Maya Detiene las Mentiras Bancarias

Maya amaba su nuevo trabajo en el Gran Banco Azul.

Maya adorava seu novo emprego no Big Blue Bank.

Trabajaba en una computadora todo el día, ayudando a las personas con su dinero.

Ela trabalhava no computador o dia todo, ajudando as pessoas com o seu dinheiro.

Maya llevaba una camisa azul brillante y le sonreía a cada cliente que venía a verla.

Maya usava uma camisa azul viva e sorria para cada cliente que vinha vê-la.

Pero algo extraño estaba sucediendo en el Gran Banco Azul.

Mas algo estranho estava acontecendo no Big Blue Bank.

Una mañana, Maya encontró una carta en su escritorio.

Uma manhã, Maya encontrou uma carta em sua mesa.

La carta decía: "Estimada Sra. Johnson, lo sentimos.

A carta dizia: "Cara Sra. Johnson, pedimos desculpas.

Cometimos un error con el pago de su casa.

Cometemos um erro com o pagamento da sua casa.

Por favor páganos quinientos dólares ahora mismo, o te quitaremos la casa.

Por favor, pague-nos quinhentos dólares agora mesmo, ou tomaremos sua casa.

Maya miró la computadora.

Maya olhou para o computador.

La señora Johnson siempre pagaba la hipoteca de su casa a tiempo.

A Sra. Johnson sempre pagava a prestação da casa em dia.

Cada mes durante diez años, la señora Johnson envió su dinero al banco.

Todos os meses durante dez anos, a Sra. Johnson enviou seu dinheiro para o banco.

Maya se rascó la cabeza.

Maya coçou a cabeça.

Esta carta estaba equivocada.

Esta carta estava errada.

Maya caminó hacia su jefe, el Sr. Green.

Maya caminhou até seu chefe, Sr. Green.

El Sr. Green tenía una oficina grande con sillas costosas y una pluma de oro.

O Sr. Green tinha um escritório grande com cadeiras caras e uma caneta de ouro.

"Sr. Green", dijo Maya, "esta carta está mal.

"Sr. Green," disse Maya, "esta carta está errada.

La señora Johnson siempre paga a tiempo.

"A Sra. Johnson sempre paga em dia."

El Sr. Green miró a Maya con ojos fríos.

O Sr. Green olhou para Maya com olhos frios.

Maya, solo envía la carta.

"Maya, apenas envie a carta."

No hagas preguntas.

Não faça perguntas.

Maya sintió preocupación en el estómago.

Maya sentiu uma preocupação no estômago.

Regresó caminando a su escritorio y revisó más cartas.

Ela voltou para sua mesa e olhou mais cartas.

Todas las cartas decían lo mismo.

Todas as cartas diziam a mesma coisa.

"Páganos dinero o nos quedamos con tu casa."

"Pague-nos o dinheiro ou ficamos com a sua casa."

Pero Maya revisó la computadora.

Mas a Maya verificou o computador.

Todas estas personas pagaron su dinero a tiempo.

Todas essas pessoas pagaram o seu dinheiro a tempo.

Al día siguiente, Maya vio a la Sra. Johnson en el banco.

No dia seguinte, Maya viu a Sra. Johnson no banco.

La señora Johnson estaba llorando.

A Sra. Johnson estava chorando.

—Maya, no entiendo —dijo la señora Johnson.

"Maya, eu não entendo", disse a Sra. Johnson.

Siempre pago la mensualidad de mi casa.

"Eu sempre pago a prestação da minha casa.

Pero ahora el banco dice que debo quinientos dólares.

Mas agora o banco diz que eu devo quinhentos dólares.

No tengo quinientos dólares.

Eu não tenho quinhentos dólares.

Soy viejo y solo recibo un cheque pequeño cada mes.

Eu sou velho e só recebo um pequeno cheque todo mês.

El corazón de Maya se sintió pesado.

O coração de Maya ficou pesado.

Quería ayudar a la señora Johnson, pero el señor Green la estaba observando desde su oficina.

Ela queria ajudar a Sra. Johnson, mas o Sr. Green estava observando do seu escritório.

Esa noche, Maya no pudo dormir.

Naquela noite, Maya não conseguiu dormir.

Pensó en la señora Johnson y en todas las otras personas que estaban recibiendo cartas equivocadas.

Ela pensou na Sra. Johnson e em todas as outras pessoas que estavam recebendo cartas erradas.

Maya decidió ser valiente.

Maya decidiu ser corajosa.

A la mañana siguiente, Maya llamó al periódico.

Na manhã seguinte, Maya ligou para o jornal.

Habló con un reportero llamado Tom.

Ela falou com um repórter chamado Tom.

—Tom —dijo Maya—, el Big Blue Bank le está mintiendo a la gente.

"Tom," disse Maya, "o Big Blue Bank está mentindo para as pessoas.

Estamos enviando cartas que dicen que la gente debe dinero, pero en realidad no deben dinero.

Estamos enviando cartas que dizem que as pessoas devem dinheiro, mas elas não devem dinheiro de verdade.

El banco solo quiere quitarles sus casas.

O banco só quer tomar as casas deles.

Tom estaba muy interesado.

Tom ficou muito interessado.

¿Puedes probar esto, Maya?

"Você pode provar isso, Maya?"

Maya imprimió muchos papeles de su computadora.

Maya imprimiu muitos papéis do seu computador.

Los papeles mostraban que la gente había pagado su dinero, pero el banco aún enviaba cartas desagradables.

Os papéis mostravam que as pessoas pagaram o seu dinheiro, mas o banco ainda assim enviou cartas desagradáveis.

Tom escribió un gran artículo en el periódico.

Tom escreveu uma grande matéria no jornal.

La historia decía: "Big Blue Bank miente a los clientes."

A história dizia: "Grande Banco Azul Mente para os Clientes."

Mucha gente leyó la historia y se enojó mucho.

Muitas pessoas leram a história e ficaram muito irritadas.

La policía llegó al Gran Banco Azul.

A polícia chegou ao Big Blue Bank.

Arrestaron al Sr. Green y a otros jefes.

Eles prenderam o Sr. Green e outros chefes.

Maya tuvo que buscar un nuevo trabajo, pero se sentía bien por dentro.

Maya teve que encontrar um novo emprego, mas ela se sentia bem por dentro.

La señora Johnson llamó a Maya para darle las gracias.

A Sra. Johnson ligou para Maya para agradecer.

Maya, salvaste mi casa.

"Maya, você salvou a minha casa.

Eres una heroína.

Você é uma heroína.

Maya aprendió algo importante.

A Maya aprendeu algo importante.

A veces hacer lo correcto es difícil, pero siempre se siente bien en el corazón.

Às vezes fazer a coisa certa é difícil, mas sempre nos faz sentir bem no coração.

Maya encontró un nuevo trabajo en el Pequeño Banco Rojo, donde el jefe era honesto y amable.

Maya encontrou um novo emprego no Pequeno Banco Vermelho, onde o chefe era honesto e gentil.