Maya e Tom Observam o Céu

Maya adorava olhar para as estrelas.

Maya aimait regarder les étoiles.

Todas as noites, ela se sentava no telhado com seu telescópio velho.

Chaque soir, elle s'asseyait sur son toit avec son vieux télescope.

Ela vivia numa cidade pequena onde o céu era escuro e límpido.

Elle vivait dans une petite ville où le ciel était sombre et dégagé.

As estrelas pareciam pequenos diamantes.

Les étoiles ressemblaient à de minuscules diamants.

Numa terça-feira à noite, Maya viu algo estranho.

Un mardi soir, Maya vit quelque chose d'étrange.

Uma luz brilhante se moveu pelo céu.

Une lumière vive traversa le ciel.

Não era um avião.

Ce n'était pas un avion.

Os aviões têm luzes piscantes e fazem barulho.

Les avions ont des feux clignotants et font du bruit.

Esta luz era silenciosa e muito rápida.

Cette lumière était silencieuse et très rapide.

Mãe, vem depressa!

Maman, viens vite !

Maya gritou.

appela Maya.

A mãe dela subiu no telhado.

Sa mère est montée sur le toit.

"O que foi, Maya?"

Qu'est-ce qu'il y a, Maya ?

Olha!

Regarde !

Aquela luz está se movendo em círculo.

Cette lumière bouge en cercle.

Os aviões não conseguem fazer isso.

Les avions ne peuvent pas faire ça.

Eles assistiram juntos.

Ils ont regardé ensemble.

A luz parou de se mover.

La lumière s'arrêta de bouger.

Então ela subiu e desceu muito rapidamente.

Puis elle monta et descendit très rapidement.

Então desapareceu.

Puis elle a disparu.

"Isso foi estranho", disse a mãe de Maya.

« C'était inhabituel », dit la mère de Maya.

"Talvez tenha sido um helicóptero."

« C'était peut-être un hélicoptère. »

Mas Maya sabia que não era um helicóptero.

Mais Maya savait que ce n'était pas un hélicoptère.

Os helicópteros são barulhentos e lentos.

Les hélicoptères sont bruyants et lents.

No dia seguinte na escola, Maya contou ao seu amigo Tom sobre a luz estranha.

Le lendemain à l'école, Maya raconta à son ami Tom l'histoire de cette étrange lumière.

"Eu também vi alguma coisa!"

Moi aussi, j'ai vu quelque chose !

disse o Tom.

dit Tom.

"Na semana passada, eu estava pescando com meu pai no lago.

« La semaine dernière, j'étais à la pêche avec mon père au lac.

Vimos três luzes laranja em formato de triângulo.

Nous avons vu trois lumières oranges disposées en triangle.

Elas voaram sobre a água sem fazer nenhum som.

Ils ont survolé l'eau sans faire aucun bruit.

Maya estava animada.

Maya était excitée.

Você tirou uma foto?

As-tu pris une photo ?

Tentei, mas as luzes estavam muito fortes.

J'ai essayé, mais les lumières étaient trop vives.

Meu celular não conseguiu tirar uma boa foto.

Mon téléphone n'a pas pu prendre une bonne photo.

Maya e Tom decidiram observar o céu juntos.

Maya et Tom décidèrent de regarder le ciel ensemble.

Eles se encontraram no parque com cobertores e lanches.

Ils se sont retrouvés au parc avec des couvertures et des en-cas.

Maya trouxe seu telescópio.

Maya a apporté son télescope.

Às nove horas, eles a viram.

À neuf heures, ils l'ont vu.

Um objeto prateado em forma de disco voou lentamente acima das árvores.

Un objet argenté en forme de disque volait lentement au-dessus des arbres.

Tinha luzes coloridas ao redor das bordas - vermelha, azul, verde e amarela.

Il avait des lumières colorées sur les bords - rouge, bleue, verte et jaune.

As luzes piscavam em um padrão.

Les lumières clignotaient selon un motif.

Você está vendo isso?

Tu vois ça ?

sussurrou Tom.

chuchota Tom.

"Sim!"

« Oui !

"Parece um prato de jantar voador", disse Maya.

« On dirait une assiette volante », dit Maya.

O disco parou acima do parquinho.

Le disque s'arrêta au-dessus de la cour de récréation.

Fez um som suave de zumbido, como uma geladeira.

Il émettait un doux bourdonnement, comme un réfrigérateur.

Então uma luz branca intensa desceu da parte inferior do disco.

Puis une lumière blanche et vive descendit du dessous du disque.

Maya olhou através do seu telescópio.

Maya regarda dans son télescope.

Ela conseguia ver o disco muito claramente.

Elle pouvait voir le disque très clairement.

Tinha uma superfície lisa que parecia metal.

Il avait une surface lisse qui ressemblait à du métal.

Não havia janelas.

Il n'y avait pas de fenêtres.

De repente, a luz branca se apagou.

Soudain, la lumière blanche s'éteignit.

O disco girou três vezes muito rapidamente.

Le disque tourna trois fois très rapidement sur lui-même.

Então ele disparou para o céu e desapareceu entre as estrelas.

Puis il s'élança dans le ciel et disparut parmi les étoiles.

Maya e Tom ficaram sentados em silêncio por um longo tempo.

Maya et Tom restèrent assis en silence pendant longtemps.

"O que você acha que era?"

Qu'est-ce que tu penses que c'était ?

perguntou Tom.

demanda Tom.

"Acho que era um OVNI", disse Maya.

« Je pense que c'était un OVNI », dit Maya.

OVNI significa Objeto Voador Não Identificado.

OVNI signifie Objet Volant Non Identifié.

Ninguém sabe o que são ou de onde vêm.

Personne ne sait ce que c'est ni d'où ça vient.

Você acha que havia alienígenas dentro?

Tu crois qu'il y avait des extraterrestres à l'intérieur ?

"Talvez", disse Maya.

« Peut-être », dit Maya.

"Ou talvez fosse um avião secreto do governo."

« Ou peut-être que c'était un avion secret du gouvernement. »

Ou talvez fosse algo completamente diferente.

Ou peut-être que c'était quelque chose de complètement différent.

Tom assentiu com a cabeça.

Tom hocha la tête.

"Devemos contar para alguém?"

« On devrait prévenir quelqu'un ? »

Maya pensou sobre isso.

Maya réfléchit à cette question.

Quem acreditaria em nós?

Qui nous croirait ?

"Os adultos sempre dizem que temos muita imaginação."

Les adultes disent toujours qu'on a beaucoup d'imagination.

Eles decidiram continuar observando o céu.

Ils décidèrent de continuer à observer le ciel.

Talvez eles vissem o disco misterioso novamente.

Peut-être reverraient-ils le disque mystérieux.

Talvez eles descobrissem o seu segredo.

Peut-être découvriraient-ils son secret.

A partir daquela noite, Maya e Tom tornaram-se observadores do céu.

À partir de cette nuit-là, Maya et Tom devinrent des observateurs du ciel.

Eles viram muitas coisas estranhas - luzes que dançavam, objetos que mudavam de forma e coisas voadoras que se moviam rápido demais para serem máquinas terrestres.

Ils virent de nombreuses choses étranges - des lumières qui dansaient, des objets qui changeaient de forme, et des choses volantes qui se déplaçaient trop vite pour des machines terrestres.

O mistério continuou, e a amizade deles também.

Le mystère perdura, et leur amitié aussi.