Le fraudeur
The Swindler
Il y a longtemps, dans un royaume animé, un charmant homme nommé Simon voyage de ville en ville. Il s'habille bien et prétend être un riche marchand de diamants. Quand Simon rencontre des jeunes femmes seules, il leur montre des photos d'or et de bijoux. Il les emmène à des dîners coûteux et leur achète de beaux cadeaux. Mais Simon a un secret dangereux qui va changer beaucoup de vies pour toujours.
Écoutez bien, enfants, cette histoire d'un voleur rusé.
Listen well, children, to this tale of a clever thief.
Dans un royaume animé, vivait un homme nommé Simon.
In a busy kingdom, there lived a man named Simon.
Il n'était pas riche, mais il voulait que les gens pensent qu'il l'était.
He was not rich, but he wanted people to think he was.
Simon avait beaucoup de boîtes magiques qui pouvaient atteindre des gens de loin.
Simon had many magic talking boxes that could reach people far away.
Simon a trouvé des jeunes femmes seules dans le royaume.
Simon found lonely young women in the kingdom.
Il leur a envoyé des photos de lui-même en beaux vêtements.
He sent them pictures of himself wearing fine clothes.
Il leur a montré des pièces d'or et des bijoux qui n'étaient pas les siens.
He showed them gold coins and jewels that were not his.
"Je suis un marchand de diamants", leur dit- il.
"I am a diamond merchant," he told them.
"Je voyage dans des pays lointains pour acheter des pierres précieuses".
"I travel to far lands and buy precious stones."
Les femmes trouvaient Simon merveilleux.
The women thought Simon was wonderful.
Il était beau et semblait très riche.
He was handsome and seemed very rich.
Il les emmenait dîner dans des auberges chères.
He took them to expensive inns for dinner.
Il leur a acheté de beaux cadeaux.
He bought them beautiful gifts.
Mais Simon a tout payé avec de l'argent emprunté.
But Simon paid for everything with borrowed money.
Après quelques semaines, Simon envoyait des messages urgents.
After some weeks, Simon would send urgent messages.
"Aidez moi!
"Help me!
Des méchants me poursuivent!
Bad men are chasing me!
Ils veulent voler mes diamants!
They want to steal my diamonds!
J'ai besoin de pièces d'or rapidement, ou ils vont me faire du mal! "
I need gold coins quickly, or they will hurt me!"
Les femmes aimaient Simon.
The women loved Simon.
Ils voulaient le sauver.
They wanted to save him.
Certaines femmes lui ont donné des centaines de pièces d'or.
Some women gave him hundreds of gold coins.
D'autres ont vendu leurs maisons et leurs chevaux pour l'aider.
Others sold their houses and horses to help him.
Mais Simon était un menteur.
But Simon was lying.
Il n'y avait pas de méchants.
There were no bad men.
Il n'y avait pas de diamants.
There were no diamonds.
Simon a pris l'argent et a disparu.
Simon took the money and disappeared.
Il a déménagé dans de nouvelles villes et a trouvé de nouvelles femmes à tromper.
He moved to new towns and found new women to trick.
Une femme courageuse nommée Anna a perdu tout son argent à Simon.
One brave woman named Anna lost all her money to Simon.
Elle était très en colère.
She was very angry.
Anna a trouvé d'autres femmes qui avaient été trompées.
Anna found other women who had been tricked.
Ensemble, ils sont allés aux gardes du roi.
Together, they went to the king's guards.
Les gardes ont attrapé Simon.
The guards caught Simon.
Il avait volé des milliers de pièces d'or à de nombreuses femmes.
He had stolen thousands of gold coins from many women.
Simon est allé en prison, mais la plupart des femmes n'ont jamais récupéré leur argent.
Simon went to prison, but most of the women never got their money back.
Rappelez-vous cette histoire, les enfants.
Remember this story, children.
Les belles paroles et les choses brillantes ne disent pas toujours la vérité.
Pretty words and shiny things do not always tell the truth.