Marie Curie Muda a Ciência para Sempre

Marie Curie viveu na Polônia há muitos anos.

Marie Curie leefde vele jaren geleden in Polen.

Ela amava a ciência mais do que qualquer outra coisa.

Ze hield meer van wetenschap dan van wat dan ook.

Mas as mulheres não podiam estudar nas universidades polonesas naquela época.

Maar vrouwen konden toen niet studeren aan Poolse universiteiten.

Marie ficou muito triste com essa regra injusta.

Marie voelde zich erg verdrietig over deze oneerlijke regel.

Ela queria muito aprender sobre química e física.

Ze wilde heel graag leren over scheikunde en natuurkunde.

Então ela tomou uma decisão corajosa um dia.

Dus nam ze op een dag een moedige beslissing.

Ela se mudou para Paris, França, para estudar ciências.

Ze verhuisde naar Parijs, Frankrijk om natuurwetenschappen te studeren.

Marie tinha muito pouco dinheiro para comida ou roupas.

Marie had heel weinig geld voor eten of kleding.

Ela morava em um quarto minúsculo e frio perto da universidade.

Ze woonde in een kleine, koude kamer bij de universiteit.

Marie estudava dia e noite sem nunca parar.

Marie studeerde dag en nacht zonder ooit te stoppen.

Ela comia apenas pão com manteiga na maioria dos dias.

Ze at de meeste dagen alleen brood met boter.

Às vezes ela sentia tonturas de fome durante as aulas.

Soms voelde ze zich duizelig van de honger tijdens de lessen.

Mas Marie nunca desistiu dos seus sonhos.

Maar Marie gaf haar dromen nooit op.

Ela se formou em primeiro lugar no curso de física.

Ze studeerde als eerste af in haar natuurkundeopleiding.

Então ela conheceu Pierre Curie, outro cientista brilhante.

Toen ontmoette ze Pierre Curie, een andere briljante wetenschapper.

Marie e Pierre se apaixonaram muito rapidamente.

Marie en Pierre werden heel snel verliefd op elkaar.

Eles se casaram e trabalharam juntos todos os dias.

Ze trouwden en werkten elke dag samen.

O casal compartilhava a mesma paixão pela ciência.

Het echtpaar deelde dezelfde passie voor wetenschap.

Um dia, Marie ouviu falar sobre misteriosos raios invisíveis.

Op een dag hoorde Marie over mysterieuze onzichtbare stralen.

Esses raios vinham de um metal pesado chamado urânio.

Deze stralen kwamen van een zwaar metaal dat uranium wordt genoemd.

Outros cientistas não conseguiam explicar esse fenômeno estranho.

Andere wetenschappers konden dit vreemde verschijnsel niet verklaren.

Marie decidiu estudar esses raios invisíveis cuidadosamente.

Marie besloot deze onzichtbare stralen zorgvuldig te bestuderen.

Ela chamou essa energia misteriosa de "radioatividade" pela primeira vez.

Ze noemde deze mysterieuze energie voor het eerst "radioactiviteit".

Marie trabalhava todos os dias num galpão gelado.

Marie werkte elke dag in een ijskoude schuur.

Ela mexia enormes panelas de minério de metal fervente.

Ze roerde in enorme potten met kokend metaalerts.

O trabalho era extremamente perigoso e muito difícil.

Het werk was uiterst gevaarlijk en zeer zwaar.

As mãos de Marie ficaram queimadas e com cicatrizes por causa dos produtos químicos.

Marie's handen raakten verbrand en vol littekens door de chemicaliën.

Depois de quatro longos anos de trabalho árduo, algo incrível aconteceu.

Na vier lange jaren van hard werken, gebeurde er iets geweldigs.

Marie descobriu dois elementos químicos completamente novos na natureza.

Marie ontdekte twee volledig nieuwe chemische elementen in de natuur.

Ela os nomeou polônio e rádio em homenagem à sua terra natal.

Ze noemde ze polonium en radium naar haar vaderland.

O rádio brilhava com uma bela luz verde.

Het radium gloeide met een prachtig groen licht.

Marie guardava pequenos frascos disso em sua mesa.

Marie bewaarde kleine flesjes ervan op haar bureau.

Ela não sabia que a substância luminosa estava machucando seu corpo.

Ze wist niet dat de gloeiende stof haar lichaam schade toebracht.

Cientistas do mundo todo ficaram muito empolgados com as descobertas de Marie.

Wetenschappers over de hele wereld raakten erg opgewonden over Marie's ontdekkingen.

Ela ganhou primeiro o Prêmio Nobel de Física.

Ze won eerst de Nobelprijs voor de Natuurkunde.

Depois ela ganhou outro Prêmio Nobel em Química mais tarde.

Daarna won ze later nog een Nobelprijs voor Scheikunde.

Marie se tornou a primeira mulher a ganhar este importante prêmio.

Marie werd de eerste vrouw die deze belangrijke prijs won.

Ela também foi a primeira pessoa a ganhar dois Prêmios Nobel diferentes.

Ze was ook de eerste persoon die twee verschillende Nobelprijzen won.

Mas a tragédia atingiu a família Curie num dia chuvoso.

Maar op een regenachtige dag trof het noodlot de familie Curie.

Pierre foi atropelado por uma carruagem na rua.

Pierre werd op straat aangereden door een paardenkoets.

Ele morreu instantaneamente devido aos ferimentos graves.

Hij overleed onmiddellijk aan zijn ernstige verwondingen.

Marie sentiu-se de coração partido, mas mesmo assim continuou seu trabalho científico.

Marie voelde zich diepbedroefd maar zette haar wetenschappelijke werk toch voort.

Ela se tornou a primeira professora da universidade.

Ze werd de eerste vrouwelijke hoogleraar aan de universiteit.

Marie ensinava os estudantes sobre radioatividade e química todos os dias.

Marie gaf elke dag les aan studenten over radioactiviteit en scheikunde.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Marie ajudou soldados feridos imediatamente.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog hielp Marie gewonde soldaten onmiddellijk.

Ela construiu máquinas de raio-X móveis para hospitais de campo.

Ze bouwde mobiele röntgenapparaten voor veldhospitalen.

Essas máquinas salvaram milhares de vidas de soldados.

Deze machines redden duizenden soldatenlevens.

As descobertas radioativas de Marie mais tarde ajudaram os médicos a tratar pacientes com câncer.

Marie's radioactieve ontdekkingen hielpen later artsen om kankerpatiënten te behandelen.

O trabalho dela levou a muitos tratamentos médicos importantes hoje.

Haar werk leidde tot veel belangrijke medische behandelingen van vandaag.

Marie Curie morreu de doença da radiação muitos anos depois.

Marie Curie stierf vele jaren later aan stralingsziekte.

Os cadernos dela ainda estão radioativos mesmo hoje, após décadas.

Haar notitieboeken zijn zelfs vandaag de dag nog radioactief na tientallen jaren.

Os cientistas precisam usar roupas de proteção especiais para lê-los.

Wetenschappers moeten speciale beschermende kleding dragen om ze te lezen.

Marie provou que as mulheres também podiam ser cientistas brilhantes.

Marie bewees dat vrouwen ook briljante wetenschappers konden zijn.

Ela abriu portas para futuras pesquisadoras em todo lugar.

Ze opende deuren voor toekomstige vrouwelijke onderzoekers overal ter wereld.

Sua coragem e determinação mudaram a ciência para sempre.

Haar moed en vastberadenheid veranderden de wetenschap voor altijd.