Maya e Tom Observam o Céu

Maya adorava olhar para as estrelas.

Maya liebte es, die Sterne zu betrachten.

Todas as noites, ela se sentava no telhado com seu telescópio velho.

Jeden Abend saß sie mit ihrem alten Teleskop auf dem Dach.

Ela vivia numa cidade pequena onde o céu era escuro e límpido.

Sie lebte in einer kleinen Stadt, wo der Himmel dunkel und klar war.

As estrelas pareciam pequenos diamantes.

Die Sterne sahen aus wie winzige Diamanten.

Numa terça-feira à noite, Maya viu algo estranho.

An einem Dienstagabend sah Maya etwas Seltsames.

Uma luz brilhante se moveu pelo céu.

Ein helles Licht bewegte sich über den Himmel.

Não era um avião.

Es war kein Flugzeug.

Os aviões têm luzes piscantes e fazem barulho.

Flugzeuge haben blinkende Lichter und machen Geräusche.

Esta luz era silenciosa e muito rápida.

Dieses Licht war lautlos und sehr schnell.

Mãe, vem depressa!

"Mama, komm schnell!"

Maya gritou.

rief Maya.

A mãe dela subiu no telhado.

Ihre Mutter kletterte auf das Dach.

"O que foi, Maya?"

"Was ist denn, Maya?"

Olha!

Schau!

Aquela luz está se movendo em círculo.

Das Licht bewegt sich im Kreis.

Os aviões não conseguem fazer isso.

Flugzeuge können das nicht.

Eles assistiram juntos.

Sie schauten gemeinsam zu.

A luz parou de se mover.

Das Licht hörte auf sich zu bewegen.

Então ela subiu e desceu muito rapidamente.

Dann bewegte es sich sehr schnell auf und ab.

Então desapareceu.

Dann verschwand es.

"Isso foi estranho", disse a mãe de Maya.

"Das war ungewöhnlich", sagte Mayas Mutter.

"Talvez tenha sido um helicóptero."

"Vielleicht war es ein Hubschrauber."

Mas Maya sabia que não era um helicóptero.

Aber Maya wusste, dass es kein Hubschrauber war.

Os helicópteros são barulhentos e lentos.

Hubschrauber sind laut und langsam.

No dia seguinte na escola, Maya contou ao seu amigo Tom sobre a luz estranha.

Am nächsten Tag in der Schule erzählte Maya ihrem Freund Tom von dem seltsamen Licht.

"Eu também vi alguma coisa!"

"Ich habe auch etwas gesehen!"

disse o Tom.

sagte Tom.

"Na semana passada, eu estava pescando com meu pai no lago.

"Letzte Woche war ich mit meinem Vater am See angeln.

Vimos três luzes laranja em formato de triângulo.

Wir sahen drei orangefarbene Lichter in Dreiecksform.

Elas voaram sobre a água sem fazer nenhum som.

Sie flogen geräuschlos über das Wasser.

Maya estava animada.

Maya war aufgeregt.

Você tirou uma foto?

Hast du ein Foto gemacht?

Tentei, mas as luzes estavam muito fortes.

Ich habe es versucht, aber die Lichter waren zu hell.

Meu celular não conseguiu tirar uma boa foto.

Mein Handy konnte kein gutes Foto machen.

Maya e Tom decidiram observar o céu juntos.

Maya und Tom beschlossen, gemeinsam den Himmel zu beobachten.

Eles se encontraram no parque com cobertores e lanches.

Sie trafen sich im Park mit Decken und Snacks.

Maya trouxe seu telescópio.

Maya brachte ihr Teleskop mit.

Às nove horas, eles a viram.

Um neun Uhr sahen sie es.

Um objeto prateado em forma de disco voou lentamente acima das árvores.

Ein silbernes, scheibenförmiges Objekt flog langsam über die Bäume hinweg.

Tinha luzes coloridas ao redor das bordas - vermelha, azul, verde e amarela.

