L'odeur volée
El caso del olor robado
C'est une fable traditionnelle sur l'équité et la cupidité. Elle nous enseigne que chercher à faire payer des choses qui ne coûtent rien peut nous amener à ne rien recevoir en retour.
Il y a longtemps, dans une ville animée, vivait un pauvre homme nommé Tom.
Hace mucho tiempo, en una ciudad concurrida, vivía un hombre pobre llamado Tom.
Il n'avait pas d'argent pour manger, mais chaque jour il passait devant un boulanger.
No tenía dinero para comer, pero pasaba todos los días por un panadero.
Le boulanger a fait le plus merveilleux pain.
El panadero hizo el pan más maravilloso.
L'odeur était si bonne que Tom s'arrêtait pour l'inhaler profondément.
El olor era tan bueno que Tom se detenía y lo inhalaba profundamente.
Un jour, Tom a apporté un morceau de pain dur et sec de chez lui.
Un día, Tom trajo un pedazo de pan duro y seco de casa.
Il se tenait devant la boulangerie et tenait son pain près de la fenêtre.
Se paró fuera de la panadería y sostuvo su pan cerca de la ventana.
En sentant l'odeur du pain frais à l'intérieur, il a mangé son propre morceau sec.
Mientras olía el pan fresco dentro, comió su propio pedazo seco.
La bonne odeur rendait son pauvre repas meilleur.
El buen olor hizo que su pobre comida tuviera mejor sabor.
Le boulanger a vu ça arriver plusieurs fois.
El panadero vio esto suceder muchas veces.
Il s'est mis en colère.
Se enfadó.
Cet homme me vole!
"¡Este hombre me está robando!"
Il a dit.
lo dijo.
"Il prend l'odeur de mon pain sans payer!"
¡Se lleva el olor de mi pan sin pagar!
Le boulanger est allé voir le juge.
El panadero fue al juez.
"Ce pauvre homme vole l'odeur de mon pain tous les jours", a- t- il dit au juge.
"Este pobre hombre roba el olor de mi pan todos los días", le dijo al juez.
"Il doit me payer pour ce qu'il a pris".
"Debe pagarme por lo que ha tomado".
Le juge trouva que c'était une affaire étrange, mais il appela Tom au tribunal.
El juez pensó que era un caso extraño, pero llamó a Tom a la corte.
"Est-ce vrai que vous sentez le pain du boulanger?"
"¿Es verdad que hueles el pan del panadero?"
a demandé le juge.
preguntó el juez.
"Oui, monsieur", a déclaré Tom.
"Sí, señor", dijo Tom.
"Je n'ai pas d'argent pour une bonne nourriture.
"No tengo dinero para buena comida.
L'odeur m'aide à manger mon pain sec".
El olor me ayuda a comer mi pan seco".
Le juge se tourna vers le boulanger.
El juez se volvió hacia el panadero.
"Combien voulez-vous pour l'odeur volée?"
"¿Cuánto dinero quieres por el olor robado?"
"Trois pièces d'argent", dit le boulanger avec un sourire avide.
"Tres monedas de plata", dijo el panadero con una sonrisa codiciosa.
Le juge a hoché la tête.
El juez asintió.
Il a demandé à Tom: "Avez-vous trois pièces d'argent?"
Le preguntó a Tom: "¿Tienes tres monedas de plata?"
Tom a mis la main dans sa poche et a sorti ses trois dernières pièces.
Tom metió la mano en su bolsillo y sacó sus últimas tres monedas.
Ils étaient tout ce qu'il avait au monde.
Eran todo lo que tenía en el mundo.
"Dans votre main, secouez les pièces", dit le juge.
"Date las monedas en la mano", dijo el juez.
Tom secoua les pièces.
Tom sacudió las monedas.
Ils faisaient un son agréable.
Hacían un sonido agradable.
"Baker, tu as entendu ce bruit?"
Baker, ¿oíste ese sonido?