Little Leaf's Big Brave Moment
Klein Blaadje's Grote Dappere Moment
When little Leaf finds herself in a scary situation where the grown-ups can't help, she must decide whether to hide like the other little ones or trust her brave heart to do something big. This gentle tale shows how even the smallest person can make the biggest difference when they choose courage over fear.
In a small Learning Grove where young saplings grew together, Little Leaf was the smallest tree of all.
In een kleine Leergroei waar jonge boompjes samen opgroeiden, was Klein Blaadje de kleinste boom van allemaal.
She had bright green leaves and a kind heart that always wanted to help others.
Ze had heldergroene blaadjes en een goed hart dat anderen altijd wilde helpen.
One sunny morning, the wise Old Oak who watched over all the saplings suddenly fell to the ground.
Op een zonnige ochtend viel de wijze Oude Eik die over alle jonge boompjes waakte plotseling ter aarde.
His branches shook wildly, and he could not speak or stand up.
Zijn takken trilden hevig en hij kon niet spreken of overeind komen.
All the other young trees stood frozen with fear.
Alle andere jonge bomen stonden verstijfd van angst.
But Little Leaf did not wait or cry.
Maar Klein Blaadje wachtte niet en huilde niet.
Her roots told her something was very wrong, and she knew she had to act fast.
Haar wortels vertelden haar dat er iets heel erg mis was, en ze wist dat ze snel moest handelen.
She ran as quickly as her small branches could carry her.
Ze rende zo snel als haar kleine takjes haar konden dragen.
Little Leaf found the Garden Keeper and brought him back to help Old Oak.
Klein Blaadje vond de Tuinman en bracht hem mee terug om Oude Eik te helpen.
The Garden Keeper was able to make Old Oak feel better and stand tall again.
De Tuinbewaarder kon Oude Eik weer beter laten voelen en hem opnieuw fier overeind laten staan.
All the saplings cheered for brave Little Leaf.
Alle jonge boompjes juichten voor de dappere Kleine Blad.
From that day on, everyone in the Learning Grove knew that Little Leaf was special.
Vanaf die dag wist iedereen in het Leerbosje dat Klein Blaadje bijzonder was.
Even though she was the smallest, her big heart and quick thinking had saved their beloved teacher.
Ondanks dat ze de kleinste was, hadden haar grote hart en snelle denkvermogen hun geliefde leraar gered.
Moral: Sometimes the smallest among us can do the biggest things when we listen to our hearts and act with courage.
Moraal: Soms kunnen de kleinsten onder ons de grootste dingen doen wanneer we naar ons hart luisteren en met moed handelen.