Maya démasque les fausses pilules minceur
Maya Desenmasca las Pastillas de Dieta Falsas
Quand l'amie de Maya commence à se comporter bizarrement après avoir pris de nouvelles pilules amaigrissantes qui promettent des résultats extraordinaires, Maya décide d'enquêter sur ce qu'elles contiennent vraiment. Sa découverte pourrait sauver non seulement son amie, mais aussi beaucoup d'autres personnes qui croient que ces pilules sont sans danger.
Il était une fois, dans une petite ville appelée Sunny Valley, une jeune femme nommée Maya.
Érase una vez, en un pequeño pueblo llamado Valle Soleado, vivía una joven llamada Maya.
Maya travaillait au journal local.
Maya trabajaba en el periódico local.
Elle adorait découvrir la vérité et écrire des histoires que les gens pourraient lire.
Le encantaba descubrir la verdad y escribir historias para que la gente las leyera.
Un matin ensoleillé, Maya vit une grande publicité colorée sur son ordinateur.
Una mañana soleada, Maya vio un anuncio grande y colorido en su computadora.
Elle montrait une belle femme tenant une petite bouteille rose.
Mostraba a una mujer hermosa sosteniendo una pequeña botella rosa.
Les mots disaient : « Pilules Minceur Magiques !
Las palabras decían: "¡Pastillas Mágicas para Adelgazar!
Perdez vingt livres en dix jours !
¡Pierde veinte libras en diez días!
Aucun exercice nécessaire !
¡Sin necesidad de hacer ejercicio!
Aucun régime nécessaire !
¡No necesitas hacer dieta!
Seulement vingt-neuf dollars !
¡Solo veintinueve dólares!
Maya regarda de nouveau la photo.
Maya miró la imagen otra vez.
Quelque chose clochait.
Algo no estaba bien.
La femme sur la photo avait l'air trop parfaite.
La mujer de la foto se veía demasiado perfecta.
Son sourire était trop éclatant.
Su sonrisa era demasiado radiante.
Maya décida de mener l'enquête.
Maya decidió investigar.
Elle appela le numéro de téléphone indiqué sur l'annonce.
Llamó al número de teléfono del anuncio.
Un homme à la voix très amicale répondit.
Un hombre con una voz muy amigable contestó.
Bonjour !
¡Hola!
Merci d'avoir appelé la société Magic Slim !
¡Gracias por llamar a Magic Slim Company!
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
¿En qué puedo ayudarle hoy?
« Je veux connaître vos pilules », dit Maya.
"Quiero saber sobre tus pastillas," dijo Maya.
Comment est-ce qu'ils fonctionnent ?
¿Cómo funcionan?
Oh, ils sont fantastiques !
¡Oh, son increíbles!
dit l'homme rapidement.
dijo el hombre rápidamente.
« Elles sont faites à partir de plantes spéciales des montagnes. »
"Están hechas de plantas especiales de las montañas.
Très naturel !
¡Muy natural!
Très sûr !
¡Muy seguro!
Ils font brûler les graisses de votre corps comme un feu !
¡Hacen que tu cuerpo queme grasa como fuego!
Maya posa d'autres questions.
Maya hizo más preguntas.
Pouvez-vous me dire les noms de ces plantes ?
¿Puedes decirme los nombres de estas plantas?
L'homme se tut un instant.
El hombre se quedó callado por un momento.
Puis il dit : « C'est notre recette secrète.
Entonces dijo: "Esa es nuestra receta secreta.
Nous ne pouvons le dire à personne.
No podemos decírselo a nadie.
Maya se sentait méfiante.
Maya se sintió sospechosa.
Les bonnes entreprises expliquent généralement leurs produits de manière claire.
Las buenas empresas suelen explicar sus productos con claridad.
Le lendemain, Maya se rendit en voiture à l'adresse indiquée sur l'annonce.
Al día siguiente, Maya condujo a la dirección del anuncio.
Elle s'attendait à trouver une grande usine ou un immeuble de bureaux.
Esperaba encontrar una gran fábrica o un edificio de oficinas.
