Le Détective des Insectes Secrets
O Detetive Secreto dos Insetos
Quand de mystérieux insectes commencent à disparaître du jardin de l'école, la jeune Maya découvre qu'elle a un talent spécial qui pourrait l'aider à résoudre l'affaire. Mais être détective est plus difficile qu'elle ne le pensait, surtout quand les indices mènent à des secrets surprenants.
Maya était détective informatique.
Maya era uma detetive de computador.
Elle travaillait dans une grande entreprise appelée TechSafe.
Ela trabalhava numa grande empresa chamada TechSafe.
Chaque jour, elle cherchait les failles informatiques dangereuses qui pouvaient compromettre les informations personnelles.
Todos os dias, ela procurava por bugs perigosos no computador que poderiam prejudicar as informações das pessoas.
Un matin, Maya arriva au travail de bonne heure.
Uma manhã, Maya chegou ao trabalho cedo.
Le bureau était silencieux et sombre.
O escritório estava silencioso e escuro.
Elle alluma son ordinateur et vit quelque chose d'étrange.
Ela ligou o computador e viu algo estranho.
Il y avait un message secret sur son écran.
Havia uma mensagem secreta na sua tela.
« Maya, disait le message, je suis Oracle.
"Maya," dizia a mensagem, "eu sou Oracle.
Je sais qu'il y a un bogue informatique dangereux.
Eu sei sobre um bug perigoso de computador.
Retrouve-moi au vieux café sur Pine Street à midi.
Encontre-me na cafeteria antiga na Rua Pine ao meio-dia.
Viens seul.
Venha sozinho.
Maya se sentait effrayée mais curieuse.
Maya sentiu medo, mas também curiosidade.
Oracle était célèbre parmi les détectives informatiques.
Oracle era famoso entre os detetives de computador.
Personne ne savait qui était vraiment Oracle, mais Oracle trouvait toujours les problèmes informatiques les plus dangereux.
Ninguém sabia quem Oracle realmente era, mas Oracle sempre encontrava os problemas de computador mais perigosos.
À midi, Maya se dirigea vers le vieux café.
Ao meio-dia, Maya caminhou até a antiga cafeteria.
Il était petit et sentait les vieux livres et les grains de café.
Era pequeno e cheirava a livros velhos e grãos de café.
Dans le coin était assise une femme aux cheveux gris courts et aux lunettes épaisses.
No canto estava sentada uma mulher de cabelos grisalhos curtos e óculos grossos.
La femme fit un signe de la main à Maya.
A mulher acenou para Maya.
Êtes-vous Oracle ?
Você é a Oracle?
demanda Maya à voix basse.
Maya perguntou baixinho.
« Oui », dit la femme.
"Sim", disse a mulher.
Mon vrai nom est Dr Sarah Chen.
O meu verdadeiro nome é Dra. Sarah Chen.
J'ai travaillé pour votre entreprise, TechSafe.
Eu costumava trabalhar para a sua empresa, a TechSafe.
Mais je suis parti parce que j'ai découvert quelque chose de terrible.
Mas saí porque descobri algo terrível.
Le Dr Chen ouvrit son ordinateur portable.
A Dra. Chen abriu seu laptop.
« Regardez ça », dit-elle.
"Olhe para isso", ela disse.
Il y a un bogue informatique dans le programme principal de TechSafe.
"Há um erro de programação no programa principal da TechSafe.
Ce bogue peut permettre à des personnes malveillantes de voler de l'argent aux banques.
Este bug pode permitir que pessoas mal-intencionadas roubem dinheiro dos bancos.
Il peut aussi voler les informations personnelles de millions de personnes.
Também pode roubar informações pessoais de milhões de pessoas.
Maya regarda l'écran de l'ordinateur.
Maya olhou para a tela do computador.
Elle vit des lignes de code informatique avec des avertissements rouges partout.
Ela viu linhas de código de computador com avisos vermelhos por toda parte.
« Cela semble très dangereux », dit Maya.
"Isso parece muito perigoso," disse Maya.
