Maya and Tom Watch the Sky

Maya loved to look at the stars.

Maya adorava olhar para as estrelas.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Todas as noites, ela se sentava no telhado com seu telescópio velho.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Ela vivia numa cidade pequena onde o céu era escuro e límpido.

The stars looked like tiny diamonds.

As estrelas pareciam pequenos diamantes.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Numa terça-feira à noite, Maya viu algo estranho.

A bright light moved across the sky.

Uma luz brilhante se moveu pelo céu.

It was not a plane.

Não era um avião.

Planes have blinking lights and make noise.

Os aviões têm luzes piscantes e fazem barulho.

This light was silent and very fast.

Esta luz era silenciosa e muito rápida.

"Mom, come quick!"

Mãe, vem depressa!

Maya called.

Maya gritou.

Her mother climbed onto the roof.

A mãe dela subiu no telhado.

"What is it, Maya?"

"O que foi, Maya?"

"Look!

Olha!

That light is moving in a circle.

Aquela luz está se movendo em círculo.

Planes cannot do that."

Os aviões não conseguem fazer isso.

They watched together.

Eles assistiram juntos.

The light stopped moving.

A luz parou de se mover.

Then it went up and down very fast.

Então ela subiu e desceu muito rapidamente.

Then it disappeared.

Então desapareceu.

"That was unusual," said Maya's mother.

"Isso foi estranho", disse a mãe de Maya.

"Maybe it was a helicopter."

"Talvez tenha sido um helicóptero."

But Maya knew it was not a helicopter.

Mas Maya sabia que não era um helicóptero.

Helicopters are loud and slow.

Os helicópteros são barulhentos e lentos.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

No dia seguinte na escola, Maya contou ao seu amigo Tom sobre a luz estranha.

"I saw something too!"

"Eu também vi alguma coisa!"

said Tom.

disse o Tom.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

"Na semana passada, eu estava pescando com meu pai no lago.

We saw three orange lights in a triangle shape.

Vimos três luzes laranja em formato de triângulo.

They flew over the water without making any sound."

Elas voaram sobre a água sem fazer nenhum som.

Maya was excited.

Maya estava animada.

"Did you take a picture?"

Você tirou uma foto?

"I tried, but the lights were too bright.

Tentei, mas as luzes estavam muito fortes.

My phone could not take a good picture."

Meu celular não conseguiu tirar uma boa foto.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Maya e Tom decidiram observar o céu juntos.

They met at the park with blankets and snacks.

Eles se encontraram no parque com cobertores e lanches.

Maya brought her telescope.

Maya trouxe seu telescópio.

At nine o'clock, they saw it.

Às nove horas, eles a viram.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Um objeto prateado em forma de disco voou lentamente acima das árvores.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Tinha luzes coloridas ao redor das bordas - vermelha, azul, verde e amarela.

The lights blinked in a pattern.

As luzes piscavam em um padrão.

"Are you seeing this?"

Você está vendo isso?

whispered Tom.

sussurrou Tom.

"Yes!

"Sim!"

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

"Parece um prato de jantar voador", disse Maya.

The disk stopped above the playground.

O disco parou acima do parquinho.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Fez um som suave de zumbido, como uma geladeira.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Então uma luz branca intensa desceu da parte inferior do disco.

Maya looked through her telescope.

Maya olhou através do seu telescópio.

She could see the disk very clearly.

Ela conseguia ver o disco muito claramente.

It had a smooth surface that looked like metal.

Tinha uma superfície lisa que parecia metal.

There were no windows.

Não havia janelas.

Suddenly, the white light turned off.

De repente, a luz branca se apagou.

The disk spun around three times very fast.

O disco girou três vezes muito rapidamente.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Então ele disparou para o céu e desapareceu entre as estrelas.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

Maya e Tom ficaram sentados em silêncio por um longo tempo.

"What do you think it was?"

"O que você acha que era?"

asked Tom.

perguntou Tom.

"I think it was a UFO," said Maya.

"Acho que era um OVNI", disse Maya.

"UFO means Unidentified Flying Object.

OVNI significa Objeto Voador Não Identificado.

Nobody knows what they are or where they come from."

Ninguém sabe o que são ou de onde vêm.

"Do you think there were aliens inside?"

Você acha que havia alienígenas dentro?

"Maybe," said Maya.

"Talvez", disse Maya.

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

"Ou talvez fosse um avião secreto do governo."

Or maybe it was something else completely different."

Ou talvez fosse algo completamente diferente.

Tom nodded.

Tom assentiu com a cabeça.

"Should we tell someone?"

"Devemos contar para alguém?"

Maya thought about this.

Maya pensou sobre isso.

"Who would believe us?

Quem acreditaria em nós?

Adults always say we have big imaginations."

"Os adultos sempre dizem que temos muita imaginação."

They decided to keep watching the sky.

Eles decidiram continuar observando o céu.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Talvez eles vissem o disco misterioso novamente.

Maybe they would learn its secret.

Talvez eles descobrissem o seu segredo.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

A partir daquela noite, Maya e Tom tornaram-se observadores do céu.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Eles viram muitas coisas estranhas - luzes que dançavam, objetos que mudavam de forma e coisas voadoras que se moviam rápido demais para serem máquinas terrestres.

The mystery continued, and so did their friendship.

O mistério continuou, e a amizade deles também.