Es hatte bunte Lichter an den Rändern - rot, blau, grün und gelb.

As luzes piscavam em um padrão.

Die Lichter blinkten in einem Muster.

Você está vendo isso?

Siehst du das auch?

sussurrou Tom.

flüsterte Tom.

"Sim!"

"Ja!"

"Parece um prato de jantar voador", disse Maya.

„Es sieht aus wie ein fliegender Teller", sagte Maya.

O disco parou acima do parquinho.

Die Scheibe hielt über dem Spielplatz an.

Fez um som suave de zumbido, como uma geladeira.

Sie machte ein leises Brummen, wie ein Kühlschrank.

Então uma luz branca intensa desceu da parte inferior do disco.

Dann kam ein helles weißes Licht von der Unterseite der Scheibe herab.

Maya olhou através do seu telescópio.

Maya blickte durch ihr Teleskop.

Ela conseguia ver o disco muito claramente.

Sie konnte die Scheibe sehr deutlich sehen.

Tinha uma superfície lisa que parecia metal.

Sie hatte eine glatte Oberfläche, die wie Metall aussah.

Não havia janelas.

Es gab keine Fenster.

De repente, a luz branca se apagou.

Plötzlich ging das weiße Licht aus.

O disco girou três vezes muito rapidamente.

Die Scheibe drehte sich sehr schnell dreimal um sich selbst.

Então ele disparou para o céu e desapareceu entre as estrelas.

Dann schoss es in den Himmel hinauf und verschwand zwischen den Sternen.

Maya e Tom ficaram sentados em silêncio por um longo tempo.

Maya und Tom saßen lange Zeit schweigend da.

"O que você acha que era?"

"Was denkst du, was es war?"

perguntou Tom.

fragte Tom.

"Acho que era um OVNI", disse Maya.

"Ich glaube, es war ein UFO", sagte Maya.

OVNI significa Objeto Voador Não Identificado.

UFO bedeutet unidentifiziertes Flugobjekt.

Ninguém sabe o que são ou de onde vêm.

Niemand weiß, was sie sind oder woher sie kommen.

Você acha que havia alienígenas dentro?

"Glaubst du, da waren Außerirdische drin?"

"Talvez", disse Maya.

"Vielleicht", sagte Maya.

"Ou talvez fosse um avião secreto do governo."

"Oder vielleicht war es ein geheimes Flugzeug von der Regierung.

Ou talvez fosse algo completamente diferente.

Oder vielleicht war es etwas völlig anderes.

Tom assentiu com a cabeça.

Tom nickte.

"Devemos contar para alguém?"

"Sollen wir es jemandem sagen?"

Maya pensou sobre isso.

Maya dachte darüber nach.

Quem acreditaria em nós?

"Wer würde uns glauben?"

"Os adultos sempre dizem que temos muita imaginação."

Erwachsene sagen immer, wir hätten eine große Fantasie.

Eles decidiram continuar observando o céu.

Sie beschlossen, weiter den Himmel zu beobachten.

Talvez eles vissem o disco misterioso novamente.

Vielleicht würden sie die geheimnisvolle Scheibe wieder sehen.

Talvez eles descobrissem o seu segredo.

Vielleicht würden sie ihr Geheimnis lüften.

A partir daquela noite, Maya e Tom tornaram-se observadores do céu.

Von dieser Nacht an wurden Maya und Tom zu Himmelsbeobachtern.

Eles viram muitas coisas estranhas - luzes que dançavam, objetos que mudavam de forma e coisas voadoras que se moviam rápido demais para serem máquinas terrestres.

Sie sahen viele seltsame Dinge - Lichter, die tanzten, Objekte, die ihre Form veränderten, und fliegende Dinge, die sich zu schnell für irdische Maschinen bewegten.

O mistério continuou, e a amizade deles também.

Das Geheimnis blieb bestehen, und so auch ihre Freundschaft.