Marie Curie révolutionne la science pour toujours

Marie Curie vivait en Pologne il y a de nombreuses années.

Marie Curie lebte vor vielen Jahren in Polen.

Elle aimait la science plus que tout au monde.

Sie liebte die Wissenschaft mehr als alles andere.

Mais les femmes ne pouvaient pas étudier dans les universités polonaises à cette époque.

Aber Frauen konnten damals nicht an polnischen Universitäten studieren.

Marie était très triste à cause de cette règle injuste.

Marie war sehr traurig über diese ungerechte Regel.

Elle avait très envie d'apprendre la chimie et la physique.

Sie wollte unbedingt etwas über Chemie und Physik lernen.

Alors elle prit une décision courageuse un jour.

Also fasste sie eines Tages einen mutigen Entschluss.

Elle a déménagé à Paris, en France, pour étudier les sciences.

Sie zog nach Paris, Frankreich, um Naturwissenschaften zu studieren.

Marie avait très peu d'argent pour la nourriture ou les vêtements.

Marie hatte sehr wenig Geld für Essen oder Kleidung.

Elle vivait dans une petite chambre froide près de l'université.

Sie lebte in einem winzigen, kalten Zimmer in der Nähe der Universität.

Marie étudiait jour et nuit sans jamais s'arrêter.

Marie studierte Tag und Nacht ohne jemals aufzuhören.

Elle ne mangeait que du pain et du beurre la plupart du temps.

Sie aß die meisten Tage nur Brot und Butter.

Parfois elle avait des vertiges de faim pendant les cours.

Manchmal wurde ihr während des Unterrichts schwindelig vor Hunger.

Mais Marie n'abandonna jamais ses rêves.

Aber Marie gab ihre Träume niemals auf.

Elle a obtenu son diplôme en tête de sa promotion en physique.

Sie schloss ihr Physikstudium als Beste ab.

Puis elle rencontra Pierre Curie, un autre scientifique brillant.

Dann lernte sie Pierre Curie kennen, einen anderen brillanten Wissenschaftler.

Marie et Pierre tombèrent amoureux très rapidement.

Marie und Pierre verliebten sich sehr schnell.

Ils se sont mariés et ont travaillé ensemble tous les jours.

Sie heirateten und arbeiteten jeden Tag zusammen.

Le couple partageait la même passion pour la science.

Das Paar teilte dieselbe Leidenschaft für die Wissenschaft.

Un jour, Marie entendit parler de mystérieux rayons invisibles.

Eines Tages hörte Marie von geheimnisvollen unsichtbaren Strahlen.

Ces rayons provenaient d'un métal lourd appelé uranium.

Diese Strahlen kamen von einem schweren Metall namens Uran.

D'autres scientifiques ne pouvaient pas expliquer ce phénomène étrange.

Andere Wissenschaftler konnten dieses seltsame Phänomen nicht erklären.

Marie décida d'étudier attentivement ces rayons invisibles.

Marie beschloss, diese unsichtbaren Strahlen sorgfältig zu untersuchen.

Elle appela cette énergie mystérieuse « radioactivité » pour la première fois.

Sie nannte diese geheimnisvolle Energie zum ersten Mal "Radioaktivität".

Marie travaillait chaque jour dans un hangar glacial.

Marie arbeitete jeden Tag in einem eiskalten Schuppen.

Elle remuait d'énormes chaudrons de minerai métallique en fusion.

Sie rührte in riesigen Töpfen mit kochendem Metallerz.

Le travail était extrêmement dangereux et très difficile.

Die Arbeit war äußerst gefährlich und sehr schwierig.

Les mains de Marie ont été brûlées et marquées de cicatrices à cause des produits chimiques.

Maries Hände wurden durch die Chemikalien verbrannt und vernarbt.

Après quatre longues années de dur labeur, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Nach vier langen Jahren harter Arbeit geschah etwas Erstaunliches.

Marie découvrit deux éléments chimiques complètement nouveaux dans la nature.

