Le Détective des Insectes Secrets
El Detective Secreto de Bichos
Quand de mystérieux insectes commencent à disparaître du jardin de l'école, la jeune Maya découvre qu'elle a un talent spécial qui pourrait l'aider à résoudre l'affaire. Mais être détective est plus difficile qu'elle ne le pensait, surtout quand les indices mènent à des secrets surprenants.
Maya était détective informatique.
Maya era una detective informática.
Elle travaillait dans une grande entreprise appelée TechSafe.
Trabajaba en una gran empresa llamada TechSafe.
Chaque jour, elle cherchait les failles informatiques dangereuses qui pouvaient compromettre les informations personnelles.
Todos los días, buscaba errores maliciosos en las computadoras que podrían dañar la información de las personas.
Un matin, Maya arriva au travail de bonne heure.
Una mañana, Maya llegó al trabajo temprano.
Le bureau était silencieux et sombre.
La oficina estaba silenciosa y oscura.
Elle alluma son ordinateur et vit quelque chose d'étrange.
Encendió su computadora y vio algo extraño.
Il y avait un message secret sur son écran.
Había un mensaje secreto en su pantalla.
« Maya, disait le message, je suis Oracle.
"Maya", decía el mensaje, "soy Oracle.
Je sais qu'il y a un bogue informatique dangereux.
Sé sobre un virus informático peligroso.
Retrouve-moi au vieux café sur Pine Street à midi.
Encuéntrame en la vieja cafetería de Pine Street al mediodía.
Viens seul.
Ven solo.
Maya se sentait effrayée mais curieuse.
Maya se sintió asustada pero curiosa.
Oracle était célèbre parmi les détectives informatiques.
Oracle era famoso entre los detectives informáticos.
Personne ne savait qui était vraiment Oracle, mais Oracle trouvait toujours les problèmes informatiques les plus dangereux.
Nadie sabía quién era realmente Oracle, pero Oracle siempre encontraba los problemas informáticos más peligrosos.
À midi, Maya se dirigea vers le vieux café.
Al mediodía, Maya caminó hacia la vieja cafetería.
Il était petit et sentait les vieux livres et les grains de café.
Era pequeño y olía a libros viejos y granos de café.
Dans le coin était assise une femme aux cheveux gris courts et aux lunettes épaisses.
En el rincón estaba sentada una mujer de cabello gris corto y gafas gruesas.
La femme fit un signe de la main à Maya.
La mujer le hizo señas a Maya.
Êtes-vous Oracle ?
¿Eres Oracle?
demanda Maya à voix basse.
Maya preguntó en voz baja.
« Oui », dit la femme.
—Sí —dijo la mujer.
Mon vrai nom est Dr Sarah Chen.
Mi verdadero nombre es Dra. Sarah Chen.
J'ai travaillé pour votre entreprise, TechSafe.
Solía trabajar para su empresa, TechSafe.
Mais je suis parti parce que j'ai découvert quelque chose de terrible.
Pero me fui porque descubrí algo terrible.
Le Dr Chen ouvrit son ordinateur portable.
La Dra. Chen abrió su computadora portátil.
« Regardez ça », dit-elle.
—Mira esto —dijo.
Il y a un bogue informatique dans le programme principal de TechSafe.
Hay un error informático en el programa principal de TechSafe.
Ce bogue peut permettre à des personnes malveillantes de voler de l'argent aux banques.
Este error puede permitir que personas malintencionadas roben dinero de los bancos.
Il peut aussi voler les informations personnelles de millions de personnes.
También puede robar información personal de millones de personas.
Maya regarda l'écran de l'ordinateur.
Maya miró la pantalla de la computadora.
Elle vit des lignes de code informatique avec des avertissements rouges partout.
Vio líneas de código de computadora con advertencias rojas por todas partes.
« Cela semble très dangereux », dit Maya.
"Esto se ve muy peligroso," dijo Maya.
