Marie Curie verandert de wetenschap voor altijd

Marie Curie leefde vele jaren geleden in Polen.

Marie Curie vivait en Pologne il y a de nombreuses années.

Ze hield meer van wetenschap dan van wat dan ook.

Elle aimait la science plus que tout au monde.

Maar vrouwen konden toen niet studeren aan Poolse universiteiten.

Mais les femmes ne pouvaient pas étudier dans les universités polonaises à cette époque.

Marie voelde zich erg verdrietig over deze oneerlijke regel.

Marie était très triste à cause de cette règle injuste.

Ze wilde heel graag leren over scheikunde en natuurkunde.

Elle avait très envie d'apprendre la chimie et la physique.

Dus nam ze op een dag een moedige beslissing.

Alors elle prit une décision courageuse un jour.

Ze verhuisde naar Parijs, Frankrijk om natuurwetenschappen te studeren.

Elle a déménagé à Paris, en France, pour étudier les sciences.

Marie had heel weinig geld voor eten of kleding.

Marie avait très peu d'argent pour la nourriture ou les vêtements.

Ze woonde in een kleine, koude kamer bij de universiteit.

Elle vivait dans une petite chambre froide près de l'université.

Marie studeerde dag en nacht zonder ooit te stoppen.

Marie étudiait jour et nuit sans jamais s'arrêter.

Ze at de meeste dagen alleen brood met boter.

Elle ne mangeait que du pain et du beurre la plupart du temps.

Soms voelde ze zich duizelig van de honger tijdens de lessen.

Parfois elle avait des vertiges de faim pendant les cours.

Maar Marie gaf haar dromen nooit op.

Mais Marie n'abandonna jamais ses rêves.

Ze studeerde als eerste af in haar natuurkundeopleiding.

Elle a obtenu son diplôme en tête de sa promotion en physique.

Toen ontmoette ze Pierre Curie, een andere briljante wetenschapper.

Puis elle rencontra Pierre Curie, un autre scientifique brillant.

Marie en Pierre werden heel snel verliefd op elkaar.

Marie et Pierre tombèrent amoureux très rapidement.

Ze trouwden en werkten elke dag samen.

Ils se sont mariés et ont travaillé ensemble tous les jours.

Het echtpaar deelde dezelfde passie voor wetenschap.

Le couple partageait la même passion pour la science.

Op een dag hoorde Marie over mysterieuze onzichtbare stralen.

Un jour, Marie entendit parler de mystérieux rayons invisibles.

Deze stralen kwamen van een zwaar metaal dat uranium wordt genoemd.

Ces rayons provenaient d'un métal lourd appelé uranium.

Andere wetenschappers konden dit vreemde verschijnsel niet verklaren.

D'autres scientifiques ne pouvaient pas expliquer ce phénomène étrange.

Marie besloot deze onzichtbare stralen zorgvuldig te bestuderen.

Marie décida d'étudier attentivement ces rayons invisibles.

Ze noemde deze mysterieuze energie voor het eerst "radioactiviteit".

Elle appela cette énergie mystérieuse « radioactivité » pour la première fois.

Marie werkte elke dag in een ijskoude schuur.

Marie travaillait chaque jour dans un hangar glacial.

Ze roerde in enorme potten met kokend metaalerts.

Elle remuait d'énormes chaudrons de minerai métallique en fusion.

Het werk was uiterst gevaarlijk en zeer zwaar.

Le travail était extrêmement dangereux et très difficile.

Marie's handen raakten verbrand en vol littekens door de chemicaliën.

Les mains de Marie ont été brûlées et marquées de cicatrices à cause des produits chimiques.

Na vier lange jaren van hard werken, gebeurde er iets geweldigs.

Après quatre longues années de dur labeur, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Marie ontdekte twee volledig nieuwe chemische elementen in de natuur.

Marie découvrit deux éléments chimiques complètement nouveaux dans la nature.

Ze noemde ze polonium en radium naar haar vaderland.

Elle les nomma polonium et radium en l'honneur de sa patrie.

Het radium gloeide met een prachtig groen licht.

Le radium brillait d'une belle lumière verte.

Marie bewaarde kleine flesjes ervan op haar bureau.

Marie en gardait de petites bouteilles sur son bureau.

Ze wist niet dat de gloeiende stof haar lichaam schade toebracht.

Elle ne savait pas que cette substance luminescente nuisait à son corps.

Wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden over Marie's ontdekkingen.

Les scientifiques du monde entier furent très enthousiasmés par les découvertes de Marie.

Ze won eerst de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Elle a d'abord remporté le prix Nobel de physique.

Daarna won ze later nog een Nobelprijs voor Scheikunde.

Puis elle a remporté un autre prix Nobel de chimie plus tard.

Marie werd de eerste vrouw die deze belangrijke prijs won.

Marie devint la première femme à remporter ce prix prestigieux.

Ze was ook de eerste persoon die twee verschillende Nobelprijzen won.

Elle fut aussi la première personne à remporter deux prix Nobel différents.

Maar op een regenachtige dag trof het noodlot de familie Curie.

Mais la tragédie frappa la famille Curie un jour de pluie.

Pierre werd op straat aangereden door een paardenkoets.

Pierre fut renversé par une voiture à cheval dans la rue.

Hij overleed onmiddellijk aan zijn ernstige verwondingen.

Il est mort sur le coup de ses blessures graves.

Marie voelde zich diepbedroefd maar zette haar wetenschappelijke werk toch voort.

Marie se sentait le cœur brisé mais continua néanmoins ses travaux scientifiques.

Ze werd de eerste vrouwelijke hoogleraar aan de universiteit.

Elle devint la première femme professeure à l'université.

Marie gaf elke dag les aan studenten over radioactiviteit en scheikunde.

Marie enseignait chaque jour la radioactivité et la chimie à ses étudiants.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hielp Marie gewonde soldaten onmiddellijk.

Pendant la Première Guerre mondiale, Marie a aidé les soldats blessés immédiatement.

Ze bouwde mobiele röntgenapparaten voor veldhospitalen.

Elle a construit des appareils de radiographie mobiles pour les hôpitaux de campagne.

Deze machines redden duizenden soldatenlevens.

Ces machines ont sauvé la vie de milliers de soldats.

Marie's radioactieve ontdekkingen hielpen later artsen om kankerpatiënten te behandelen.

Les découvertes radioactives de Marie ont plus tard aidé les médecins à traiter les patients atteints de cancer.

Haar werk leidde tot veel belangrijke medische behandelingen van vandaag.

Ses travaux ont mené à de nombreux traitements médicaux importants d'aujourd'hui.

Marie Curie stierf vele jaren later aan stralingsziekte.

Marie Curie est morte d'une maladie causée par les radiations de nombreuses années plus tard.

Haar notitieboeken zijn zelfs vandaag de dag nog radioactief na tientallen jaren.

Ses cahiers sont encore radioactifs aujourd'hui même après des décennies.

Wetenschappers moeten speciale beschermende kleding dragen om ze te lezen.

Les scientifiques doivent porter des vêtements de protection spéciaux pour les lire.

Marie bewees dat vrouwen ook briljante wetenschappers konden zijn.

Marie a prouvé que les femmes pouvaient aussi être de brillantes scientifiques.

Ze opende deuren voor toekomstige vrouwelijke onderzoekers overal ter wereld.

Elle a ouvert la voie aux futures chercheuses du monde entier.

Haar moed en vastberadenheid veranderden de wetenschap voor altijd.

Son courage et sa détermination ont changé la science à jamais.