Maya Detiene las Mentiras Bancarias

Maya amaba su nuevo trabajo en el Gran Banco Azul.

Maya hield van haar nieuwe baan bij de Big Blue Bank.

Trabajaba en una computadora todo el día, ayudando a las personas con su dinero.

Ze werkte de hele dag achter een computer en help mensen met hun geld.

Maya llevaba una camisa azul brillante y le sonreía a cada cliente que venía a verla.

Maya droeg een felblauwe blouse en glimlachte naar elke klant die bij haar kwam.

Pero algo extraño estaba sucediendo en el Gran Banco Azul.

Maar er gebeurde iets vreemds bij de Big Blue Bank.

Una mañana, Maya encontró una carta en su escritorio.

Op een ochtend vond Maya een brief op haar bureau.

La carta decía: "Estimada Sra. Johnson, lo sentimos.

De brief luidde: "Geachte mevrouw Johnson, het spijt ons.

Cometimos un error con el pago de su casa.

We hebben een fout gemaakt met uw hypotheekbetaling.

Por favor páganos quinientos dólares ahora mismo, o te quitaremos la casa.

Betaal ons nu meteen vijfhonderd dollar, anders nemen we je huis af.

Maya miró la computadora.

Maya keek naar de computer.

La señora Johnson siempre pagaba la hipoteca de su casa a tiempo.

Mevrouw Johnson betaalde haar hypotheek altijd op tijd.

Cada mes durante diez años, la señora Johnson envió su dinero al banco.

Elke maand gedurende tien jaar stuurde mevrouw Johnson haar geld naar de bank.

Maya se rascó la cabeza.

Maya krabde op haar hoofd.

Esta carta estaba equivocada.

Deze brief was verkeerd.

Maya caminó hacia su jefe, el Sr. Green.

Maya liep naar haar baas, meneer Green.

El Sr. Green tenía una oficina grande con sillas costosas y una pluma de oro.

Meneer Green had een groot kantoor met dure stoelen en een gouden pen.

"Sr. Green", dijo Maya, "esta carta está mal.

"Meneer Green," zei Maya, "deze brief is verkeerd.

La señora Johnson siempre paga a tiempo.

"Mevrouw Johnson betaalt altijd op tijd."

El Sr. Green miró a Maya con ojos fríos.

Meneer Green keek Maya met koude ogen aan.

Maya, solo envía la carta.

"Maya, stuur die brief gewoon."

No hagas preguntas.

"Stel geen vragen."

Maya sintió preocupación en el estómago.

Maya voelde zich ongerust in haar buik.

Regresó caminando a su escritorio y revisó más cartas.

Ze liep terug naar haar bureau en keek naar meer brieven.

Todas las cartas decían lo mismo.

Alle brieven zeiden hetzelfde.

"Páganos dinero o nos quedamos con tu casa."

"Betaal ons geld of we nemen je huis af."

Pero Maya revisó la computadora.

Maar Maya controleerde de computer.

Todas estas personas pagaron su dinero a tiempo.

Al deze mensen hebben hun geld op tijd betaald.

Al día siguiente, Maya vio a la Sra. Johnson en el banco.

De volgende dag zag Maya mevrouw Johnson bij de bank.

La señora Johnson estaba llorando.

Mevrouw Johnson was aan het huilen.

—Maya, no entiendo —dijo la señora Johnson.

"Maya, ik begrijp het niet," zei mevrouw Johnson.

Siempre pago la mensualidad de mi casa.

"Ik betaal mijn hypotheek altijd."

Pero ahora el banco dice que debo quinientos dólares.

Maar nu zegt de bank dat ik vijfhonderd dollar schuldig ben.

No tengo quinientos dólares.

Ik heb geen vijfhonderd dollar.

Soy viejo y solo recibo un cheque pequeño cada mes.

Ik ben oud en ik krijg maar een klein bedrag elke maand.

El corazón de Maya se sintió pesado.

Maya's hart voelde zwaar aan.

Quería ayudar a la señora Johnson, pero el señor Green la estaba observando desde su oficina.

Ze wilde mevrouw Johnson helpen, maar meneer Green keek toe vanuit zijn kantoor.

Esa noche, Maya no pudo dormir.

Die nacht kon Maya niet slapen.

Pensó en la señora Johnson y en todas las otras personas que estaban recibiendo cartas equivocadas.

Ze dacht aan mevrouw Johnson en alle andere mensen die verkeerde brieven kregen.

Maya decidió ser valiente.

Maya besloot moedig te zijn.

A la mañana siguiente, Maya llamó al periódico.

De volgende ochtend belde Maya de krant.

Habló con un reportero llamado Tom.

Ze sprak met een verslaggever die Tom heette.

—Tom —dijo Maya—, el Big Blue Bank le está mintiendo a la gente.

"Tom," zei Maya, "de Big Blue Bank liegt tegen de mensen.

Estamos enviando cartas que dicen que la gente debe dinero, pero en realidad no deben dinero.

We sturen brieven waarin staat dat mensen geld schuldig zijn, maar ze zijn eigenlijk helemaal geen geld schuldig.

El banco solo quiere quitarles sus casas.

De bank wil gewoon hun huizen afpakken.

Tom estaba muy interesado.

Tom was erg geïnteresseerd.

¿Puedes probar esto, Maya?

"Kun je dit bewijzen, Maya?"

Maya imprimió muchos papeles de su computadora.

Maya printte veel papieren uit van haar computer.

Los papeles mostraban que la gente había pagado su dinero, pero el banco aún enviaba cartas desagradables.

De papieren toonden aan dat mensen hun geld hadden betaald, maar de bank stuurde nog steeds vervelende brieven.

Tom escribió un gran artículo en el periódico.

Tom schreef een groot verhaal in de krant.

La historia decía: "Big Blue Bank miente a los clientes."

Het verhaal beweerde: "Big Blue Bank liegt tegen klanten."

Mucha gente leyó la historia y se enojó mucho.

Veel mensen lazen het verhaal en werden erg boos.

La policía llegó al Gran Banco Azul.

De politie kwam naar de Grote Blauwe Bank.

Arrestaron al Sr. Green y a otros jefes.

Ze arresteerden meneer Green en andere bazen.

Maya tuvo que buscar un nuevo trabajo, pero se sentía bien por dentro.

Maya moest een nieuwe baan zoeken, maar vanbinnen voelde ze zich goed.

La señora Johnson llamó a Maya para darle las gracias.

Mevrouw Johnson belde Maya om haar te bedanken.

Maya, salvaste mi casa.

"Maya, je hebt mijn huis gered.

Eres una heroína.

Je bent een held.

Maya aprendió algo importante.

Maya leerde iets belangrijks.

A veces hacer lo correcto es difícil, pero siempre se siente bien en el corazón.

Soms is het moeilijk om het juiste te doen, maar het voelt altijd goed in je hart.

Maya encontró un nuevo trabajo en el Pequeño Banco Rojo, donde el jefe era honesto y amable.

Maya vond een nieuwe baan bij de Kleine Rode Bank, waar de baas eerlijk en vriendelijk was.