Le Petit Messager Qui Sauva Mère
O Pequeno Mensageiro Que Salvou a Mãe
Quand une mère fait face à un terrible danger et ne peut pas demander de l'aide elle-même, elle doit faire confiance à son jeune enfant pour qu'il soit assez courageux de porter un message secret important vers la sécurité. Cette histoire touchante nous montre que même la plus petite personne peut devenir un héros quand elle trouve le courage de faire ce qui est juste.
Dans un village tranquille, une maman lapin vivait paisiblement avec son petit lapereau.
Numa aldeia tranquila, uma coelha mãe vivia pacificamente com o seu coelhinho.
Une nuit sombre, un loup affamé s'introduisit dans leur terrier et ne laissa pas la mère sortir ou appeler à l'aide.
Uma noite escura, um lobo faminto invadiu a toca delas e não deixou a mãe sair nem pedir ajuda.
La mère astucieuse écrivit un message secret sur un petit morceau d'écorce :
A mãe esperta escreveu uma mensagem secreta num pequeno pedaço de casca:
« Aidez-moi maintenant ! »
'Ajudem-me agora!'
Elle chuchota à son petit lapin courageux,
Ela sussurrou para seu corajoso coelhinho,
« Donne ceci au vieux hibou sage qui conduit la charrette de la forêt vers l'école. »
'Dê isto à coruja sábia e velha que conduz a carroça da floresta para a escola.'
Le lendemain matin, le petit lapin monta dans la charrette avec tous les autres jeunes animaux.
Na manhã seguinte, o coelhinho subiu na carroça com todos os outros animais jovens.
Quand personne ne regardait, le petit lapin glissa discrètement le message au hibou conducteur.
Quando ninguém estava olhando, o coelhinho discretamente entregou a mensagem ao motorista coruja.
Le hibou sage lut le message et s'envola immédiatement pour aller chercher les gardes de la forêt.
A coruja sábia leu a mensagem e imediatamente voou para buscar os guardas da floresta.
Ils se précipitèrent vers le terrier et chassèrent le loup dangereux, sauvant la mère lapin.
Eles correram para a toca e expulsaram o lobo perigoso, salvando a mãe coelha.
Tout le village célébra le petit lapin courageux qui avait aidé à sauver la situation.
Toda a aldeia celebrou o corajoso coelhinho que ajudou a salvar o dia.
Parfois, le plus petit messager peut porter les mots les plus importants.
Às vezes o menor mensageiro pode carregar as palavras mais importantes.
Morale : Même le plus petit acte de courage peut sauver une vie.
Moral: Mesmo o menor ato de coragem pode salvar a vida de alguém.