« Pourquoi tu n'appelles pas la police ? »
"Por que você não conta para a polícia?"
Le Dr Chen avait l'air triste.
O Dr. Chen pareceu triste.
J'ai essayé de parler de ce bug au patron de TechSafe il y a six mois.
Tentei falar com o chefe da TechSafe sobre esse bug há seis meses.
Mais il m'a dit de garder ça secret.
Mas ele disse para manter em segredo.
Il craignait que si les gens apprenaient l'existence du bogue, ils arrêtent d'acheter les produits TechSafe.
Ele tinha medo de que, se as pessoas soubessem sobre o erro, parassem de comprar produtos TechSafe.
Alors il m'a dit de me taire.
Então ele me disse para ficar quieto.
C'est terrible !
Que terrível!
dit Maya.
disse Maya.
« Les gens ont besoin de connaître les insectes dangereux pour pouvoir se protéger. »
"As pessoas precisam saber sobre insetos perigosos para que possam se proteger."
« Exactement », dit le Dr Chen.
"Exatamente," disse o Dr. Chen.
C'est pour cela que je suis devenu Oracle.
"Foi por isso que me tornei Oráculo.
J'ai décidé de parler aux détectives informatiques comme vous des problèmes dangereux que les entreprises veulent cacher.
Decidi contar para detetives de computador como você sobre problemas perigosos que as empresas querem esconder.
Maya se sentait en colère et confuse.
Maya sentiu-se irritada e confusa.
Elle travaillait pour TechSafe, mais maintenant elle savait que son entreprise cachait quelque chose de dangereux aux gens.
Ela trabalhava para a TechSafe, mas agora sabia que sua empresa estava escondendo algo perigoso das pessoas.
Que dois-je faire ?
"O que devo fazer?"
demanda Maya.
perguntou Maya.
« Vous avez deux choix », dit le Dr Chen.
"Você tem duas opções," disse o Dr. Chen.
« Vous pouvez faire semblant de n'avoir jamais vu ces informations et garder votre emploi.
"Você pode fingir que nunca viu essa informação e manter seu emprego.
Ou vous pouvez m'aider à révéler au monde l'existence de ce bogue dangereux.
Ou você pode me ajudar a contar ao mundo sobre esse bug perigoso.
Maya réfléchit longuement.
Maya pensou por muito tempo.
Elle se rappela pourquoi elle était devenue détective informatique.
Ela se lembrou de por que se tornou uma detetive de informática.
Elle voulait aider les gens à rester en sécurité quand ils utilisaient des ordinateurs.
Ela queria ajudar as pessoas a ficarem seguras quando usavam computadores.
« Je veux t'aider », dit Maya.
"Eu quero te ajudar," disse Maya.
« Mais comment peut-on le dire aux gens sans avoir d'ennuis ? »
"Mas como podemos contar às pessoas sem nos metermos em problemas?"
Le Dr Chen sourit.
Dr. Chen sorriu.
« Je connais un journaliste qui écrit sur les problèmes informatiques. »
"Conheço um repórter de jornal que escreve sobre problemas de computador."
Elle nous aidera à raconter l'histoire en toute sécurité.
Ela vai nos ajudar a contar a história com segurança.
La semaine suivante, le journal a publié un grand article sur le bogue informatique dangereux de TechSafe.
Na semana seguinte, o jornal publicou uma grande reportagem sobre o perigoso erro de programação da TechSafe.
Les gens étaient en colère que l'entreprise ait caché cette information.
As pessoas ficaram revoltadas porque a empresa escondeu essa informação.
TechSafe a dû corriger le bug rapidement et présenter ses excuses à tout le monde.
A TechSafe teve que corrigir o erro rapidamente e pedir desculpas a todos.
Maya a perdu son emploi chez TechSafe, mais elle se sentait bien.
Maya perdeu o emprego na TechSafe, mas se sentiu bem.
Elle avait contribué à protéger des millions de personnes contre les cybercriminels.
Ela tinha ajudado a proteger milhões de pessoas de criminosos cibernéticos.