Marie Curie Muda a Ciência para Sempre

Marie Curie viveu na Polônia há muitos anos.

Marie Curie vivió en Polonia hace muchos años.

Ela amava a ciência mais do que qualquer outra coisa.

Amaba la ciencia más que cualquier otra cosa.

Mas as mulheres não podiam estudar nas universidades polonesas naquela época.

Pero las mujeres no podían estudiar en las universidades polacas en esa época.

Marie ficou muito triste com essa regra injusta.

Marie se sintió muy triste por esta regla injusta.

Ela queria muito aprender sobre química e física.

Tenía muchas ganas de aprender sobre química y física.

Então ela tomou uma decisão corajosa um dia.

Así que un día tomó una decisión valiente.

Ela se mudou para Paris, França, para estudar ciências.

Se mudó a París, Francia para estudiar ciencias.

Marie tinha muito pouco dinheiro para comida ou roupas.

Marie tenía muy poco dinero para comida o ropa.

Ela morava em um quarto minúsculo e frio perto da universidade.

Vivía en un cuarto diminuto y frío cerca de la universidad.

Marie estudava dia e noite sem nunca parar.

Marie estudiaba día y noche sin parar nunca.

Ela comia apenas pão com manteiga na maioria dos dias.

Comía solo pan con mantequilla la mayoría de los días.

Às vezes ela sentia tonturas de fome durante as aulas.

A veces se sentía mareada de hambre durante las clases.

Mas Marie nunca desistiu dos seus sonhos.

Pero Marie nunca abandonó sus sueños.

Ela se formou em primeiro lugar no curso de física.

Se graduó como la primera de su carrera de física.

Então ela conheceu Pierre Curie, outro cientista brilhante.

Entonces conoció a Pierre Curie, otro científico brillante.

Marie e Pierre se apaixonaram muito rapidamente.

Marie y Pierre se enamoraron muy rápidamente.

Eles se casaram e trabalharam juntos todos os dias.

Se casaron y trabajaron juntos todos los días.

O casal compartilhava a mesma paixão pela ciência.

La pareja compartía la misma pasión por la ciencia.

Um dia, Marie ouviu falar sobre misteriosos raios invisíveis.

Un día, Marie escuchó sobre unos misteriosos rayos invisibles.

Esses raios vinham de um metal pesado chamado urânio.

Estos rayos provenían de un metal pesado llamado uranio.

Outros cientistas não conseguiam explicar esse fenômeno estranho.

Otros científicos no pudieron explicar este extraño fenómeno.

Marie decidiu estudar esses raios invisíveis cuidadosamente.

Marie decidió estudiar estos rayos invisibles cuidadosamente.

Ela chamou essa energia misteriosa de "radioatividade" pela primeira vez.

Ella llamó a esta energía misteriosa "radiactividad" por primera vez.

Marie trabalhava todos os dias num galpão gelado.

Marie trabajaba todos los días en un cobertizo helado.

Ela mexia enormes panelas de minério de metal fervente.

Removía enormes ollas de mineral metálico hirviendo.

O trabalho era extremamente perigoso e muito difícil.

El trabajo era extremadamente peligroso y muy difícil.

As mãos de Marie ficaram queimadas e com cicatrizes por causa dos produtos químicos.

Las manos de Marie se quemaron y quedaron marcadas por los químicos.

Depois de quatro longos anos de trabalho árduo, algo incrível aconteceu.

Después de cuatro largos años de trabajo duro, algo increíble sucedió.

Marie descobriu dois elementos químicos completamente novos na natureza.

Marie descubrió dos elementos químicos completamente nuevos en la naturaleza.

Ela os nomeou polônio e rádio em homenagem à sua terra natal.

Los nombró polonio y radio en honor a su patria.

O rádio brilhava com uma bela luz verde.

El radio brillaba con una hermosa luz verde.

Marie guardava pequenos frascos disso em sua mesa.

Marie guardaba pequeñas botellas de radio en su escritorio.

Ela não sabia que a substância luminosa estava machucando seu corpo.

No sabía que la sustancia brillante estaba dañando su cuerpo.

Cientistas do mundo todo ficaram muito empolgados com as descobertas de Marie.

Los científicos de todo el mundo se emocionaron mucho con los descubrimientos de Marie.

Ela ganhou primeiro o Prêmio Nobel de Física.

Primero ganó el Premio Nobel de Física.

Depois ela ganhou outro Prêmio Nobel em Química mais tarde.

Luego ganó otro Premio Nobel en Química más tarde.

Marie se tornou a primeira mulher a ganhar este importante prêmio.

Marie se convirtió en la primera mujer en ganar este importante premio.

Ela também foi a primeira pessoa a ganhar dois Prêmios Nobel diferentes.

También fue la primera persona en ganar dos Premios Nobel diferentes.

Mas a tragédia atingiu a família Curie num dia chuvoso.

Pero la tragedia golpeó a la familia Curie un día lluvioso.

Pierre foi atropelado por uma carruagem na rua.

Pierre fue atropellado por un carruaje de caballos en la calle.

Ele morreu instantaneamente devido aos ferimentos graves.

Murió instantáneamente debido a sus graves heridas.

Marie sentiu-se de coração partido, mas mesmo assim continuou seu trabalho científico.

Marie se sintió desconsolada pero continuó con su trabajo científico de todas formas.

Ela se tornou a primeira professora da universidade.

Se convirtió en la primera profesora mujer de la universidad.

Marie ensinava os estudantes sobre radioatividade e química todos os dias.

Marie enseñaba a los estudiantes sobre radioactividad y química todos los días.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Marie ajudou soldados feridos imediatamente.

Durante la Primera Guerra Mundial, Marie ayudó a los soldados heridos inmediatamente.

Ela construiu máquinas de raio-X móveis para hospitais de campo.

Construyó máquinas de rayos X móviles para hospitales de campaña.

Essas máquinas salvaram milhares de vidas de soldados.

Estas máquinas salvaron las vidas de miles de soldados.

As descobertas radioativas de Marie mais tarde ajudaram os médicos a tratar pacientes com câncer.

Los descubrimientos radiactivos de Marie más tarde ayudaron a los médicos a tratar pacientes con cáncer.

O trabalho dela levou a muitos tratamentos médicos importantes hoje.

Su trabajo condujo a muchos tratamientos médicos importantes de hoy en día.

Marie Curie morreu de doença da radiação muitos anos depois.

Marie Curie murió de enfermedad por radiación muchos años después.

Os cadernos dela ainda estão radioativos mesmo hoje, após décadas.

Sus cuadernos siguen siendo radiactivos incluso hoy después de décadas.

Os cientistas precisam usar roupas de proteção especiais para lê-los.

Los científicos deben usar ropa protectora especial para leerlos.

Marie provou que as mulheres também podiam ser cientistas brilhantes.

Marie demostró que las mujeres también podían ser científicas brillantes.

Ela abriu portas para futuras pesquisadoras em todo lugar.

Abrió puertas para futuras investigadoras en todas partes.

Sua coragem e determinação mudaram a ciência para sempre.

Su valentía y determinación cambiaron la ciencia para siempre.