Luna and the Poisoned River
Luna y el Río Envenenado
When Luna discovers that the river flowing through her village has turned a strange purple color and the fish are floating belly-up, she knows something terrible has happened. Now she must find the source of the poison before her entire community loses their most important water supply.
Luna was a small blue fish who lived in Crystal River.
Luna era un pequeño pez azul que vivía en el Río Cristal.
She loved swimming with her friends every morning.
Le encantaba nadar con sus amigos todas las mañanas.
The water was clear and cold.
El agua estaba clara y fría.
Fish families played together.
Las familias de peces jugaban juntas.
Birds came to drink the sweet water.
Los pájaros vinieron a beber el agua dulce.
One day, Luna woke up and something was wrong.
Un día, Luna despertó y algo andaba mal.
The water looked green and thick.
El agua se veía verde y espesa.
It smelled terrible.
Olía terrible.
Many fish were floating on top, not moving.
Muchos peces flotaban en la superficie, sin moverse.
Luna was very scared.
Luna estaba muy asustada.
"What happened to our beautiful river?"
¿Qué le pasó a nuestro hermoso río?
Luna asked her grandmother, Old Sage.
Luna le preguntó a su abuela, la Anciana Sabia.
Old Sage was very old and wise.
La Anciana Sabia era muy vieja y sabia.
She had lived in the river for fifty years.
Había vivido en el río durante cincuenta años.
"Something bad is in our water, little one.
Algo malo está en nuestra agua, pequeña.
We must find out what it is."
Debemos averiguar qué es.
Luna decided to swim up the river to look for answers.
Luna decidió nadar río arriba para buscar respuestas.
She swam for hours.
Nadó durante horas.
The water got dirtier and dirtier.
El agua se puso cada vez más sucia.
Soon she could barely see anything.
Pronto apenas podía ver nada.
Near the big city, Luna saw a huge pipe.
Cerca de la gran ciudad, Luna vio una tubería enorme.
Green liquid was coming out of it and going into the river.
Un líquido verde salía de ella y se vertía en el río.
The liquid was poison!
¡El líquido era veneno!
Luna swam closer to read the sign on the pipe.
Luna nadó más cerca para leer el letrero en la tubería.
It said "Mega Factory - Chemical Waste."
Decía "Mega Fábrica - Desechos Químicos."
Luna was angry.
Luna estaba enojada.
The factory was killing her river!
¡La fábrica estaba matando su río!
But she was just a small fish.
Pero ella era solo un pez pequeño.
How could she stop a big factory?
¿Cómo podría detener una gran fábrica?
Then Luna had an idea.
Entonces a Luna se le ocurrió una idea.
She swam back home quickly.
Nadó de vuelta a casa rápidamente.
She told all the animals about the poison pipe.
Les contó a todos los animales sobre la tubería envenenada.
The fish, frogs, birds, and turtles were very upset.
Los peces, las ranas, los pájaros y las tortugas estaban muy molestos.
"We must work together," said Luna.
"Debemos trabajar juntos," dijo Luna.
"I have a plan."
"Tengo un plan."
The next morning, all the animals went to the city.
A la mañana siguiente, todos los animales fueron a la ciudad.
The fish jumped out of the water near the factory.
El pez saltó fuera del agua cerca de la fábrica.
The birds flew around the building making loud noises.
Los pájaros volaron alrededor del edificio haciendo ruidos fuertes.
The frogs croaked very loudly.
Las ranas croaron muy fuerte.
People stopped to look.
La gente se detuvo a mirar.
Luna had learned human language from listening to children by the river.
Luna había aprendido el lenguaje humano escuchando a los niños junto al río.
She wrote a message in the mud with her tail: "FACTORY POISON RIVER.
Escribió un mensaje en el barro con su cola: "FÁBRICA ENVENENA RÍO.
HELP US PLEASE."
AYÚDENNOS POR FAVOR.
A young girl named Emma saw the message.
Una joven llamada Emma vio el mensaje.
She took a picture with her phone.
Tomó una foto con su teléfono.
She put the picture on the internet.
Subió la foto a internet.
Soon, thousands of people saw it.
Pronto, miles de personas la vieron.
The news reporters came to the river.
Los reporteros de noticias llegaron al río.
They tested the water.
Analizaron el agua.
They found dangerous chemicals.
Encontraron químicos peligrosos.
The police came to the factory.
La policía llegó a la fábrica.
The factory owner was a mean man named Mr. Greed.
El dueño de la fábrica era un hombre malvado llamado Sr. Codicia.
He only cared about money.
Solo le importaba el dinero.
He did not want to spend money to clean his waste water.
No quería gastar dinero en limpiar sus aguas residuales.
So he put the poison in the river secretly at night.
Así que echó el veneno al río en secreto durante la noche.
The police arrested Mr. Greed.
La policía arrestó al Sr. Codicia.
The government closed the factory until they could clean their water properly.
El gobierno cerró la fábrica hasta que pudieran limpiar su agua adecuadamente.
Luna and her friends worked for many weeks.
Luna y sus amigos trabajaron durante muchas semanas.
They brought special plants that eat pollution.
Trajeron plantas especiales que se alimentan de la contaminación.
Slowly, the river became clean again.
Poco a poco, el río volvió a estar limpio.
The fish came back.
Los peces regresaron.
The water was clear and sweet.
El agua estaba clara y dulce.
Children could swim safely again.
Los niños podían nadar con seguridad otra vez.
Luna became famous as the brave little fish who saved Crystal River.
Luna se hizo famosa como el valiente pececito que salvó el Río Cristal.
She learned that even small creatures can make big changes when they work together with others.
Aprendió que incluso las criaturas más pequeñas pueden lograr grandes cambios cuando trabajan junto con otros.
Emma visited the river every week.
Emma visitaba el río todas las semanas.
She and Luna became best friends, even though one lived in water and one lived on land.
Ella y Luna se volvieron mejores amigas, aunque una vivía en el agua y la otra en la tierra.