Au lieu de cela, elle découvrit un vieux entrepôt vide.
En cambio, encontró un almacén viejo y vacío.
Les fenêtres étaient sales.
Las ventanas estaban sucias.
Les portes étaient verrouillées.
Las puertas estaban cerradas con llave.
Il n'y avait personne.
No había nadie allí.
Maya a pris des photos avec son appareil photo.
Maya tomó fotos con su cámara.
Elle nota tout ce qu'elle voyait.
Anotó todo lo que vio.
Puis Maya appela le Dr Johnson, un médecin qui travaillait à l'hôpital de la ville.
Luego Maya llamó al Dr. Johnson, un médico que trabajaba en el hospital del pueblo.
Le Dr Johnson s'y connaissait très bien en médicaments et en santé.
El Dr. Johnson era muy inteligente en cuanto a medicinas y salud.
« Docteur Johnson », dit Maya, « avez-vous entendu parler des Pilules Magiques Minceur ? »
"Doctor Johnson," dijo Maya, "¿ha oído hablar de las Píldoras Mágicas Adelgazantes?"
« Oui, j'en ai entendu parler », dit tristement le docteur.
"Sí, he oído hablar de ellas", dijo el doctor con tristeza.
« Trois personnes sont venues à mon hôpital la semaine dernière.
"Tres personas vinieron a mi hospital la semana pasada.
Ils étaient très malades après avoir pris ces pilules.
Estaban muy enfermos después de tomar esas pastillas.
Leur cœur battait trop vite.
Sus corazones latían demasiado rápido.
Ils ne pouvaient pas dormir.
No podían dormir.
Ils se sentaient pris de vertige et effrayés.
Se sentían mareados y asustados.
Maya se sentait en colère.
Maya se sintió enojada.
Ces pilules faisaient du mal aux gens, elles ne les aidaient pas.
Estas pastillas estaban lastimando a la gente, no ayudándola.
Elle passa la semaine suivante à faire des recherches.
Pasó la siguiente semana investigando.
Elle découvrit que la Magic Slim Company n'existait pas.
Descubrió que la empresa Magic Slim no era real.
L'adresse était fausse.
La dirección era falsa.
Le numéro de téléphone appartenait à un homme qui avait déjà eu des démêlés avec la police pour vente de faux médicaments.
El número de teléfono pertenecía a un hombre que había tenido problemas con la policía anteriormente por vender medicamentos falsos.
Maya a écrit un grand article pour son journal.
Maya escribió un gran artículo para su periódico.
Le titre disait : « Des pilules dangereuses vendues à des personnes innocentes - Une enquête policière commence. »
El titular decía: "Píldoras Peligrosas Vendidas a Personas Inocentes - La Policía Inicia Investigación."
Après la publication de son article, de nombreuses personnes ont appelé le journal.
Después de que se publicó su historia, muchas personas llamaron al periódico.
Ils ont remercié Maya de les avoir prévenus.
Le agradecieron a Maya por haberles advertido.
Certaines personnes ont dit qu'elles avaient failli acheter les pilules mais qu'elles avaient changé d'avis après avoir lu son article.
Algunas personas dijeron que casi compraron las pastillas pero cambiaron de opinión después de leer su artículo.
La police a trouvé l'homme qui vendait les fausses pilules.
La policía encontró al hombre que estaba vendiendo las pastillas falsas.
Il a dû verser de l'argent aux personnes qu'il avait lésées.
Tuvo que pagarles dinero a las personas a las que lastimó.
Il a aussi dû fermer sa fausse entreprise.
También tuvo que cerrar su empresa falsa.
Maya se sentait fière.
Maya se sintió orgullosa.
Elle avait protégé sa communauté en découvrant la vérité.
Había protegido a su comunidad al descubrir la verdad.
Elle a appris que poser des questions et enquêter avec soin peut aider de nombreuses personnes à rester en sécurité et en bonne santé.
Aprendió que hacer preguntas e investigar cuidadosamente puede ayudar a muchas personas a mantenerse seguras y saludables.