« Pourquoi tu n'appelles pas la police ? »
"¿Por qué no le dices a la policía?"
Le Dr Chen avait l'air triste.
El Dr. Chen se veía triste.
J'ai essayé de parler de ce bug au patron de TechSafe il y a six mois.
"Traté de contarle al jefe de TechSafe sobre este error hace seis meses."
Mais il m'a dit de garder ça secret.
Pero dijo que lo mantuviera en secreto.
Il craignait que si les gens apprenaient l'existence du bogue, ils arrêtent d'acheter les produits TechSafe.
Tenía miedo de que si la gente se enteraba del error, dejaría de comprar productos TechSafe.
Alors il m'a dit de me taire.
Así que me dijo que me mantuviera callado.
C'est terrible !
¡Qué terrible!
dit Maya.
dijo Maya.
« Les gens ont besoin de connaître les insectes dangereux pour pouvoir se protéger. »
"La gente necesita saber sobre los insectos peligrosos para poder protegerse."
« Exactement », dit le Dr Chen.
—Exactamente —dijo la doctora Chen.
C'est pour cela que je suis devenu Oracle.
"Por eso me convertí en Oracle."
J'ai décidé de parler aux détectives informatiques comme vous des problèmes dangereux que les entreprises veulent cacher.
Decidí contarles a detectives informáticos como tú sobre problemas peligrosos que las empresas quieren ocultar.
Maya se sentait en colère et confuse.
Maya se sintió enojada y confundida.
Elle travaillait pour TechSafe, mais maintenant elle savait que son entreprise cachait quelque chose de dangereux aux gens.
Trabajaba para TechSafe, pero ahora sabía que su empresa estaba ocultando algo peligroso a la gente.
Que dois-je faire ?
¿Qué debería hacer?
demanda Maya.
preguntó Maya.
« Vous avez deux choix », dit le Dr Chen.
—Tienes dos opciones —dijo la doctora Chen.
« Vous pouvez faire semblant de n'avoir jamais vu ces informations et garder votre emploi.
"Puedes fingir que nunca viste esta información y conservar tu trabajo.
Ou vous pouvez m'aider à révéler au monde l'existence de ce bogue dangereux.
O puedes ayudarme a contarle al mundo sobre este error peligroso.
Maya réfléchit longuement.
Maya lo pensó durante mucho tiempo.
Elle se rappela pourquoi elle était devenue détective informatique.
Recordó por qué se había convertido en detective informática.
Elle voulait aider les gens à rester en sécurité quand ils utilisaient des ordinateurs.
Quería ayudar a las personas a mantenerse seguras cuando usaran computadoras.
« Je veux t'aider », dit Maya.
"Quiero ayudarte", dijo Maya.
« Mais comment peut-on le dire aux gens sans avoir d'ennuis ? »
"Pero ¿cómo podemos decírselo a la gente sin meternos en problemas?"
Le Dr Chen sourit.
El Dr. Chen sonrió.
« Je connais un journaliste qui écrit sur les problèmes informatiques. »
Conozco a un periodista que escribe sobre problemas informáticos.
Elle nous aidera à raconter l'histoire en toute sécurité.
Ella nos ayudará a contar la historia de manera segura.
La semaine suivante, le journal a publié un grand article sur le bogue informatique dangereux de TechSafe.
La siguiente semana, el periódico publicó un gran artículo sobre el peligroso error informático de TechSafe.
Les gens étaient en colère que l'entreprise ait caché cette information.
La gente estaba enojada porque la empresa ocultó esta información.
TechSafe a dû corriger le bug rapidement et présenter ses excuses à tout le monde.
TechSafe tuvo que corregir el error rápidamente y pedirle disculpas a todos.
Maya a perdu son emploi chez TechSafe, mais elle se sentait bien.
Maya perdió su trabajo en TechSafe, pero se sentía bien.
Elle avait contribué à protéger des millions de personnes contre les cybercriminels.
Había ayudado a proteger a millones de personas de los delincuentes informáticos.