Marie Curie verändert die Wissenschaft für immer

Marie Curie lebte vor vielen Jahren in Polen.

Marie Curie viveu na Polônia há muitos anos.

Sie liebte die Wissenschaft mehr als alles andere.

Ela amava a ciência mais do que qualquer outra coisa.

Aber Frauen konnten damals nicht an polnischen Universitäten studieren.

Mas as mulheres não podiam estudar nas universidades polonesas naquela época.

Marie war sehr traurig über diese ungerechte Regel.

Marie ficou muito triste com essa regra injusta.

Sie wollte unbedingt etwas über Chemie und Physik lernen.

Ela queria muito aprender sobre química e física.

Also fasste sie eines Tages einen mutigen Entschluss.

Então ela tomou uma decisão corajosa um dia.

Sie zog nach Paris, Frankreich, um Naturwissenschaften zu studieren.

Ela se mudou para Paris, França, para estudar ciências.

Marie hatte sehr wenig Geld für Essen oder Kleidung.

Marie tinha muito pouco dinheiro para comida ou roupas.

Sie lebte in einem winzigen, kalten Zimmer in der Nähe der Universität.

Ela morava em um quarto minúsculo e frio perto da universidade.

Marie studierte Tag und Nacht ohne jemals aufzuhören.

Marie estudava dia e noite sem nunca parar.

Sie aß die meisten Tage nur Brot und Butter.

Ela comia apenas pão com manteiga na maioria dos dias.

Manchmal wurde ihr während des Unterrichts schwindelig vor Hunger.

Às vezes ela sentia tonturas de fome durante as aulas.

Aber Marie gab ihre Träume niemals auf.

Mas Marie nunca desistiu dos seus sonhos.

Sie schloss ihr Physikstudium als Beste ab.

Ela se formou em primeiro lugar no curso de física.

Dann lernte sie Pierre Curie kennen, einen anderen brillanten Wissenschaftler.

Então ela conheceu Pierre Curie, outro cientista brilhante.

Marie und Pierre verliebten sich sehr schnell.

Marie e Pierre se apaixonaram muito rapidamente.

Sie heirateten und arbeiteten jeden Tag zusammen.

Eles se casaram e trabalharam juntos todos os dias.

Das Paar teilte dieselbe Leidenschaft für die Wissenschaft.

O casal compartilhava a mesma paixão pela ciência.

Eines Tages hörte Marie von geheimnisvollen unsichtbaren Strahlen.

Um dia, Marie ouviu falar sobre misteriosos raios invisíveis.

Diese Strahlen kamen von einem schweren Metall namens Uran.

Esses raios vinham de um metal pesado chamado urânio.

Andere Wissenschaftler konnten dieses seltsame Phänomen nicht erklären.

Outros cientistas não conseguiam explicar esse fenômeno estranho.

Marie beschloss, diese unsichtbaren Strahlen sorgfältig zu untersuchen.

Marie decidiu estudar esses raios invisíveis cuidadosamente.

Sie nannte diese geheimnisvolle Energie zum ersten Mal "Radioaktivität".

Ela chamou essa energia misteriosa de "radioatividade" pela primeira vez.

Marie arbeitete jeden Tag in einem eiskalten Schuppen.

Marie trabalhava todos os dias num galpão gelado.

Sie rührte in riesigen Töpfen mit kochendem Metallerz.

Ela mexia enormes panelas de minério de metal fervente.

Die Arbeit war äußerst gefährlich und sehr schwierig.

O trabalho era extremamente perigoso e muito difícil.

Maries Hände wurden durch die Chemikalien verbrannt und vernarbt.

As mãos de Marie ficaram queimadas e com cicatrizes por causa dos produtos químicos.

Nach vier langen Jahren harter Arbeit geschah etwas Erstaunliches.

Depois de quatro longos anos de trabalho árduo, algo incrível aconteceu.

