Luna e o Rio Envenenado

Luna era um pequeno peixe azul que vivia no Rio Cristal.

Luna was een kleine blauwe vis die in de Kristalrivier woonde.

Ela adorava nadar com os seus amigos todas as manhãs.

Ze hield ervan om elke ochtend met haar vrienden te zwemmen.

A água estava clara e fria.

Het water was helder en koud.

Famílias de peixes brincavam juntas.

Visfamilies speelden samen.

Os pássaros vieram beber a água doce.

Vogels kwamen het zoete water drinken.

Um dia, Luna acordou e algo estava errado.

Op een dag werd Luna wakker en er was iets mis.

A água estava verde e espessa.

Het water zag er groen en dik uit.

Cheirava horrível.

Het rook vreselijk.

Muitos peixes estavam boiando na superfície, sem se mover.

Er dreven veel vissen aan de oppervlakte, bewegingloos.

Luna estava muito assustada.

Luna was heel erg bang.

"O que aconteceu com o nosso belo rio?"

"Wat is er gebeurd met onze mooie rivier?"

Luna perguntou à sua avó, Velha Sábia.

vroeg Luna aan haar grootmoeder, Oude Wijze.

A Velha Sábia era muito velha e sábia.

Oude Wijze was heel oud en wijs.

Ela havia vivido no rio por cinquenta anos.

Ze had vijftig jaar in de rivier geleefd.

Algo ruim está na nossa água, pequenino.

"Er zit iets slechts in ons water, kleintje."

Precisamos descobrir o que é.

We moeten uitvinden wat het is.

Luna decidiu nadar rio acima para procurar respostas.

Luna besloot de rivier op te zwemmen om naar antwoorden te zoeken.

Ela nadou por horas.

Ze zwom urenlang.

A água ficou cada vez mais suja.

Het water werd steeds viezer.

Logo ela mal conseguia ver alguma coisa.

Al snel kon ze nauwelijks nog iets zien.

Perto da grande cidade, Luna viu um cano enorme.

In de buurt van de grote stad zag Luna een enorme buis.

Um líquido verde estava saindo dele e indo para o rio.

Er kwam groene vloeistof uit die in de rivier stroomde.

O líquido era veneno!

De vloeistof was gif!

Luna nadou mais perto para ler a placa no cano.

Luna zwom dichterbij om het bordje op de buis te lezen.

Dizia "Mega Fábrica - Resíduos Químicos."

Er stond "Mega Fabriek - Chemisch Afval."

Luna estava furiosa.

Luna was boos.

A fábrica estava matando o rio dela!

De fabriek was haar rivier aan het doden!

Mas ela era apenas um peixe pequeno.

Maar zij was maar een kleine vis.

Como poderia ela parar uma grande fábrica?

Hoe kon zij een grote fabriek tegenhouden?

Então Luna teve uma ideia.

Toen kreeg Luna een idee.

Ela nadou de volta para casa rapidamente.

Ze zwom snel terug naar huis.

Ela contou a todos os animais sobre o cano envenenado.

Ze vertelde alle dieren over de giftige pijp.

Os peixes, sapos, pássaros e tartarugas ficaram muito perturbados.

De vissen, kikkers, vogels en schildpadden waren erg van streek.

"Devemos trabalhar juntos," disse Luna.

"We moeten samenwerken," zei Luna.

"Eu tenho um plano."

"Ik heb een plan."

Na manhã seguinte, todos os animais foram para a cidade.

De volgende ochtend gingen alle dieren naar de stad.

O peixe saltou para fora da água perto da fábrica.

De vis sprong uit het water bij de fabriek.

Os pássaros voaram ao redor do prédio fazendo ruídos altos.

De vogels vlogen rond het gebouw en maakten veel lawaai.

As rãs coaxaram muito alto.

De kikkers kwaakten heel hard.

As pessoas pararam para olhar.

Mensen bleven staan om te kijken.

Luna havia aprendido a linguagem humana ouvindo as crianças perto do rio.

Luna had de menselijke taal geleerd door naar kinderen bij de rivier te luisteren.

Ela escreveu uma mensagem na lama com a cauda: "FÁBRICA ENVENENA RIO.

Ze schreef een boodschap in de modder met haar staart: "FABRIEK VERGIFTIGT RIVIER.

AJUDEM-NOS POR FAVOR.

HELP ONS ALSJEBLIEFT.

Uma jovem chamada Emma viu a mensagem.

Een jong meisje genaamd Emma zag het bericht.

Ela tirou uma foto com o celular.

Ze maakte een foto met haar telefoon.

Ela colocou a foto na internet.

Ze zette de foto op internet.

Em pouco tempo, milhares de pessoas a viram.

Al snel zagen duizenden mensen het.

Os repórteres vieram ao rio.

De nieuwsverslaggevers kwamen naar de rivier.

Eles testaram a água.

Ze testten het water.

Eles encontraram produtos químicos perigosos.

Ze vonden gevaarlijke chemicaliën.

A polícia chegou à fábrica.

De politie kwam naar de fabriek.

O dono da fábrica era um homem malvado chamado Sr. Ganância.

De fabriekseigenaar was een gemene man genaamd meneer Hebzucht.

Ele só se importava com dinheiro.

Hij gaf alleen om geld.

Ele não queria gastar dinheiro para tratar suas águas residuais.

Hij wilde geen geld uitgeven om zijn afvalwater te zuiveren.

Então ele despejou o veneno no rio secretamente durante a noite.

Dus hij dumpte het gif 's nachts stiekem in de rivier.

A polícia prendeu o Sr. Ganância.

De politie arresteerde meneer Greed.

O governo fechou a fábrica até que pudessem limpar adequadamente a água.

De overheid sloot de fabriek totdat zij hun water goed konden zuiveren.

Luna e seus amigos trabalharam por muitas semanas.

Luna en haar vrienden werkten vele weken lang.

Eles trouxeram plantas especiais que comem a poluição.

Ze brachten speciale planten mee die vervuiling opeten.

Lentamente, o rio ficou limpo novamente.

Langzaam werd de rivier weer schoon.

Os peixes voltaram.

De vissen kwamen terug.

A água estava clara e doce.

Het water was helder en zoet.

As crianças podiam nadar com segurança novamente.

Kinderen konden weer veilig zwemmen.

Luna ficou famosa como o pequeno peixe corajoso que salvou o Rio Cristal.

Luna werd beroemd als het dappere visje dat de Kristalrivier redde.

Ela aprendeu que até mesmo as criaturas pequenas podem fazer grandes mudanças quando trabalham juntas com outras.

Ze leerde dat zelfs kleine wezentjes grote veranderingen kunnen bewerkstelligen wanneer ze samenwerken met anderen.

Emma visitava o rio toda semana.

Emma bezocht elke week de rivier.

Ela e Luna se tornaram melhores amigas, mesmo que uma vivesse na água e a outra em terra.

Zij en Luna werden beste vrienden, ook al woonde de een in het water en de ander op het land.