Maya démasque les fausses pilules minceur
Maya Expõe as Pílulas de Dieta Falsas
Quand l'amie de Maya commence à se comporter bizarrement après avoir pris de nouvelles pilules amaigrissantes qui promettent des résultats extraordinaires, Maya décide d'enquêter sur ce qu'elles contiennent vraiment. Sa découverte pourrait sauver non seulement son amie, mais aussi beaucoup d'autres personnes qui croient que ces pilules sont sans danger.
Il était une fois, dans une petite ville appelée Sunny Valley, une jeune femme nommée Maya.
Era uma vez, numa pequena cidade chamada Vale Ensolarado, vivia uma jovem chamada Maya.
Maya travaillait au journal local.
Maya trabalhava no jornal local.
Elle adorait découvrir la vérité et écrire des histoires que les gens pourraient lire.
Ela adorava descobrir a verdade e escrever histórias para as pessoas lerem.
Un matin ensoleillé, Maya vit une grande publicité colorée sur son ordinateur.
Uma manhã ensolarada, Maya viu um anúncio grande e colorido no seu computador.
Elle montrait une belle femme tenant une petite bouteille rose.
Mostrava uma mulher bonita segurando um pequeno frasco rosa.
Les mots disaient : « Pilules Minceur Magiques !
As palavras diziam: "Pílulas Mágicas para Emagrecer!
Perdez vingt livres en dix jours !
Perca vinte libras em dez dias!
Aucun exercice nécessaire !
Sem necessidade de exercícios!
Aucun régime nécessaire !
Não precisa de dieta!
Seulement vingt-neuf dollars !
Apenas vinte e nove dólares!
Maya regarda de nouveau la photo.
Maya olhou para a foto novamente.
Quelque chose clochait.
Algo parecia errado.
La femme sur la photo avait l'air trop parfaite.
A mulher na foto parecia perfeita demais.
Son sourire était trop éclatant.
O sorriso dela era brilhante demais.
Maya décida de mener l'enquête.
Maya decidiu investigar.
Elle appela le numéro de téléphone indiqué sur l'annonce.
Ela ligou para o número de telefone do anúncio.
Un homme à la voix très amicale répondit.
Um homem com uma voz muito simpática atendeu.
Bonjour !
Olá!
Merci d'avoir appelé la société Magic Slim !
Obrigado por ligar para a Magic Slim Company!
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Como posso ajudá-lo hoje?
« Je veux connaître vos pilules », dit Maya.
"Quero saber sobre os seus comprimidos," disse Maya.
Comment est-ce qu'ils fonctionnent ?
"Como eles funcionam?"
Oh, ils sont fantastiques !
"Ah, eles são incríveis!"
dit l'homme rapidement.
disse o homem rapidamente.
« Elles sont faites à partir de plantes spéciales des montagnes. »
"Eles são feitos de plantas especiais das montanhas."
Très naturel !
Muito natural!
Très sûr !
Muito seguro!
Ils font brûler les graisses de votre corps comme un feu !
Eles fazem seu corpo queimar gordura como fogo!
Maya posa d'autres questions.
Maya fez mais perguntas.
Pouvez-vous me dire les noms de ces plantes ?
"Você pode me dizer os nomes dessas plantas?"
L'homme se tut un instant.
O homem ficou quieto por um momento.
Puis il dit : « C'est notre recette secrète.
Então ele disse: "Essa é a nossa receita secreta.
Nous ne pouvons le dire à personne.
Não podemos contar a ninguém.
Maya se sentait méfiante.
Maya sentiu-se desconfiada.
Les bonnes entreprises expliquent généralement leurs produits de manière claire.
Empresas boas geralmente explicam seus produtos claramente.
Le lendemain, Maya se rendit en voiture à l'adresse indiquée sur l'annonce.
No dia seguinte, Maya dirigiu até o endereço do anúncio.
Elle s'attendait à trouver une grande usine ou un immeuble de bureaux.
Ela esperava encontrar uma grande fábrica ou prédio de escritórios.
Au lieu de cela, elle découvrit un vieux entrepôt vide.
