Little Leaf's Big Brave Moment
O Grande Momento de Coragem da Pequena Folha
When little Leaf finds herself in a scary situation where the grown-ups can't help, she must decide whether to hide like the other little ones or trust her brave heart to do something big. This gentle tale shows how even the smallest person can make the biggest difference when they choose courage over fear.
In a small Learning Grove where young saplings grew together, Little Leaf was the smallest tree of all.
Num pequeno Bosque do Aprender onde as mudas jovens cresciam juntas, Folhinha era a menor árvore de todas.
She had bright green leaves and a kind heart that always wanted to help others.
Ela tinha folhas verde-brilhantes e um coração bondoso que sempre queria ajudar os outros.
One sunny morning, the wise Old Oak who watched over all the saplings suddenly fell to the ground.
Numa manhã ensolarada, o sábio Carvalho Velho que cuidava de todas as mudas caiu repentinamente ao chão.
His branches shook wildly, and he could not speak or stand up.
Seus galhos tremiam violentamente, e ele não conseguia falar nem se levantar.
All the other young trees stood frozen with fear.
Todas as outras árvores jovens ficaram paralisadas de medo.
But Little Leaf did not wait or cry.
Mas Folhinha não esperou nem chorou.
Her roots told her something was very wrong, and she knew she had to act fast.
Suas raízes lhe disseram que algo estava muito errado, e ela sabia que tinha que agir rapidamente.
She ran as quickly as her small branches could carry her.
Ela correu o mais rápido que seus pequenos galhos conseguiam carregá-la.
Little Leaf found the Garden Keeper and brought him back to help Old Oak.
Folhinha encontrou o Jardineiro e o trouxe de volta para ajudar o Carvalho Velho.
The Garden Keeper was able to make Old Oak feel better and stand tall again.
O Jardineiro conseguiu fazer o Carvalho Velho se sentir melhor e ficar ereto novamente.
All the saplings cheered for brave Little Leaf.
Todas as mudas aplaudiram a corajosa Folhinha.
From that day on, everyone in the Learning Grove knew that Little Leaf was special.
A partir daquele dia, todos no Bosque do Aprendizado sabiam que Folhinha era especial.
Even though she was the smallest, her big heart and quick thinking had saved their beloved teacher.
Mesmo sendo a menor de todas, seu grande coração e raciocínio rápido haviam salvado sua querida professora.
Moral: Sometimes the smallest among us can do the biggest things when we listen to our hearts and act with courage.
Moral: Às vezes os menores entre nós podem fazer as maiores coisas quando ouvimos nossos corações e agimos com coragem.