Marie Curie Cambia la Ciencia Para Siempre

Marie Curie vivió en Polonia hace muchos años.

Marie Curie lebte vor vielen Jahren in Polen.

Amaba la ciencia más que cualquier otra cosa.

Sie liebte die Wissenschaft mehr als alles andere.

Pero las mujeres no podían estudiar en las universidades polacas en esa época.

Aber Frauen konnten damals nicht an polnischen Universitäten studieren.

Marie se sintió muy triste por esta regla injusta.

Marie war sehr traurig über diese ungerechte Regel.

Tenía muchas ganas de aprender sobre química y física.

Sie wollte unbedingt etwas über Chemie und Physik lernen.

Así que un día tomó una decisión valiente.

Also fasste sie eines Tages einen mutigen Entschluss.

Se mudó a París, Francia para estudiar ciencias.

Sie zog nach Paris, Frankreich, um Naturwissenschaften zu studieren.

Marie tenía muy poco dinero para comida o ropa.

Marie hatte sehr wenig Geld für Essen oder Kleidung.

Vivía en un cuarto diminuto y frío cerca de la universidad.

Sie lebte in einem winzigen, kalten Zimmer in der Nähe der Universität.

Marie estudiaba día y noche sin parar nunca.

Marie studierte Tag und Nacht ohne jemals aufzuhören.

Comía solo pan con mantequilla la mayoría de los días.

Sie aß die meisten Tage nur Brot und Butter.

A veces se sentía mareada de hambre durante las clases.

Manchmal wurde ihr während des Unterrichts schwindelig vor Hunger.

Pero Marie nunca abandonó sus sueños.

Aber Marie gab ihre Träume niemals auf.

Se graduó como la primera de su carrera de física.

Sie schloss ihr Physikstudium als Beste ab.

Entonces conoció a Pierre Curie, otro científico brillante.

Dann lernte sie Pierre Curie kennen, einen anderen brillanten Wissenschaftler.

Marie y Pierre se enamoraron muy rápidamente.

Marie und Pierre verliebten sich sehr schnell.

Se casaron y trabajaron juntos todos los días.

Sie heirateten und arbeiteten jeden Tag zusammen.

La pareja compartía la misma pasión por la ciencia.

Das Paar teilte dieselbe Leidenschaft für die Wissenschaft.

Un día, Marie escuchó sobre unos misteriosos rayos invisibles.

Eines Tages hörte Marie von geheimnisvollen unsichtbaren Strahlen.

Estos rayos provenían de un metal pesado llamado uranio.

Diese Strahlen kamen von einem schweren Metall namens Uran.

Otros científicos no pudieron explicar este extraño fenómeno.

Andere Wissenschaftler konnten dieses seltsame Phänomen nicht erklären.

Marie decidió estudiar estos rayos invisibles cuidadosamente.

Marie beschloss, diese unsichtbaren Strahlen sorgfältig zu untersuchen.

Ella llamó a esta energía misteriosa "radiactividad" por primera vez.

Sie nannte diese geheimnisvolle Energie zum ersten Mal "Radioaktivität".

Marie trabajaba todos los días en un cobertizo helado.

Marie arbeitete jeden Tag in einem eiskalten Schuppen.

Removía enormes ollas de mineral metálico hirviendo.

Sie rührte in riesigen Töpfen mit kochendem Metallerz.

El trabajo era extremadamente peligroso y muy difícil.

Die Arbeit war äußerst gefährlich und sehr schwierig.

Las manos de Marie se quemaron y quedaron marcadas por los químicos.

Maries Hände wurden durch die Chemikalien verbrannt und vernarbt.

Después de cuatro largos años de trabajo duro, algo increíble sucedió.

Nach vier langen Jahren harter Arbeit geschah etwas Erstaunliches.

Marie descubrió dos elementos químicos completamente nuevos en la naturaleza.