Marie entdeckte zwei völlig neue chemische Elemente in der Natur.

Marie descobriu dois elementos químicos completamente novos na natureza.

Sie benannte sie nach ihrer Heimat Polonium und Radium.

Ela os nomeou polônio e rádio em homenagem à sua terra natal.

Das Radium leuchtete in einem wunderschönen grünen Licht.

O rádio brilhava com uma bela luz verde.

Marie bewahrte kleine Fläschchen davon auf ihrem Schreibtisch auf.

Marie guardava pequenos frascos disso em sua mesa.

Sie wusste nicht, dass die leuchtende Substanz ihrem Körper schadete.

Ela não sabia que a substância luminosa estava machucando seu corpo.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr begeistert von Maries Entdeckungen.

Cientistas do mundo todo ficaram muito empolgados com as descobertas de Marie.

Sie gewann zuerst den Nobelpreis für Physik.

Ela ganhou primeiro o Prêmio Nobel de Física.

Dann gewann sie später einen weiteren Nobelpreis in Chemie.

Depois ela ganhou outro Prêmio Nobel em Química mais tarde.

Marie wurde die erste Frau, die diese wichtige Auszeichnung gewann.

Marie se tornou a primeira mulher a ganhar este importante prêmio.

Sie war auch die erste Person, die zwei verschiedene Nobelpreise gewann.

Ela também foi a primeira pessoa a ganhar dois Prêmios Nobel diferentes.

Doch an einem regnerischen Tag traf ein Unglück die Familie Curie.

Mas a tragédia atingiu a família Curie num dia chuvoso.

Pierre wurde auf der Straße von einer Pferdekutsche erfasst.

Pierre foi atropelado por uma carruagem na rua.

Er starb sofort an seinen schweren Verletzungen.

Ele morreu instantaneamente devido aos ferimentos graves.

Marie war untröstlich, aber sie setzte ihre wissenschaftliche Arbeit trotzdem fort.

Marie sentiu-se de coração partido, mas mesmo assim continuou seu trabalho científico.

Sie wurde die erste Professorin an der Universität.

Ela se tornou a primeira professora da universidade.

Marie unterrichtete die Studenten täglich über Radioaktivität und Chemie.

Marie ensinava os estudantes sobre radioatividade e química todos os dias.

Während des Ersten Weltkriegs half Marie verwundeten Soldaten sofort.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Marie ajudou soldados feridos imediatamente.

Sie baute mobile Röntgengeräte für Lazarette an der Front.

Ela construiu máquinas de raio-X móveis para hospitais de campo.

Diese Maschinen retteten Tausenden von Soldaten das Leben.

Essas máquinas salvaram milhares de vidas de soldados.

Maries radioaktive Entdeckungen halfen später Ärzten bei der Behandlung von Krebspatienten.

As descobertas radioativas de Marie mais tarde ajudaram os médicos a tratar pacientes com câncer.

Ihre Arbeit führte zu vielen wichtigen medizinischen Behandlungen von heute.

O trabalho dela levou a muitos tratamentos médicos importantes hoje.

Marie Curie starb viele Jahre später an der Strahlenkrankheit.

Marie Curie morreu de doença da radiação muitos anos depois.

Ihre Notizbücher sind auch heute noch nach Jahrzehnten radioaktiv.

Os cadernos dela ainda estão radioativos mesmo hoje, após décadas.

Wissenschaftler müssen spezielle Schutzkleidung tragen, um sie zu lesen.

Os cientistas precisam usar roupas de proteção especiais para lê-los.

Marie bewies, dass Frauen auch brillante Wissenschaftlerinnen sein konnten.

Marie provou que as mulheres também podiam ser cientistas brilhantes.

Sie öffnete Türen für zukünftige Forscherinnen überall.

Ela abriu portas para futuras pesquisadoras em todo lugar.

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit veränderten die Wissenschaft für immer.

Sua coragem e determinação mudaram a ciência para sempre.