Le Feu Tombe du Ciel Sibérien
Fuego Cae del Cielo Siberiano
Quand d'étranges lumières commencent à tomber du ciel gelé de Sibérie, un petit village doit découvrir si ces visiteurs mystérieux apportent l'espoir ou le danger à leur monde isolé. Alors que le phénomène s'intensifie chaque nuit, les villageois réalisent qu'ils sont peut-être témoins de quelque chose qui changera leur vie à jamais.
Macha était une jeune fille qui vivait dans un petit village de Sibérie.
Masha era una joven que vivía en un pequeño pueblo de Siberia.
Elle aimait observer le ciel et rêver aux étoiles.
Le encantaba contemplar el cielo y soñar con las estrellas.
Chaque soir, elle levait les yeux vers la lune et faisait des vœux.
Cada noche, miraba hacia la luna y pedía deseos.
Un matin de juin 1908, quelque chose de très étrange se produisit.
Una mañana de junio de 1908, algo muy extraño sucedió.
Masha se réveilla tôt pour aider sa grand-mère à nourrir les poules.
Masha se despertó temprano para ayudar a su abuela a alimentar a las gallinas.
Le soleil se levait à peine.
El sol apenas estaba saliendo.
Les oiseaux chantaient leurs chants matinaux.
Los pájaros cantaban sus melodías matutinas.
Soudain, le ciel devint très lumineux.
De repente, el cielo se volvió muy brillante.
C'était plus lumineux que le soleil !
¡Estaba más brillante que el sol!
Masha leva les yeux et vit une énorme boule de feu qui traversait le ciel.
Masha miró hacia arriba y vio una enorme bola de fuego moviéndose por el cielo.
C'était plus gros que tout ce qu'elle avait jamais vu.
Era más grande que cualquier cosa que hubiera visto jamás.
La boule de feu était blanche, bleue et orange.
La bola de fuego era blanca, azul y naranja.
Elle se déplaçait très rapidement.
Se movió muy rápido.
Grand-mère !
¡Abuela!
appela Masha.
gritó Masha.
Viens vite !
¡Ven rápido!
Regarde le ciel !
¡Mira el cielo!
Sa grand-mère courut dehors.
Su abuela corrió hacia afuera.
Elle n'avait jamais rien vu de tel auparavant.
Nunca había visto algo así antes.
D'autres habitants du village sortirent de leurs maisons.
Otras personas del pueblo salieron de sus casas.
Tout le monde désignait du doigt l'étrange lumière dans le ciel.
Todos señalaron la extraña luz en el cielo.
La boule de feu traversa le ciel pendant de nombreuses secondes.
La bola de fuego se movió por el cielo durante muchos segundos.
Puis elle disparut derrière les arbres de la forêt.
Luego desapareció detrás de los árboles del bosque.
Pendant un moment, tout fut silencieux.
Por un momento, todo quedó en silencio.
Les oiseaux cessèrent de chanter.
Los pájaros dejaron de cantar.
Même le vent s'est arrêté de souffler.
Incluso el viento dejó de soplar.
Puis vint le bruit le plus fort que Masha ait jamais entendu.
Entonces llegó el sonido más fuerte que Masha había escuchado jamás.
BOUM !
¡BUUUM!
Le sol trembla sous ses pieds.
El suelo tembló bajo sus pies.
Les vitres de sa maison se brisèrent.
Las ventanas de su casa se rompieron.
Les poules couraient partout.
Las gallinas corrieron por todas partes.
Sa grand-mère est tombée.
Su abuela se cayó.
Que se passe-t-il ?
¿Qué está pasando?
s'écria Masha.
gritó Masha.
Un vent violent vint de la forêt.
Un viento fuerte vino del bosque.
Il était si fort qu'il a abattu des arbres.
Era tan fuerte que derribó árboles.
Il a emporté le toit de la maison de leur voisin.
Voló el techo de la casa de su vecino.
Masha et sa grand-mère se serrèrent fort l'une contre l'autre.
Masha y su abuela se abrazaron fuertemente.
L'étrange matinée se prolongea pendant des heures.
La extraña mañana continuó durante horas.
Ils entendirent d'autres bruits forts venant de loin.
Escucharon más sonidos fuertes a lo lejos.
Le ciel restait lumineux même si le soleil était encore bas.
El cielo se mantuvo brillante aunque el sol todavía estaba bajo.
La fumée s'élevait de la forêt comme un gigantesque nuage gris.
El humo se alzaba del bosque como una gigantesca nube gris.
Quelques jours plus tard, des gens de la ville vinrent dans leur village.
Días después, gente de la ciudad llegó a su pueblo.
Ils posèrent de nombreuses questions sur la lumière vive et les bruits forts.
Hicieron muchas preguntas sobre la luz brillante y los sonidos fuertes.
Ils voulaient savoir ce que tout le monde avait vu et entendu.
Querían saber qué había visto y oído cada uno.
« Était-ce une étoile qui est tombée du ciel ? »
¿Era una estrella que cayó del cielo?
demanda Masha.
preguntó Masha.
« Peut-être », dit un homme avec un gros carnet.
—Tal vez —dijo un hombre con una libreta grande.
Ou peut-être que c'était une roche venue de l'espace.
O tal vez era una roca del espacio.
Nous appelons ces roches spatiales des météores.
A estas rocas del espacio las llamamos meteoros.
L'homme a expliqué que le météore était très gros.
El hombre explicó que el meteoro era muy grande.
Quand elle a frappé l'atmosphère terrestre, elle est devenue très chaude.
Cuando golpeó la atmósfera terrestre, se calentó mucho.
Elle a explosé très haut au-dessus de la forêt.
Explotó muy alto sobre el bosque.
L'explosion était si puissante qu'elle a abattu des millions d'arbres.
La explosión fue tan poderosa que derribó millones de árboles.
C'était comme si de nombreuses bombes explosaient en même temps.
Era como si muchas bombas explotaran al mismo tiempo.
Mais pourquoi est-ce venu ici ?
¿Pero por qué vino aquí?
demanda Masha.
preguntó Masha.
« Les roches spatiales volent partout », dit l'homme.
—Las rocas espaciales vuelan por todas partes —dijo el hombre.
La plupart sont très petites.
La mayoría son muy pequeñas.
Celui-ci était spécial parce qu'il était si gros.
Este era especial porque era muy grande.
C'était le plus gros à frapper la Terre depuis de très, très nombreuses années.
Fue el más grande en impactar la Tierra en muchos, muchos años.
Masha a appris que l'explosion avait eu lieu près de la rivière Toungouska.
Masha se enteró de que la explosión ocurrió cerca del río Tunguska.
Les gens du monde entier ont ressenti le sol trembler.
La gente de todo el mundo sintió temblar la tierra.
Certaines personnes très éloignées ont vu des lumières brillantes dans le ciel pendant des jours.
Algunas personas muy lejos vieron luces brillantes en el cielo durante días.
À partir de ce jour-là, Masha se souvint toujours de ce matin où le feu tomba du ciel.
Desde ese día, Masha siempre recordó la mañana en que el fuego cayó del cielo.
Elle développa un vif intérêt pour l'espace et les étoiles.
Se interesó mucho por el espacio y las estrellas.
Elle a appris que la Terre se déplace constamment dans l'espace, et que parfois des roches spatiales viennent nous rendre visite de façon très spectaculaire.
Aprendió que la Tierra siempre se está moviendo por el espacio, y que a veces las rocas espaciales vienen de visita de maneras muy dramáticas.