Marie entdeckte zwei völlig neue chemische Elemente in der Natur.

Elle les nomma polonium et radium en l'honneur de sa patrie.

Sie benannte sie nach ihrer Heimat Polonium und Radium.

Le radium brillait d'une belle lumière verte.

Das Radium leuchtete in einem wunderschönen grünen Licht.

Marie en gardait de petites bouteilles sur son bureau.

Marie bewahrte kleine Fläschchen davon auf ihrem Schreibtisch auf.

Elle ne savait pas que cette substance luminescente nuisait à son corps.

Sie wusste nicht, dass die leuchtende Substanz ihrem Körper schadete.

Les scientifiques du monde entier furent très enthousiasmés par les découvertes de Marie.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr begeistert von Maries Entdeckungen.

Elle a d'abord remporté le prix Nobel de physique.

Sie gewann zuerst den Nobelpreis für Physik.

Puis elle a remporté un autre prix Nobel de chimie plus tard.

Dann gewann sie später einen weiteren Nobelpreis in Chemie.

Marie devint la première femme à remporter ce prix prestigieux.

Marie wurde die erste Frau, die diese wichtige Auszeichnung gewann.

Elle fut aussi la première personne à remporter deux prix Nobel différents.

Sie war auch die erste Person, die zwei verschiedene Nobelpreise gewann.

Mais la tragédie frappa la famille Curie un jour de pluie.

Doch an einem regnerischen Tag traf ein Unglück die Familie Curie.

Pierre fut renversé par une voiture à cheval dans la rue.

Pierre wurde auf der Straße von einer Pferdekutsche erfasst.

Il est mort sur le coup de ses blessures graves.

Er starb sofort an seinen schweren Verletzungen.

Marie se sentait le cœur brisé mais continua néanmoins ses travaux scientifiques.

Marie war untröstlich, aber sie setzte ihre wissenschaftliche Arbeit trotzdem fort.

Elle devint la première femme professeure à l'université.

Sie wurde die erste Professorin an der Universität.

Marie enseignait chaque jour la radioactivité et la chimie à ses étudiants.

Marie unterrichtete die Studenten täglich über Radioaktivität und Chemie.

Pendant la Première Guerre mondiale, Marie a aidé les soldats blessés immédiatement.

Während des Ersten Weltkriegs half Marie verwundeten Soldaten sofort.

Elle a construit des appareils de radiographie mobiles pour les hôpitaux de campagne.

Sie baute mobile Röntgengeräte für Lazarette an der Front.

Ces machines ont sauvé la vie de milliers de soldats.

Diese Maschinen retteten Tausenden von Soldaten das Leben.

Les découvertes radioactives de Marie ont plus tard aidé les médecins à traiter les patients atteints de cancer.

Maries radioaktive Entdeckungen halfen später Ärzten bei der Behandlung von Krebspatienten.

Ses travaux ont mené à de nombreux traitements médicaux importants d'aujourd'hui.

Ihre Arbeit führte zu vielen wichtigen medizinischen Behandlungen von heute.

Marie Curie est morte d'une maladie causée par les radiations de nombreuses années plus tard.

Marie Curie starb viele Jahre später an der Strahlenkrankheit.

Ses cahiers sont encore radioactifs aujourd'hui même après des décennies.

Ihre Notizbücher sind auch heute noch nach Jahrzehnten radioaktiv.

Les scientifiques doivent porter des vêtements de protection spéciaux pour les lire.

Wissenschaftler müssen spezielle Schutzkleidung tragen, um sie zu lesen.

Marie a prouvé que les femmes pouvaient aussi être de brillantes scientifiques.

Marie bewies, dass Frauen auch brillante Wissenschaftlerinnen sein konnten.

Elle a ouvert la voie aux futures chercheuses du monde entier.

Sie öffnete Türen für zukünftige Forscherinnen überall.

Son courage et sa détermination ont changé la science à jamais.

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit veränderten die Wissenschaft für immer.