Luna e o Rio Envenenado

Luna era um pequeno peixe azul que vivia no Rio Cristal.

Luna era un pequeño pez azul que vivía en el Río Cristal.

Ela adorava nadar com os seus amigos todas as manhãs.

Le encantaba nadar con sus amigos todas las mañanas.

A água estava clara e fria.

El agua estaba clara y fría.

Famílias de peixes brincavam juntas.

Las familias de peces jugaban juntas.

Os pássaros vieram beber a água doce.

Los pájaros vinieron a beber el agua dulce.

Um dia, Luna acordou e algo estava errado.

Un día, Luna despertó y algo andaba mal.

A água estava verde e espessa.

El agua se veía verde y espesa.

Cheirava horrível.

Olía terrible.

Muitos peixes estavam boiando na superfície, sem se mover.

Muchos peces flotaban en la superficie, sin moverse.

Luna estava muito assustada.

Luna estaba muy asustada.

"O que aconteceu com o nosso belo rio?"

¿Qué le pasó a nuestro hermoso río?

Luna perguntou à sua avó, Velha Sábia.

Luna le preguntó a su abuela, la Anciana Sabia.

A Velha Sábia era muito velha e sábia.

La Anciana Sabia era muy vieja y sabia.

Ela havia vivido no rio por cinquenta anos.

Había vivido en el río durante cincuenta años.

Algo ruim está na nossa água, pequenino.

Algo malo está en nuestra agua, pequeña.

Precisamos descobrir o que é.

Debemos averiguar qué es.

Luna decidiu nadar rio acima para procurar respostas.

Luna decidió nadar río arriba para buscar respuestas.

Ela nadou por horas.

Nadó durante horas.

A água ficou cada vez mais suja.

El agua se puso cada vez más sucia.

Logo ela mal conseguia ver alguma coisa.

Pronto apenas podía ver nada.

Perto da grande cidade, Luna viu um cano enorme.

Cerca de la gran ciudad, Luna vio una tubería enorme.

Um líquido verde estava saindo dele e indo para o rio.

Un líquido verde salía de ella y se vertía en el río.

O líquido era veneno!

¡El líquido era veneno!

Luna nadou mais perto para ler a placa no cano.

Luna nadó más cerca para leer el letrero en la tubería.

Dizia "Mega Fábrica - Resíduos Químicos."

Decía "Mega Fábrica - Desechos Químicos."

Luna estava furiosa.

Luna estaba enojada.

A fábrica estava matando o rio dela!

¡La fábrica estaba matando su río!

Mas ela era apenas um peixe pequeno.

Pero ella era solo un pez pequeño.

Como poderia ela parar uma grande fábrica?

¿Cómo podría detener una gran fábrica?

Então Luna teve uma ideia.

Entonces a Luna se le ocurrió una idea.

Ela nadou de volta para casa rapidamente.

Nadó de vuelta a casa rápidamente.

Ela contou a todos os animais sobre o cano envenenado.

Les contó a todos los animales sobre la tubería envenenada.

Os peixes, sapos, pássaros e tartarugas ficaram muito perturbados.

Los peces, las ranas, los pájaros y las tortugas estaban muy molestos.

"Devemos trabalhar juntos," disse Luna.

"Debemos trabajar juntos," dijo Luna.

"Eu tenho um plano."

"Tengo un plan."

Na manhã seguinte, todos os animais foram para a cidade.

A la mañana siguiente, todos los animales fueron a la ciudad.

O peixe saltou para fora da água perto da fábrica.

El pez saltó fuera del agua cerca de la fábrica.

Os pássaros voaram ao redor do prédio fazendo ruídos altos.

Los pájaros volaron alrededor del edificio haciendo ruidos fuertes.

As rãs coaxaram muito alto.

Las ranas croaron muy fuerte.

As pessoas pararam para olhar.

La gente se detuvo a mirar.

Luna havia aprendido a linguagem humana ouvindo as crianças perto do rio.

Luna había aprendido el lenguaje humano escuchando a los niños junto al río.

Ela escreveu uma mensagem na lama com a cauda: "FÁBRICA ENVENENA RIO.

Escribió un mensaje en el barro con su cola: "FÁBRICA ENVENENA RÍO.

AJUDEM-NOS POR FAVOR.

AYÚDENNOS POR FAVOR.

Uma jovem chamada Emma viu a mensagem.

Una joven llamada Emma vio el mensaje.

Ela tirou uma foto com o celular.

Tomó una foto con su teléfono.

Ela colocou a foto na internet.

Subió la foto a internet.

Em pouco tempo, milhares de pessoas a viram.

Pronto, miles de personas la vieron.

Os repórteres vieram ao rio.

Los reporteros de noticias llegaron al río.

Eles testaram a água.

Analizaron el agua.

Eles encontraram produtos químicos perigosos.

Encontraron químicos peligrosos.

A polícia chegou à fábrica.

La policía llegó a la fábrica.

O dono da fábrica era um homem malvado chamado Sr. Ganância.

El dueño de la fábrica era un hombre malvado llamado Sr. Codicia.

Ele só se importava com dinheiro.

Solo le importaba el dinero.

Ele não queria gastar dinheiro para tratar suas águas residuais.

No quería gastar dinero en limpiar sus aguas residuales.

Então ele despejou o veneno no rio secretamente durante a noite.

Así que echó el veneno al río en secreto durante la noche.

A polícia prendeu o Sr. Ganância.

La policía arrestó al Sr. Codicia.

O governo fechou a fábrica até que pudessem limpar adequadamente a água.

El gobierno cerró la fábrica hasta que pudieran limpiar su agua adecuadamente.

Luna e seus amigos trabalharam por muitas semanas.

Luna y sus amigos trabajaron durante muchas semanas.

Eles trouxeram plantas especiais que comem a poluição.

Trajeron plantas especiales que se alimentan de la contaminación.

Lentamente, o rio ficou limpo novamente.

Poco a poco, el río volvió a estar limpio.

Os peixes voltaram.

Los peces regresaron.

A água estava clara e doce.

El agua estaba clara y dulce.

As crianças podiam nadar com segurança novamente.

Los niños podían nadar con seguridad otra vez.

Luna ficou famosa como o pequeno peixe corajoso que salvou o Rio Cristal.

Luna se hizo famosa como el valiente pececito que salvó el Río Cristal.

Ela aprendeu que até mesmo as criaturas pequenas podem fazer grandes mudanças quando trabalham juntas com outras.

Aprendió que incluso las criaturas más pequeñas pueden lograr grandes cambios cuando trabajan junto con otros.

Emma visitava o rio toda semana.

Emma visitaba el río todas las semanas.

Ela e Luna se tornaram melhores amigas, mesmo que uma vivesse na água e a outra em terra.

Ella y Luna se volvieron mejores amigas, aunque una vivía en el agua y la otra en la tierra.