Em vez disso, ela encontrou um armazém velho e vazio.
Les fenêtres étaient sales.
As janelas estavam sujas.
Les portes étaient verrouillées.
As portas estavam trancadas.
Il n'y avait personne.
Não havia ninguém lá.
Maya a pris des photos avec son appareil photo.
Maya tirou fotos com sua câmera.
Elle nota tout ce qu'elle voyait.
Ela anotou tudo o que viu.
Puis Maya appela le Dr Johnson, un médecin qui travaillait à l'hôpital de la ville.
Então Maya ligou para o Dr. Johnson, um médico que trabalhava no hospital da cidade.
Le Dr Johnson s'y connaissait très bien en médicaments et en santé.
O Dr. Johnson era muito inteligente em relação a medicamentos e saúde.
« Docteur Johnson », dit Maya, « avez-vous entendu parler des Pilules Magiques Minceur ? »
"Doutor Johnson," disse Maya, "o senhor já ouviu falar das Pílulas Mágicas para Emagrecer?"
« Oui, j'en ai entendu parler », dit tristement le docteur.
"Sim, já ouvi", disse o médico com tristeza.
« Trois personnes sont venues à mon hôpital la semaine dernière.
"Três pessoas vieram ao meu hospital na semana passada.
Ils étaient très malades après avoir pris ces pilules.
Eles estavam muito doentes depois de tomar aqueles comprimidos.
Leur cœur battait trop vite.
Os corações deles estavam batendo muito rápido.
Ils ne pouvaient pas dormir.
Eles não conseguiam dormir.
Ils se sentaient pris de vertige et effrayés.
Sentiam-se tontos e assustados.
Maya se sentait en colère.
Maya sentiu raiva.
Ces pilules faisaient du mal aux gens, elles ne les aidaient pas.
Esses comprimidos estavam machucando as pessoas, não as ajudando.
Elle passa la semaine suivante à faire des recherches.
Ela passou a semana seguinte pesquisando.
Elle découvrit que la Magic Slim Company n'existait pas.
Ela descobriu que a Magic Slim Company não era real.
L'adresse était fausse.
O endereço era falso.
Le numéro de téléphone appartenait à un homme qui avait déjà eu des démêlés avec la police pour vente de faux médicaments.
O número de telefone pertencia a um homem que já tinha tido problemas com a polícia antes por vender medicamentos falsificados.
Maya a écrit un grand article pour son journal.
Maya escreveu uma grande matéria para o seu jornal.
Le titre disait : « Des pilules dangereuses vendues à des personnes innocentes - Une enquête policière commence. »
A manchete dizia: "Comprimidos Perigosos Vendidos a Pessoas Inocentes - Investigação Policial Tem Início."
Après la publication de son article, de nombreuses personnes ont appelé le journal.
Depois que sua história foi publicada, muitas pessoas ligaram para o jornal.
Ils ont remercié Maya de les avoir prévenus.
Eles agradeceram à Maya por tê-los alertado.
Certaines personnes ont dit qu'elles avaient failli acheter les pilules mais qu'elles avaient changé d'avis après avoir lu son article.
Algumas pessoas disseram que quase compraram os comprimidos, mas mudaram de ideia depois de ler o artigo dela.
La police a trouvé l'homme qui vendait les fausses pilules.
A polícia encontrou o homem que estava vendendo as pílulas falsas.
Il a dû verser de l'argent aux personnes qu'il avait lésées.
Ele teve que pagar dinheiro às pessoas que prejudicou.
Il a aussi dû fermer sa fausse entreprise.
Ele também teve que fechar sua empresa falsa.
Maya se sentait fière.
Maya sentiu-se orgulhosa.
Elle avait protégé sa communauté en découvrant la vérité.
Ela havia protegido sua comunidade ao descobrir a verdade.
Elle a appris que poser des questions et enquêter avec soin peut aider de nombreuses personnes à rester en sécurité et en bonne santé.
Ela aprendeu que fazer perguntas e investigar cuidadosamente pode ajudar muitas pessoas a permanecerem seguras e saudáveis.