Las Mentiras Costosas del Trabajador de Laboratorio

Sam trabajaba en un pequeño laboratorio en la ciudad.

Sam werkte in een klein laboratorium in de stad.

Todos los días, la gente venía a hacerse análisis de sangre y orina.

Elke dag kwamen er mensen om hun bloed en urine te laten testen.

El laboratorio verificaba si las personas tenían drogas en sus cuerpos.

Het laboratorium controleerde of mensen drugs in hun lichaam hadden.

Esto era importante para trabajos y deportes.

Dit was belangrijk voor banen en sport.

Pero Sam tenía un secreto.

Maar Sam had een geheim.

No era honesto.

Hij was niet eerlijk.

Una mañana, una mujer nerviosa llamada Lisa llegó al laboratorio.

Op een ochtend kwam een nerveuze vrouw genaamd Lisa naar het lab.

Necesitaba un examen limpio para conseguir un nuevo trabajo en el hospital.

Ze had een schone test nodig om een nieuwe baan in het ziekenhuis te krijgen.

Lisa era una buena persona, pero había cometido errores en el pasado.

Lisa was een goed mens, maar ze had in het verleden fouten gemaakt.

Consumió drogas hace dos semanas y estaba asustada.

Ze gebruikte twee weken geleden drugs en was bang.

"Por favor ayúdame," le susurró Lisa a Sam.

"Help me alsjeblieft," fluisterde Lisa tegen Sam.

Realmente necesito este trabajo.

"Ik heb deze baan echt nodig."

Mis hijos necesitan comida.

"Mijn kinderen hebben eten nodig."

Sam miró alrededor del laboratorio vacío.

Sam keek rond in het lege laboratorium.

Sonrió.

Hij glimlachte.

Puedo ayudarte, pero cuesta dinero.

"Ik kan je helpen, maar het kost geld."

Dame doscientos dólares.

"Geef me tweehonderd dollar."

Los ojos de Lisa se agrandaron.

Lisa's ogen werden groot.

Doscientos dólares era mucho dinero para ella.

Tweehonderd dollar was veel geld voor haar.

Pero le dio el dinero a Sam de todas formas.

Maar ze gaf Sam het geld toch.

Sam tomó la muestra de prueba de Lisa.

Sam nam Lisa's testmonster.

Cuando ella se fue, él lo tiró a la basura.

Toen ze wegging, gooide hij het in de prullenbak.

En su lugar, usó orina limpia de su amigo Jake.

In plaats daarvan gebruikte hij schone urine van zijn vriend Jake.

Jake nunca consumía drogas.

Jake gebruikte nooit drugs.

Sam puso el nombre de Jake en el examen de Lisa.

Sam zette Jake's naam op Lisa's toets.

El examen mostró que Lisa estaba limpia.

De test toonde aan dat Lisa clean was.

Esto pasó muchas veces.

Dit gebeurde vele malen.

Sam ayudó a la gente a hacer trampa en sus pruebas de drogas por dinero.

Sam help mensen om hun drugtests te misleiden voor geld.

Se volvió rico, pero estaba robando y mintiendo.

Hij werd rijk, maar hij was aan het stelen en liegen.

Sam también hizo algo más malo.

Sam deed ook iets anders slechts.

A veces la gente le pagaba para que hiciera que sus pruebas parecieran sucias.

Soms betaalden mensen hem om hun tests er vies uit te laten zien.

Estas eran personas que querían evitar el trabajo o conseguir dinero por discapacidad.

Dit waren mensen die werk wilden ontlopen of een uitkering wilden krijgen.

Sam les añadía drogas falsas a sus muestras limpias.

Sam voegde nep-drugs toe aan hun schone monsters.

El dueño del laboratorio, Dr. Martínez, no sabía de los trucos de Sam.

De eigenaar van het lab, Dr. Martinez, wist niets van Sam's trucjes.

Confiaba completamente en Sam.

Ze vertrouwde Sam volledig.

"Eres mi mejor trabajador", le decía a menudo.

"Je bent mijn beste werknemer," zei ze vaak.

Pero Sam se volvió codicioso.

Maar Sam werd hebberig.

Empezó a cometer errores.

Hij begon fouten te maken.

Un día, confundió dos muestras.

Op een dag verwarde hij twee monsters.

Una persona limpia obtuvo un resultado sucio, y una persona sucia obtuvo un resultado limpio.

Een schone persoon kreeg een vuil resultaat, en een vuile persoon kreeg een schoon resultaat.

La persona limpia estaba enojada.

De schone persoon was boos.

Su nombre era Robert, y era conductor de autobús.

Hij heette Robert en was buschauffeur.

Roberto nunca había consumido drogas en su vida.

Robert heeft nog nooit in zijn leven drugs gebruikt.

Cuando su examen dio positivo para drogas, perdió su trabajo inmediatamente.

Toen zijn test drugs aantoonde, verloor hij onmiddellijk zijn baan.

Roberto fue a la policía.

Robert ging naar de politie.

¡Esto está mal!

"Dit is verkeerd!"

gritó.

riep hij uit.

¡Ponme a prueba otra vez!

"Test me nog een keer!"

La policía investigó.

De politie deed onderzoek.

Vigilaron el laboratorio en secreto con cámaras.

Ze hielden het lab heimelijk in de gaten met camera's.

Vieron a Sam tirando las muestras reales a la basura.

Ze zagen Sam echte monsters weggooien.

Lo vieron usando muestras falsas.

Ze zagen hem nepmonsters gebruiken.

Lo vieron tomando dinero de la gente.

Ze zagen hem geld van mensen aannemen.

Una mañana de martes, los oficiales de policía entraron al laboratorio.

Op een dinsdagochtend liepen politieagenten het laboratorium binnen.

Sam estaba contando dinero cuando llegaron.

Sam was geld aan het tellen toen ze aankwamen.

"Sam Johnson, está usted arrestado," dijo el oficial Brown.

"Sam Johnson, u staat onder arrest," zei agent Brown.

El rostro de Sam se puso pálido.

Sams gezicht werd bleek.

Sus manos temblaron.

Zijn handen trilden.

Todo su dinero no podía salvarlo ahora.

Al zijn geld kon hem nu niet meer redden.

La policía cerró el laboratorio.

De politie sloot het laboratorium.

La Dra. Martínez lloró cuando se enteró de la verdad.

Dr. Martinez huilde toen ze de waarheid te weten kwam.

Muchas personas tuvieron que hacer nuevos exámenes.

Veel mensen moesten nieuwe tests afleggen.

Algunas personas perdieron trabajos que se merecían.

Sommige mensen verloren banen die ze verdienden.

Otros consiguieron trabajos que no deberían haber obtenido.

Anderen kregen banen die ze niet hadden moeten krijgen.

Lisa, la mujer con hijos, tuvo que decirle la verdad al hospital.

Lisa, de vrouw met kinderen, moest de waarheid aan het ziekenhuis vertellen.

Sorprendentemente, el hospital le dio una oportunidad de todas formas.

Verrassend genoeg gaf het ziekenhuis haar toch een kans.

Dijeron: "La honestidad es más importante que un pasado perfecto."

Ze zeiden: "Eerlijkheid is belangrijker dan een perfect verleden."

Sam estuvo en la cárcel durante tres años.

Sam zat drie jaar in de gevangenis.

Aprendió que hacer trampa siempre tiene un precio.

Hij leerde dat vals spelen altijd een prijs heeft.