Marie Curie Cambia la Ciencia Para Siempre

Marie Curie vivió en Polonia hace muchos años.

Marie Curie vivait en Pologne il y a de nombreuses années.

Amaba la ciencia más que cualquier otra cosa.

Elle aimait la science plus que tout au monde.

Pero las mujeres no podían estudiar en las universidades polacas en esa época.

Mais les femmes ne pouvaient pas étudier dans les universités polonaises à cette époque.

Marie se sintió muy triste por esta regla injusta.

Marie était très triste à cause de cette règle injuste.

Tenía muchas ganas de aprender sobre química y física.

Elle avait très envie d'apprendre la chimie et la physique.

Así que un día tomó una decisión valiente.

Alors elle prit une décision courageuse un jour.

Se mudó a París, Francia para estudiar ciencias.

Elle a déménagé à Paris, en France, pour étudier les sciences.

Marie tenía muy poco dinero para comida o ropa.

Marie avait très peu d'argent pour la nourriture ou les vêtements.

Vivía en un cuarto diminuto y frío cerca de la universidad.

Elle vivait dans une petite chambre froide près de l'université.

Marie estudiaba día y noche sin parar nunca.

Marie étudiait jour et nuit sans jamais s'arrêter.

Comía solo pan con mantequilla la mayoría de los días.

Elle ne mangeait que du pain et du beurre la plupart du temps.

A veces se sentía mareada de hambre durante las clases.

Parfois elle avait des vertiges de faim pendant les cours.

Pero Marie nunca abandonó sus sueños.

Mais Marie n'abandonna jamais ses rêves.

Se graduó como la primera de su carrera de física.

Elle a obtenu son diplôme en tête de sa promotion en physique.

Entonces conoció a Pierre Curie, otro científico brillante.

Puis elle rencontra Pierre Curie, un autre scientifique brillant.

Marie y Pierre se enamoraron muy rápidamente.

Marie et Pierre tombèrent amoureux très rapidement.

Se casaron y trabajaron juntos todos los días.

Ils se sont mariés et ont travaillé ensemble tous les jours.

La pareja compartía la misma pasión por la ciencia.

Le couple partageait la même passion pour la science.

Un día, Marie escuchó sobre unos misteriosos rayos invisibles.

Un jour, Marie entendit parler de mystérieux rayons invisibles.

Estos rayos provenían de un metal pesado llamado uranio.

Ces rayons provenaient d'un métal lourd appelé uranium.

Otros científicos no pudieron explicar este extraño fenómeno.

D'autres scientifiques ne pouvaient pas expliquer ce phénomène étrange.

Marie decidió estudiar estos rayos invisibles cuidadosamente.

Marie décida d'étudier attentivement ces rayons invisibles.

Ella llamó a esta energía misteriosa "radiactividad" por primera vez.

Elle appela cette énergie mystérieuse « radioactivité » pour la première fois.

Marie trabajaba todos los días en un cobertizo helado.

Marie travaillait chaque jour dans un hangar glacial.

Removía enormes ollas de mineral metálico hirviendo.

Elle remuait d'énormes chaudrons de minerai métallique en fusion.

El trabajo era extremadamente peligroso y muy difícil.

Le travail était extrêmement dangereux et très difficile.

Las manos de Marie se quemaron y quedaron marcadas por los químicos.

Les mains de Marie ont été brûlées et marquées de cicatrices à cause des produits chimiques.

Después de cuatro largos años de trabajo duro, algo increíble sucedió.

Après quatre longues années de dur labeur, quelque chose d'extraordinaire s'est produit.

Marie descubrió dos elementos químicos completamente nuevos en la naturaleza.

Marie découvrit deux éléments chimiques complètement nouveaux dans la nature.

Los nombró polonio y radio en honor a su patria.

Elle les nomma polonium et radium en l'honneur de sa patrie.

El radio brillaba con una hermosa luz verde.

Le radium brillait d'une belle lumière verte.

Marie guardaba pequeñas botellas de radio en su escritorio.

Marie en gardait de petites bouteilles sur son bureau.

No sabía que la sustancia brillante estaba dañando su cuerpo.

Elle ne savait pas que cette substance luminescente nuisait à son corps.

Los científicos de todo el mundo se emocionaron mucho con los descubrimientos de Marie.

Les scientifiques du monde entier furent très enthousiasmés par les découvertes de Marie.

Primero ganó el Premio Nobel de Física.

Elle a d'abord remporté le prix Nobel de physique.

Luego ganó otro Premio Nobel en Química más tarde.

Puis elle a remporté un autre prix Nobel de chimie plus tard.

Marie se convirtió en la primera mujer en ganar este importante premio.

Marie devint la première femme à remporter ce prix prestigieux.

También fue la primera persona en ganar dos Premios Nobel diferentes.

Elle fut aussi la première personne à remporter deux prix Nobel différents.

Pero la tragedia golpeó a la familia Curie un día lluvioso.

Mais la tragédie frappa la famille Curie un jour de pluie.

Pierre fue atropellado por un carruaje de caballos en la calle.

Pierre fut renversé par une voiture à cheval dans la rue.

Murió instantáneamente debido a sus graves heridas.

Il est mort sur le coup de ses blessures graves.

Marie se sintió desconsolada pero continuó con su trabajo científico de todas formas.

Marie se sentait le cœur brisé mais continua néanmoins ses travaux scientifiques.

Se convirtió en la primera profesora mujer de la universidad.

Elle devint la première femme professeure à l'université.

Marie enseñaba a los estudiantes sobre radioactividad y química todos los días.

Marie enseignait chaque jour la radioactivité et la chimie à ses étudiants.

Durante la Primera Guerra Mundial, Marie ayudó a los soldados heridos inmediatamente.

Pendant la Première Guerre mondiale, Marie a aidé les soldats blessés immédiatement.

Construyó máquinas de rayos X móviles para hospitales de campaña.

Elle a construit des appareils de radiographie mobiles pour les hôpitaux de campagne.

Estas máquinas salvaron las vidas de miles de soldados.

Ces machines ont sauvé la vie de milliers de soldats.

Los descubrimientos radiactivos de Marie más tarde ayudaron a los médicos a tratar pacientes con cáncer.

Les découvertes radioactives de Marie ont plus tard aidé les médecins à traiter les patients atteints de cancer.

Su trabajo condujo a muchos tratamientos médicos importantes de hoy en día.

Ses travaux ont mené à de nombreux traitements médicaux importants d'aujourd'hui.

Marie Curie murió de enfermedad por radiación muchos años después.

Marie Curie est morte d'une maladie causée par les radiations de nombreuses années plus tard.

Sus cuadernos siguen siendo radiactivos incluso hoy después de décadas.

Ses cahiers sont encore radioactifs aujourd'hui même après des décennies.

Los científicos deben usar ropa protectora especial para leerlos.

Les scientifiques doivent porter des vêtements de protection spéciaux pour les lire.

Marie demostró que las mujeres también podían ser científicas brillantes.

Marie a prouvé que les femmes pouvaient aussi être de brillantes scientifiques.

Abrió puertas para futuras investigadoras en todas partes.

Elle a ouvert la voie aux futures chercheuses du monde entier.

Su valentía y determinación cambiaron la ciencia para siempre.

Son courage et sa détermination ont changé la science à jamais.