Maya and Tom Watch the Sky

Maya loved to look at the stars.

A Maya le encantaba mirar las estrellas.

Every night, she sat on her roof with her old telescope.

Todas las noches, se sentaba en su azotea con su viejo telescopio.

She lived in a small town where the sky was dark and clear.

Vivía en un pueblo pequeño donde el cielo era oscuro y despejado.

The stars looked like tiny diamonds.

Las estrellas parecían pequeños diamantes.

One Tuesday night, Maya saw something strange.

Una noche de martes, Maya vio algo extraño.

A bright light moved across the sky.

Una luz brillante se movió a través del cielo.

It was not a plane.

No era un avión.

Planes have blinking lights and make noise.

Los aviones tienen luces intermitentes y hacen ruido.

This light was silent and very fast.

Esta luz era silenciosa y muy rápida.

"Mom, come quick!"

¡Mamá, ven rápido!

Maya called.

gritó Maya.

Her mother climbed onto the roof.

Su madre se subió al tejado.

"What is it, Maya?"

¿Qué pasa, Maya?

"Look!

¡Mira!

That light is moving in a circle.

Esa luz se está moviendo en círculo.

Planes cannot do that."

Los aviones no pueden hacer eso.

They watched together.

Observaron juntos.

The light stopped moving.

La luz dejó de moverse.

Then it went up and down very fast.

Entonces subió y bajó muy rápido.

Then it disappeared.

Entonces desapareció.

"That was unusual," said Maya's mother.

"Eso fue inusual," dijo la madre de Maya.

"Maybe it was a helicopter."

"Tal vez era un helicóptero."

But Maya knew it was not a helicopter.

Pero Maya sabía que no era un helicóptero.

Helicopters are loud and slow.

Los helicópteros son ruidosos y lentos.

The next day at school, Maya told her friend Tom about the strange light.

Al día siguiente en la escuela, Maya le contó a su amigo Tom sobre la extraña luz.

"I saw something too!"

¡Yo también vi algo!

said Tom.

—dijo Tom.

"Last week, I was fishing with my dad at the lake.

—La semana pasada estuve pescando con mi papá en el lago.

We saw three orange lights in a triangle shape.

Vimos tres luces naranjas en forma de triángulo.

They flew over the water without making any sound."

Volaron sobre el agua sin hacer ningún sonido.

Maya was excited.

Maya estaba emocionada.

"Did you take a picture?"

¿Tomaste una foto?

"I tried, but the lights were too bright.

Lo intenté, pero las luces estaban muy brillantes.

My phone could not take a good picture."

Mi teléfono no pudo tomar una buena foto.

Maya and Tom decided to watch the sky together.

Maya y Tom decidieron observar el cielo juntos.

They met at the park with blankets and snacks.

Se encontraron en el parque con mantas y bocadillos.

Maya brought her telescope.

Maya trajo su telescopio.

At nine o'clock, they saw it.

A las nueve en punto, lo vieron.

A silver object shaped like a disk flew slowly above the trees.

Un objeto plateado con forma de disco voló lentamente por encima de los árboles.

It had colorful lights around the edges - red, blue, green, and yellow.

Tenía luces de colores alrededor de los bordes: rojas, azules, verdes y amarillas.

The lights blinked in a pattern.

Las luces parpadeaban siguiendo un patrón.

"Are you seeing this?"

¿Estás viendo esto?

whispered Tom.

susurró Tom.

"Yes!

¡Sí!

It looks like a flying dinner plate," said Maya.

Parece un plato de cena volador —dijo Maya.

The disk stopped above the playground.

El disco se detuvo sobre el patio de recreo.

It made a soft humming sound, like a refrigerator.

Emitía un suave zumbido, como el de un refrigerador.

Then a bright white light came down from the bottom of the disk.

Entonces una luz blanca brillante descendió desde la parte inferior del disco.

Maya looked through her telescope.

Maya miró a través de su telescopio.

She could see the disk very clearly.

Podía ver el disco muy claramente.

It had a smooth surface that looked like metal.

Tenía una superficie lisa que parecía de metal.

There were no windows.

No había ventanas.

Suddenly, the white light turned off.

De repente, la luz blanca se apagó.

The disk spun around three times very fast.

El disco giró tres veces muy rápido.

Then it shot up into the sky and vanished among the stars.

Luego se disparó hacia el cielo y desapareció entre las estrellas.

Maya and Tom sat quietly for a long time.

Maya y Tom permanecieron sentados en silencio durante mucho tiempo.

"What do you think it was?"

¿Qué crees que era?

asked Tom.

preguntó Tom.

"I think it was a UFO," said Maya.

—Creo que era un ovni —dijo Maya.

"UFO means Unidentified Flying Object.

OVNI significa Objeto Volador No Identificado.

Nobody knows what they are or where they come from."

Nadie sabe qué son o de dónde vienen.

"Do you think there were aliens inside?"

¿Crees que había extraterrestres adentro?

"Maybe," said Maya.

—Tal vez —dijo Maya.

"Or maybe it was a secret airplane from the government.

O tal vez era un avión secreto del gobierno.

Or maybe it was something else completely different."

O tal vez era algo completamente diferente.

Tom nodded.

Tom asintió.

"Should we tell someone?"

¿Deberíamos decírselo a alguien?

Maya thought about this.

Maya lo pensó.

"Who would believe us?

¿Quién nos creería?

Adults always say we have big imaginations."

Los adultos siempre dicen que tenemos mucha imaginación.

They decided to keep watching the sky.

Decidieron seguir observando el cielo.

Maybe they would see the mysterious disk again.

Tal vez volverían a ver el disco misterioso.

Maybe they would learn its secret.

Tal vez descubrirían su secreto.

From that night on, Maya and Tom became sky watchers.

A partir de esa noche, Maya y Tom se convirtieron en observadores del cielo.

They saw many strange things - lights that danced, objects that changed shape, and flying things that moved too fast for earthly machines.

Vieron muchas cosas extrañas: luces que danzaban, objetos que cambiaban de forma y cosas voladoras que se movían demasiado rápido para ser máquinas terrestres.

The mystery continued, and so did their friendship.

El misterio continuó, y también su amistad.