Le Scientifique Qui N'a Jamais Abandonné

Katalin était une jeune scientifique en Hongrie.

Katalin era una joven científica en Hungría.

Elle adorait étudier de petites choses appelées molécules.

Le encantaba estudiar cosas diminutas llamadas moléculas.

Ces molécules transportaient des messages à l'intérieur de nos corps.

Estas moléculas llevaban mensajes dentro de nuestros cuerpos.

D'autres scientifiques ne croyaient pas en son travail.

Otros científicos no creían en su trabajo.

Ils ont dit que ses idées étaient fausses.

Dijeron que sus ideas estaban equivocadas.

Ils ont dit qu'elle perdait son temps.

Dijeron que estaba perdiendo el tiempo.

Mais Katalin savait quelque chose de spécial.

Pero Katalin sabía algo especial.

Elle croyait que les molécules pouvaient combattre les maladies.

Ella creía que las moléculas podían combatir enfermedades.

Ces molécules messagères pourraient apprendre de nouveaux tours à nos corps.

Estas moléculas mensajeras podrían enseñar a nuestros cuerpos nuevos trucos.

En 1985, Katalin a déménagé en Amérique avec sa famille.

En 1985, Katalin se mudó a Estados Unidos con su familia.

Elle transportait toutes ses économies dans l'ours en peluche de sa fille.

Llevaba todos sus ahorros dentro del osito de peluche de su hija.

L'argent était caché à l'intérieur de la peluche.

El dinero estaba escondido dentro del peluche.

À l'université, Katalin travaillait très dur chaque jour.

En la universidad, Katalin trabajaba muy duro todos los días.

Elle mélangeait des produits chimiques dans de petites bouteilles en verre.

Mezclaba químicos en pequeñas botellas de vidrio.

Elle observait des cellules au microscope puissant.

Observó células bajo microscopios potentes.

Les autres scientifiques ne l'écoutaient toujours pas.

Los otros científicos aún no la escuchaban.

Ils ont réduit son salaire parce qu'ils pensaient qu'elle avait échoué.

Le redujeron el sueldo porque pensaron que había fracasado.

Certaines personnes lui ont dit de chercher un autre travail.

Algunas personas le dijeron que buscara otro trabajo.

Katalin se sentait parfois très triste et en colère.

Katalin se sentía muy triste y enojada a veces.

Mais elle n'a jamais abandonné son rêve.

Pero nunca abandonó su sueño.

Elle savait que ses molécules messagères étaient importantes.

Sabía que sus moléculas mensajeras eran importantes.

Les années passèrent lentement.

Los años pasaron lentamente.

Katalin continua à travailler sur ses expériences.

Katalin siguió trabajando en sus experimentos.

Elle essayait différents mélanges et de nouvelles méthodes chaque semaine.

Probaba diferentes mezclas y métodos nuevos cada semana.

Puis quelque chose d'extraordinaire s'est produit dans son laboratoire.

Entonces algo increíble pasó en su laboratorio.

Les molécules messagères ont enfin fonctionné correctement !

¡Las moléculas mensajeras finalmente funcionaron de la manera correcta!

Elles pouvaient pénétrer dans les cellules sans causer de problèmes.

Pudieron entrar a las células sin causar problemas.

Katalin était si heureuse qu'elle a failli pleurer.

Katalin estaba tan feliz que casi lloró.

Après vingt ans de dur labeur, elle a réussi !

¡Después de veinte años de trabajo duro, lo logró!

Ses molécules pouvaient transporter des messages de guérison vers les corps malades.

Sus moléculas podían llevar mensajes curativos a cuerpos enfermos.

De plus en plus de scientifiques ont commencé à remarquer la découverte de Katalin.

Más científicos comenzaron a notar el descubrimiento de Katalin.

Ils ont commencé à lire attentivement ses articles de recherche.

Comenzaron a leer sus trabajos de investigación con atención.

Ils ont réalisé qu'elle avait eu raison depuis le début.

Se dieron cuenta de que ella había tenido razón desde el principio.

Les entreprises ont commencé à utiliser les molécules messagères de Katalin pour la médecine.

Las empresas comenzaron a usar las moléculas mensajeras de Katalin para medicina.

Elles ont créé de nouveaux traitements pour différentes maladies.

Crearon nuevos tratamientos para diferentes enfermedades.

Les molécules sont devenues des outils très précieux.

Las moléculas se convirtieron en herramientas muy valiosas.

En 2020, un terrible virus s'est propagé dans le monde entier.

En 2020, un virus terrible se extendió por todo el mundo.

Les gens partout dans le monde sont tombés très malades à cause de ce virus.

La gente de todas partes se enfermó mucho por este virus.

Les médecins avaient besoin d'aide pour arrêter la maladie.

Los médicos necesitaban ayuda para detener la enfermedad.

Les scientifiques se sont souvenus des molécules messagères spéciales de Katalin.

Los científicos recordaron las moléculas mensajeras especiales de Katalin.

Ils ont utilisé sa découverte pour fabriquer de nouveaux vaccins.

Usaron su descubrimiento para hacer nuevas vacunas.

Ces vaccins pouvaient apprendre aux corps à combattre le virus.

Estas vacunas podrían enseñar a los cuerpos a combatir el virus.

Les vaccins ont fonctionné remarquablement bien contre la maladie.

Las vacunas funcionaron increíblemente bien contra la enfermedad.

Des millions de personnes ont reçu le médicament en toute sécurité.

Millones de personas recibieron la medicina de manera segura.

Les molécules messagères ont sauvé d'innombrables vies partout.

Las moléculas mensajeras salvaron innumerables vidas en todas partes.

Finalement, tout le monde comprit à quel point Katalin était vraiment brillante.

Finalmente, todos entendieron lo brillante que realmente era Katalin.

Elle a remporté de nombreux prix importants pour son travail.

Ganó muchos premios importantes por su trabajo.

Les scientifiques du monde entier ont célébré sa découverte extraordinaire.

Los científicos de todo el mundo celebraron su increíble descubrimiento.

Katalin est devenue célèbre comme la mère de la médecine à ARN messager.

Katalin se hizo famosa como la madre de la medicina de mensajeros.

Son voyage avec l'ours en peluche avait mené à quelque chose de merveilleux.

Su travesía con el osito de peluche había llevado a algo maravilloso.

La détermination d'une femme avait changé le monde entier.

La determinación de una mujer había cambiado el mundo entero.

Aujourd'hui, les médecins utilisent les molécules de Katalin pour de nombreux traitements.

Hoy en día, los médicos usan las moléculas de Katalin para muchos tratamientos.

Elles aident les gens à lutter contre le cancer et d'autres maladies.

Ayudan a las personas a combatir el cáncer y otras enfermedades.

Ces minuscules messagers continuent de sauver des vies chaque jour.

Los pequeños mensajeros continúan salvando vidas cada día.

Katalin a prouvé que croire en soi compte vraiment.

Katalin demostró que creer en uno mismo realmente importa.

Même quand les autres doutent de toi, continue à travailler dur.

Incluso cuando otros duden de ti, sigue trabajando duro.

Parfois, les découvertes les plus importantes prennent de nombreuses années.

A veces los descubrimientos más importantes toman muchos años.

La petite fille qui aimait les molécules est devenue une héroïne.

La niña que amaba las moléculas se convirtió en una heroína.

Sa découverte révolutionnaire aidera les gens pendant des générations.

Su descubrimiento del ARN mensajero ayudará a las personas durante generaciones.

La science a besoin de rêveurs qui n'abandonnent jamais l'espoir.

La ciencia necesita soñadores que nunca pierdan la esperanza.