Marie Curie Muda a Ciência para Sempre

Marie Curie viveu na Polônia há muitos anos.

Marie Curie vivait en Pologne il y a de nombreuses années.

Ela amava a ciência mais do que qualquer outra coisa.

Elle aimait la science plus que tout au monde.

Mas as mulheres não podiam estudar nas universidades polonesas naquela época.

Mais les femmes ne pouvaient pas étudier dans les universités polonaises à cette époque.

Marie ficou muito triste com essa regra injusta.

Marie était très triste à cause de cette règle injuste.

Ela queria muito aprender sobre química e física.

Elle avait très envie d'apprendre la chimie et la physique.

Então ela tomou uma decisão corajosa um dia.

Alors elle prit une décision courageuse un jour.

Ela se mudou para Paris, França, para estudar ciências.

Elle a déménagé à Paris, en France, pour étudier les sciences.

Marie tinha muito pouco dinheiro para comida ou roupas.

Marie avait très peu d'argent pour la nourriture ou les vêtements.

Ela morava em um quarto minúsculo e frio perto da universidade.

Elle vivait dans une petite chambre froide près de l'université.

Marie estudava dia e noite sem nunca parar.

Marie étudiait jour et nuit sans jamais s'arrêter.

Ela comia apenas pão com manteiga na maioria dos dias.

Elle ne mangeait que du pain et du beurre la plupart du temps.

Às vezes ela sentia tonturas de fome durante as aulas.

Parfois elle avait des vertiges de faim pendant les cours.

Mas Marie nunca desistiu dos seus sonhos.

Mais Marie n'abandonna jamais ses rêves.

Ela se formou em primeiro lugar no curso de física.

Elle a obtenu son diplôme en tête de sa promotion en physique.

Então ela conheceu Pierre Curie, outro cientista brilhante.

Puis elle rencontra Pierre Curie, un autre scientifique brillant.

Marie e Pierre se apaixonaram muito rapidamente.

Marie et Pierre tombèrent amoureux très rapidement.

Eles se casaram e trabalharam juntos todos os dias.

Ils se sont mariés et ont travaillé ensemble tous les jours.

O casal compartilhava a mesma paixão pela ciência.

Le couple partageait la même passion pour la science.

Um dia, Marie ouviu falar sobre misteriosos raios invisíveis.

Un jour, Marie entendit parler de mystérieux rayons invisibles.

Esses raios vinham de um metal pesado chamado urânio.

Ces rayons provenaient d'un métal lourd appelé uranium.

Outros cientistas não conseguiam explicar esse fenômeno estranho.

D'autres scientifiques ne pouvaient pas expliquer ce phénomène étrange.

Marie decidiu estudar esses raios invisíveis cuidadosamente.

Marie décida d'étudier attentivement ces rayons invisibles.

Ela chamou essa energia misteriosa de "radioatividade" pela primeira vez.

Elle appela cette énergie mystérieuse « radioactivité » pour la première fois.

Marie trabalhava todos os dias num galpão gelado.

Marie travaillait chaque jour dans un hangar glacial.

Ela mexia enormes panelas de minério de metal fervente.

Elle remuait d'énormes chaudrons de minerai métallique en fusion.

O trabalho era extremamente perigoso e muito difícil.

Le travail était extrêmement dangereux et très difficile.

As mãos de Marie ficaram queimadas e com cicatrizes por causa dos produtos químicos.

Les mains de Marie ont été brûlées et marquées de cicatrices à cause des produits chimiques.

Depois de quatro longos anos de trabalho árduo, algo incrível aconteceu.

Après quatre longues années de dur labeur, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Marie descobriu dois elementos químicos completamente novos na natureza.

Marie découvrit deux éléments chimiques complètement nouveaux dans la nature.

Ela os nomeou polônio e rádio em homenagem à sua terra natal.

Elle les nomma polonium et radium en l'honneur de sa patrie.

O rádio brilhava com uma bela luz verde.

Le radium brillait d'une belle lumière verte.

Marie guardava pequenos frascos disso em sua mesa.

Marie en gardait de petites bouteilles sur son bureau.

Ela não sabia que a substância luminosa estava machucando seu corpo.

Elle ne savait pas que cette substance luminescente nuisait à son corps.

Cientistas do mundo todo ficaram muito empolgados com as descobertas de Marie.

Les scientifiques du monde entier furent très enthousiasmés par les découvertes de Marie.

Ela ganhou primeiro o Prêmio Nobel de Física.

Elle a d'abord remporté le prix Nobel de physique.

Depois ela ganhou outro Prêmio Nobel em Química mais tarde.

Puis elle a remporté un autre prix Nobel de chimie plus tard.

Marie se tornou a primeira mulher a ganhar este importante prêmio.

Marie devint la première femme à remporter ce prix prestigieux.

Ela também foi a primeira pessoa a ganhar dois Prêmios Nobel diferentes.

Elle fut aussi la première personne à remporter deux prix Nobel différents.

Mas a tragédia atingiu a família Curie num dia chuvoso.

Mais la tragédie frappa la famille Curie un jour de pluie.

Pierre foi atropelado por uma carruagem na rua.

Pierre fut renversé par une voiture à cheval dans la rue.

Ele morreu instantaneamente devido aos ferimentos graves.

Il est mort sur le coup de ses blessures graves.

Marie sentiu-se de coração partido, mas mesmo assim continuou seu trabalho científico.

Marie se sentait le cœur brisé mais continua néanmoins ses travaux scientifiques.

Ela se tornou a primeira professora da universidade.

Elle devint la première femme professeure à l'université.

Marie ensinava os estudantes sobre radioatividade e química todos os dias.

Marie enseignait chaque jour la radioactivité et la chimie à ses étudiants.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Marie ajudou soldados feridos imediatamente.

Pendant la Première Guerre mondiale, Marie a aidé les soldats blessés immédiatement.

Ela construiu máquinas de raio-X móveis para hospitais de campo.

Elle a construit des appareils de radiographie mobiles pour les hôpitaux de campagne.

Essas máquinas salvaram milhares de vidas de soldados.

Ces machines ont sauvé la vie de milliers de soldats.

As descobertas radioativas de Marie mais tarde ajudaram os médicos a tratar pacientes com câncer.

Les découvertes radioactives de Marie ont plus tard aidé les médecins à traiter les patients atteints de cancer.

O trabalho dela levou a muitos tratamentos médicos importantes hoje.

Ses travaux ont mené à de nombreux traitements médicaux importants d'aujourd'hui.

Marie Curie morreu de doença da radiação muitos anos depois.

Marie Curie est morte d'une maladie causée par les radiations de nombreuses années plus tard.

Os cadernos dela ainda estão radioativos mesmo hoje, após décadas.

Ses cahiers sont encore radioactifs aujourd'hui même après des décennies.

Os cientistas precisam usar roupas de proteção especiais para lê-los.

Les scientifiques doivent porter des vêtements de protection spéciaux pour les lire.

Marie provou que as mulheres também podiam ser cientistas brilhantes.

Marie a prouvé que les femmes pouvaient aussi être de brillantes scientifiques.

Ela abriu portas para futuras pesquisadoras em todo lugar.

Elle a ouvert la voie aux futures chercheuses du monde entier.

Sua coragem e determinação mudaram a ciência para sempre.

Son courage et sa détermination ont changé la science à jamais.