Marie entdeckte zwei völlig neue chemische Elemente in der Natur.

Los nombró polonio y radio en honor a su patria.

Sie benannte sie nach ihrer Heimat Polonium und Radium.

El radio brillaba con una hermosa luz verde.

Das Radium leuchtete in einem wunderschönen grünen Licht.

Marie guardaba pequeñas botellas de radio en su escritorio.

Marie bewahrte kleine Fläschchen davon auf ihrem Schreibtisch auf.

No sabía que la sustancia brillante estaba dañando su cuerpo.

Sie wusste nicht, dass die leuchtende Substanz ihrem Körper schadete.

Los científicos de todo el mundo se emocionaron mucho con los descubrimientos de Marie.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt waren sehr begeistert von Maries Entdeckungen.

Primero ganó el Premio Nobel de Física.

Sie gewann zuerst den Nobelpreis für Physik.

Luego ganó otro Premio Nobel en Química más tarde.

Dann gewann sie später einen weiteren Nobelpreis in Chemie.

Marie se convirtió en la primera mujer en ganar este importante premio.

Marie wurde die erste Frau, die diese wichtige Auszeichnung gewann.

También fue la primera persona en ganar dos Premios Nobel diferentes.

Sie war auch die erste Person, die zwei verschiedene Nobelpreise gewann.

Pero la tragedia golpeó a la familia Curie un día lluvioso.

Doch an einem regnerischen Tag traf ein Unglück die Familie Curie.

Pierre fue atropellado por un carruaje de caballos en la calle.

Pierre wurde auf der Straße von einer Pferdekutsche erfasst.

Murió instantáneamente debido a sus graves heridas.

Er starb sofort an seinen schweren Verletzungen.

Marie se sintió desconsolada pero continuó con su trabajo científico de todas formas.

Marie war untröstlich, aber sie setzte ihre wissenschaftliche Arbeit trotzdem fort.

Se convirtió en la primera profesora mujer de la universidad.

Sie wurde die erste Professorin an der Universität.

Marie enseñaba a los estudiantes sobre radioactividad y química todos los días.

Marie unterrichtete die Studenten täglich über Radioaktivität und Chemie.

Durante la Primera Guerra Mundial, Marie ayudó a los soldados heridos inmediatamente.

Während des Ersten Weltkriegs half Marie verwundeten Soldaten sofort.

Construyó máquinas de rayos X móviles para hospitales de campaña.

Sie baute mobile Röntgengeräte für Lazarette an der Front.

Estas máquinas salvaron las vidas de miles de soldados.

Diese Maschinen retteten Tausenden von Soldaten das Leben.

Los descubrimientos radiactivos de Marie más tarde ayudaron a los médicos a tratar pacientes con cáncer.

Maries radioaktive Entdeckungen halfen später Ärzten bei der Behandlung von Krebspatienten.

Su trabajo condujo a muchos tratamientos médicos importantes de hoy en día.

Ihre Arbeit führte zu vielen wichtigen medizinischen Behandlungen von heute.

Marie Curie murió de enfermedad por radiación muchos años después.

Marie Curie starb viele Jahre später an der Strahlenkrankheit.

Sus cuadernos siguen siendo radiactivos incluso hoy después de décadas.

Ihre Notizbücher sind auch heute noch nach Jahrzehnten radioaktiv.

Los científicos deben usar ropa protectora especial para leerlos.

Wissenschaftler müssen spezielle Schutzkleidung tragen, um sie zu lesen.

Marie demostró que las mujeres también podían ser científicas brillantes.

Marie bewies, dass Frauen auch brillante Wissenschaftlerinnen sein konnten.

Abrió puertas para futuras investigadoras en todas partes.

Sie öffnete Türen für zukünftige Forscherinnen überall.

Su valentía y determinación cambiaron la ciencia para siempre.

Ihr Mut und ihre Entschlossenheit veränderten die Wissenschaft für immer.