Marie Curie verandert de wetenschap voor altijd

Marie Curie leefde vele jaren geleden in Polen.

Marie Curie vivió en Polonia hace muchos años.

Ze hield meer van wetenschap dan van wat dan ook.

Amaba la ciencia más que cualquier otra cosa.

Maar vrouwen konden toen niet studeren aan Poolse universiteiten.

Pero las mujeres no podían estudiar en las universidades polacas en esa época.

Marie voelde zich erg verdrietig over deze oneerlijke regel.

Marie se sintió muy triste por esta regla injusta.

Ze wilde heel graag leren over scheikunde en natuurkunde.

Tenía muchas ganas de aprender sobre química y física.

Dus nam ze op een dag een moedige beslissing.

Así que un día tomó una decisión valiente.

Ze verhuisde naar Parijs, Frankrijk om natuurwetenschappen te studeren.

Se mudó a París, Francia para estudiar ciencias.

Marie had heel weinig geld voor eten of kleding.

Marie tenía muy poco dinero para comida o ropa.

Ze woonde in een kleine, koude kamer bij de universiteit.

Vivía en un cuarto diminuto y frío cerca de la universidad.

Marie studeerde dag en nacht zonder ooit te stoppen.

Marie estudiaba día y noche sin parar nunca.

Ze at de meeste dagen alleen brood met boter.

Comía solo pan con mantequilla la mayoría de los días.

Soms voelde ze zich duizelig van de honger tijdens de lessen.

A veces se sentía mareada de hambre durante las clases.

Maar Marie gaf haar dromen nooit op.

Pero Marie nunca abandonó sus sueños.

Ze studeerde als eerste af in haar natuurkundeopleiding.

Se graduó como la primera de su carrera de física.

Toen ontmoette ze Pierre Curie, een andere briljante wetenschapper.

Entonces conoció a Pierre Curie, otro científico brillante.

Marie en Pierre werden heel snel verliefd op elkaar.

Marie y Pierre se enamoraron muy rápidamente.

Ze trouwden en werkten elke dag samen.

Se casaron y trabajaron juntos todos los días.

Het echtpaar deelde dezelfde passie voor wetenschap.

La pareja compartía la misma pasión por la ciencia.

Op een dag hoorde Marie over mysterieuze onzichtbare stralen.

Un día, Marie escuchó sobre unos misteriosos rayos invisibles.

Deze stralen kwamen van een zwaar metaal dat uranium wordt genoemd.

Estos rayos provenían de un metal pesado llamado uranio.

Andere wetenschappers konden dit vreemde verschijnsel niet verklaren.

Otros científicos no pudieron explicar este extraño fenómeno.

Marie besloot deze onzichtbare stralen zorgvuldig te bestuderen.

Marie decidió estudiar estos rayos invisibles cuidadosamente.

Ze noemde deze mysterieuze energie voor het eerst "radioactiviteit".

Ella llamó a esta energía misteriosa "radiactividad" por primera vez.

Marie werkte elke dag in een ijskoude schuur.

Marie trabajaba todos los días en un cobertizo helado.

Ze roerde in enorme potten met kokend metaalerts.

Removía enormes ollas de mineral metálico hirviendo.

Het werk was uiterst gevaarlijk en zeer zwaar.

El trabajo era extremadamente peligroso y muy difícil.

Marie's handen raakten verbrand en vol littekens door de chemicaliën.

Las manos de Marie se quemaron y quedaron marcadas por los químicos.

Na vier lange jaren van hard werken, gebeurde er iets geweldigs.

Después de cuatro largos años de trabajo duro, algo increíble sucedió.

Marie ontdekte twee volledig nieuwe chemische elementen in de natuur.

Marie descubrió dos elementos químicos completamente nuevos en la naturaleza.

Ze noemde ze polonium en radium naar haar vaderland.

Los nombró polonio y radio en honor a su patria.

Het radium gloeide met een prachtig groen licht.

El radio brillaba con una hermosa luz verde.

Marie bewaarde kleine flesjes ervan op haar bureau.

Marie guardaba pequeñas botellas de radio en su escritorio.

Ze wist niet dat de gloeiende stof haar lichaam schade toebracht.

No sabía que la sustancia brillante estaba dañando su cuerpo.

Wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden over Marie's ontdekkingen.

Los científicos de todo el mundo se emocionaron mucho con los descubrimientos de Marie.

Ze won eerst de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Primero ganó el Premio Nobel de Física.

Daarna won ze later nog een Nobelprijs voor Scheikunde.

Luego ganó otro Premio Nobel en Química más tarde.

Marie werd de eerste vrouw die deze belangrijke prijs won.

Marie se convirtió en la primera mujer en ganar este importante premio.

Ze was ook de eerste persoon die twee verschillende Nobelprijzen won.

También fue la primera persona en ganar dos Premios Nobel diferentes.

Maar op een regenachtige dag trof het noodlot de familie Curie.

Pero la tragedia golpeó a la familia Curie un día lluvioso.

Pierre werd op straat aangereden door een paardenkoets.

Pierre fue atropellado por un carruaje de caballos en la calle.

Hij overleed onmiddellijk aan zijn ernstige verwondingen.

Murió instantáneamente debido a sus graves heridas.

Marie voelde zich diepbedroefd maar zette haar wetenschappelijke werk toch voort.

Marie se sintió desconsolada pero continuó con su trabajo científico de todas formas.

Ze werd de eerste vrouwelijke hoogleraar aan de universiteit.

Se convirtió en la primera profesora mujer de la universidad.

Marie gaf elke dag les aan studenten over radioactiviteit en scheikunde.

Marie enseñaba a los estudiantes sobre radioactividad y química todos los días.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hielp Marie gewonde soldaten onmiddellijk.

Durante la Primera Guerra Mundial, Marie ayudó a los soldados heridos inmediatamente.

Ze bouwde mobiele röntgenapparaten voor veldhospitalen.

Construyó máquinas de rayos X móviles para hospitales de campaña.

Deze machines redden duizenden soldatenlevens.

Estas máquinas salvaron las vidas de miles de soldados.

Marie's radioactieve ontdekkingen hielpen later artsen om kankerpatiënten te behandelen.

Los descubrimientos radiactivos de Marie más tarde ayudaron a los médicos a tratar pacientes con cáncer.

Haar werk leidde tot veel belangrijke medische behandelingen van vandaag.

Su trabajo condujo a muchos tratamientos médicos importantes de hoy en día.

Marie Curie stierf vele jaren later aan stralingsziekte.

Marie Curie murió de enfermedad por radiación muchos años después.

Haar notitieboeken zijn zelfs vandaag de dag nog radioactief na tientallen jaren.

Sus cuadernos siguen siendo radiactivos incluso hoy después de décadas.

Wetenschappers moeten speciale beschermende kleding dragen om ze te lezen.

Los científicos deben usar ropa protectora especial para leerlos.

Marie bewees dat vrouwen ook briljante wetenschappers konden zijn.

Marie demostró que las mujeres también podían ser científicas brillantes.

Ze opende deuren voor toekomstige vrouwelijke onderzoekers overal ter wereld.

Abrió puertas para futuras investigadoras en todas partes.

Haar moed en vastberadenheid veranderden de wetenschap voor altijd.

Su valentía y determinación cambiaron la ciencia para siempre.