Le Grand Moment de Courage de Petite Feuille
O Grande Momento de Coragem da Pequena Folha
Quand la petite Feuille se retrouve dans une situation effrayante où les adultes ne peuvent pas l'aider, elle doit décider si elle va se cacher comme les autres petits ou faire confiance à son cœur courageux pour accomplir quelque chose de grand. Cette histoire touchante montre comment même la plus petite personne peut faire la plus grande différence quand elle choisit le courage plutôt que la peur.
Dans un petit Bosquet de l'Apprentissage où de jeunes pousses grandissaient ensemble, Petite Feuille était le plus petit arbre de tous.
Num pequeno Bosque do Aprender onde as mudas jovens cresciam juntas, Folhinha era a menor árvore de todas.
Elle avait des feuilles d'un vert éclatant et un cœur généreux qui voulait toujours aider les autres.
Ela tinha folhas verde-brilhantes e um coração bondoso que sempre queria ajudar os outros.
Un matin ensoleillé, le sage Vieux Chêne qui veillait sur tous les jeunes arbres s'effondra soudain au sol.
Numa manhã ensolarada, o sábio Carvalho Velho que cuidava de todas as mudas caiu repentinamente ao chão.
Ses branches tremblaient violemment, et il ne pouvait ni parler ni se redresser.
Seus galhos tremiam violentamente, e ele não conseguia falar nem se levantar.
Tous les autres jeunes arbres restèrent figés de peur.
Todas as outras árvores jovens ficaram paralisadas de medo.
Mais Petite Feuille n'attendit pas et ne pleura pas.
Mas Folhinha não esperou nem chorou.
Ses racines lui disaient que quelque chose n'allait vraiment pas, et elle savait qu'elle devait agir vite.
Suas raízes lhe disseram que algo estava muito errado, e ela sabia que tinha que agir rapidamente.
Elle courut aussi vite que ses petites branches pouvaient la porter.
Ela correu o mais rápido que seus pequenos galhos conseguiam carregá-la.
Petite Feuille trouva le Jardinier et le ramena pour aider le Vieux Chêne.
Folhinha encontrou o Jardineiro e o trouxe de volta para ajudar o Carvalho Velho.
Le Gardien du Jardin réussit à guérir Vieux Chêne et à lui permettre de se redresser fièrement.
O Jardineiro conseguiu fazer o Carvalho Velho se sentir melhor e ficar ereto novamente.
Tous les jeunes arbres applaudirent la courageuse Petite Feuille.
Todas as mudas aplaudiram a corajosa Folhinha.
À partir de ce jour-là, tous ceux du Bosquet de l'Apprentissage surent que Petite Feuille était spéciale.
A partir daquele dia, todos no Bosque do Aprendizado sabiam que Folhinha era especial.
Même si elle était la plus petite, son grand cœur et sa vivacité d'esprit avaient sauvé leur professeur bien-aimé.
Mesmo sendo a menor de todas, seu grande coração e raciocínio rápido haviam salvado sua querida professora.
Morale : Parfois, les plus petits d'entre nous peuvent accomplir les plus grandes choses quand nous écoutons notre cœur et agissons avec courage.
Moral: Às vezes os menores entre nós podem fazer as maiores coisas quando ouvimos nossos corações e agimos com coragem.