Maya and Tom Watch the Sky

Maya loved to look at the stars.

Maya hield ervan om naar de sterren te kijken.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Elke avond zat ze op haar dak met haar oude telescoop.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Ze woonde in een klein stadje waar de hemel donker en helder was.

The stars looked like tiny diamonds.

De sterren leken op kleine diamanten.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Op een dinsdagavond zag Maya iets vreemds.

A bright light moved across the sky.

Een helder licht bewoog over de hemel.

It was not a plane.

Het was geen vliegtuig.

Planes have blinking lights and make noise.

Vliegtuigen hebben knipperende lichten en maken geluid.

This light was silent and very fast.

Dit licht was stil en zeer snel.

"Mom, come quick!"

"Mama, kom snel!"

Maya called.

riep Maya.

Her mother climbed onto the roof.

Haar moeder klom op het dak.

"What is it, Maya?"

"Wat is er, Maya?"

"Look!

Kijk!

That light is moving in a circle.

Dat licht beweegt in een cirkel.

Planes cannot do that."

Vliegtuigen kunnen dat niet.

They watched together.

Ze keken samen.

The light stopped moving.

Het licht stopte met bewegen.

Then it went up and down very fast.

Toen ging het heel snel op en neer.

Then it disappeared.

Toen verdween het.

"That was unusual," said Maya's mother.

"Dat was ongewoon," zei Maya's moeder.

"Maybe it was a helicopter."

"Misschien was het een helikopter."

But Maya knew it was not a helicopter.

Maar Maya wist dat het geen helikopter was.

Helicopters are loud and slow.

Helikopters zijn luidruchtig en langzaam.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

De volgende dag op school vertelde Maya haar vriend Tom over het vreemde licht.

"I saw something too!"

"Ik heb ook iets gezien!"

said Tom.

zei Tom.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

"Vorige week was ik aan het vissen met mijn vader bij het meer.

We saw three orange lights in a triangle shape.

We zagen drie oranje lichten in een driehoeksvorm.

They flew over the water without making any sound."

Ze vlogen over het water zonder enig geluid te maken.

Maya was excited.

Maya was opgewonden.

"Did you take a picture?"

Heb je een foto gemaakt?

"I tried, but the lights were too bright.

"Ik heb het geprobeerd, maar de lichten waren te fel."

My phone could not take a good picture."

Mijn telefoon kon geen goede foto maken.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Maya en Tom besloten samen naar de lucht te kijken.

They met at the park with blankets and snacks.

Ze ontmoetten elkaar in het park met dekens en snacks.

Maya brought her telescope.

Maya bracht haar telescoop mee.

At nine o'clock, they saw it.

Om negen uur zagen ze het.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Een zilveren schijfvormig object vloog langzaam boven de bomen.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Het had kleurrijke lichtjes rond de randen - rood, blauw, groen en geel.

The lights blinked in a pattern.

De lichtjes knipperden in een patroon.

"Are you seeing this?"

Zie jij dit ook?

whispered Tom.

fluisterde Tom.

"Yes!

"Ja!"

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

"Het lijkt op een vliegend dinerbord," zei Maya.

The disk stopped above the playground.

De schijf stopte boven de speelplaats.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Het maakte een zacht zoemend geluid, zoals een koelkast.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Toen kwam er een fel wit licht uit de onderkant van de schijf.

Maya looked through her telescope.

Maya keek door haar telescoop.

She could see the disk very clearly.

Ze kon de schijf heel duidelijk zien.

It had a smooth surface that looked like metal.

Het had een glad oppervlak dat eruit zag als metaal.

There were no windows.

Er waren geen ramen.

Suddenly, the white light turned off.

Plotseling ging het witte licht uit.

The disk spun around three times very fast.

De schijf draaide heel snel drie keer rond.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Toen schoot het omhoog de lucht in en verdween tussen de sterren.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

Maya en Tom zaten lange tijd zwijgend bij elkaar.

"What do you think it was?"

"Wat denk je dat het was?"

asked Tom.

vroeg Tom.

"I think it was a UFO," said Maya.

"Ik denk dat het een UFO was," zei Maya.

"UFO means Unidentified Flying Object.

UFO betekent Niet-geïdentificeerd Vliegend Voorwerp.

Nobody knows what they are or where they come from."

Niemand weet wat ze zijn of waar ze vandaan komen.

"Do you think there were aliens inside?"

"Denk je dat er buitenaardse wezens in zaten?"

"Maybe," said Maya.

"Misschien," zei Maya.

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

"Of misschien was het een geheim vliegtuig van de regering.

Or maybe it was something else completely different."

Of misschien was het iets heel anders.

Tom nodded.

Tom knikte.

"Should we tell someone?"

"Moeten we het iemand vertellen?"

Maya thought about this.

Maya dacht hierover na.

"Who would believe us?

"Wie zou ons geloven?"

Adults always say we have big imaginations."

Volwassenen zeggen altijd dat we een grote fantasie hebben.

They decided to keep watching the sky.

Ze besloten om de lucht te blijven observeren.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Misschien zouden ze de mysterieuze schijf weer zien.

Maybe they would learn its secret.

Misschien zouden ze het geheim ervan ontdekken.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

Vanaf die nacht werden Maya en Tom sterrenwaarnmers.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Ze zagen veel vreemde dingen - lichten die dansten, objecten die van vorm veranderden, en vliegende dingen die te snel bewogen voor aardse machines.

The mystery continued, and so did their friendship.

Het mysterie ging door, en hun vriendschap ook.