L'Explorateur Qui Disparut à Jamais
El Explorador que Desapareció para Siempre
Quand une exploratrice célèbre disparaît sans laisser de traces, son équipe inquiète doit suivre des indices mystérieux pour la retrouver. Mais plus ils cherchent, plus le mystère devient étrange.
Percy Fawcett était un explorateur courageux d'Angleterre.
Percy Fawcett fue un explorador valiente de Inglaterra.
Il aimait découvrir de nouveaux endroits dans des jungles dangereuses.
Le encantaba encontrar lugares nuevos en selvas peligrosas.
La forêt amazonienne l'appelait comme un mystère.
La selva amazónica lo llamaba como un misterio.
En 1906, Percy se rendit pour la première fois en Amérique du Sud.
En 1906, Percy fue por primera vez a Sudamérica.
La jungle était chaude et humide tous les jours.
La selva era calurosa y húmeda todos los días.
D'énormes arbres bloquaient complètement la lumière du soleil.
Los árboles gigantes bloqueaban completamente la luz del sol.
D'étranges animaux faisaient des bruits effrayants la nuit.
Animales extraños hacían sonidos aterradores por la noche.
Percy entendit des histoires racontées par les habitants du coin.
Percy escuchó historias de la gente del lugar.
Ils parlaient d'une ancienne cité perdue.
Hablaban de una antigua ciudad perdida.
La ville avait des murs en or et des temples en pierre.
La ciudad tenía muros de oro y templos de piedra.
Les gens appelaient cet endroit mystérieux « Cité Z ».
La gente llamaba a este lugar misterioso "Ciudad de Z."
Percy voulait absolument trouver cette cité perdue.
Percy quería encontrar desesperadamente esta ciudad perdida.
Il étudia de vieilles cartes pendant de nombreuses heures.
Estudió mapas antiguos durante muchas horas.
Il a aussi lu des livres sur les civilisations anciennes.
También leyó libros sobre civilizaciones antiguas.
La Cité de Z devint son plus grand rêve.
La Ciudad de Z se convirtió en su mayor sueño.
D'abord, Percy forma une petite équipe d'expédition.
Primero, Percy formó un pequeño equipo de expedición.
Il emmena son fils Jack avec lui.
Llevó a su hijo Jack con él.
Il a aussi emmené Raleigh, le meilleur ami de Jack.
También trajo a Raleigh, el mejor amigo de Jack.
Les trois hommes emballèrent de la nourriture et des provisions.
Los tres hombres empacaron comida y suministros.
Ils sont entrés dans la jungle amazonienne en 1925.
Entraron a la selva amazónica en 1925.
Le voyage fut extrêmement difficile dès le premier jour.
El viaje fue extremadamente difícil desde el primer día.
Les moustiques les piquaient à chaque minute.
Los mosquitos los picaron cada minuto.
Des serpents venimeux se cachaient sous les arbres tombés partout.
Las serpientes venenosas se escondían bajo los árboles caídos por todas partes.
L'équipe marchait chaque jour dans la boue épaisse.
El equipo caminó por lodo espeso todos los días.
Leurs bottes se sont coincées plusieurs fois.
Sus botas se atascaron muchas veces.
La pluie battante tombait sur eux sans arrêt.
La lluvia intensa caía sobre ellos constantemente.
Leurs vêtements ne séchaient jamais complètement.
Su ropa nunca se secaba completamente.
Percy utilisa sa boussole pour s'orienter.
Percy usó su brújula para orientarse.
La jungle avait pourtant le même aspect partout.
Sin embargo, la selva se veía igual en todas partes.
De grands arbres les entouraient de tous côtés.
Árboles altos los rodeaban por todos lados.
Ils ne pouvaient pas voir le ciel.
No podían ver el cielo.
Les tribus locales observaient attentivement les explorateurs.
Las tribus locales observaron a los exploradores con cuidado.
Certaines tribus étaient amicales envers les visiteurs.
Algunas tribus fueron amistosas con los visitantes.
D'autres tribus tiraient des flèches sur les étrangers.
Otras tribus disparaban flechas a los extraños.
Percy devait être très prudent.
Percy tuvo que ser muy cuidadoso.
Les hommes manquèrent rapidement de nourriture.
Los hombres se quedaron sin comida rápidamente.
Ils mangèrent des fruits étranges des arbres.
Comieron frutas extrañas de los árboles.
Ils ont pêché des poissons dans des rivières boueuses.
Pescaron peces en ríos lodosos.
Parfois ils ne trouvaient rien à manger.
A veces no encontraban nada que comer.
Jack tomba malade de la fièvre de la jungle.
Jack se enfermó de fiebre tropical.
Son corps était constamment très chaud.
Su cuerpo se sentía muy caliente constantemente.
Raleigh devint aussi faible et fatigué.
Raleigh también se volvió débil y cansado.
Seul Percy resta fort et déterminé.
Solo Percy se mantuvo fuerte y decidido.
Percy écrivait des lettres à sa femme.
Percy le escribió cartas a su esposa.
Il lui raconta leurs aventures.
Le contó sobre sus aventuras.
Il promit de trouver la cité perdue.
Le prometió encontrar la ciudad perdida.
Ce furent ses dernières lettres à sa famille.
Estas fueron sus últimas cartas a casa.
Les trois explorateurs s'enfoncèrent plus profondément dans la jungle.
Los tres exploradores caminaron más adentro de la selva.
Ils suivirent un étroit sentier le long de la rivière.
Siguieron un sendero estrecho junto al río.
D'anciens marqueurs de pierre apparurent le long du chemin.
Aparecieron antiguos marcadores de piedra a lo largo del camino.
Percy était très excité par cela.
Percy se sintió muy emocionado por esto.
Puis quelque chose de terrible leur arriva.
Entonces les pasó algo terrible.
La jungle engloutit complètement les trois hommes.
La selva se tragó completamente a los tres hombres.
Ils ont disparu sans laisser la moindre trace.
Desaparecieron sin dejar rastro alguno.
Personne ne les a jamais revus.
Nadie los volvió a ver nunca más.
De nombreuses équipes de secours ont cherché Percy par la suite.
Muchos equipos de rescate buscaron a Percy después.
Ils ne trouvèrent aucun corps ni équipement.
No encontraron cuerpos ni equipo.
L'Amazonie a gardé ses secrets cachés pour toujours.
El Amazonas mantuvo sus secretos ocultos para siempre.
Percy devint lui-même une légende de la jungle.
Percy se convirtió en una leyenda de la selva.
Certaines personnes croient que Percy a trouvé la Cité de Z.
Algunas personas creen que Percy encontró la Ciudad de Z.
Peut-être qu'il a décidé de rester là-bas.
Tal vez decidió quedarse allí.
Peut-être que les esprits de la jungle l'ont pris.
Tal vez los espíritus de la selva se lo llevaron.
Personne ne connaît la vraie vérité aujourd'hui.
Nadie conoce la verdad real hoy en día.
Percy Fawcett est devenu l'homme le plus recherché de l'Amazonie.
Percy Fawcett se convirtió en el hombre más buscado del Amazonas.
Son histoire a inspiré de nombreux autres explorateurs.
Su historia inspiró a muchos otros exploradores.
La cité perdue de Z demeure introuvable.
La Ciudad Perdida de Z sigue sin encontrarse.
La jungle garde encore ses mystères anciens.
La selva aún guarda sus antiguos misterios.