La recogida del médico
A busca do médico
Esta es una antigua historia irlandesa sobre un sabio doctor y un extraño suceso que ocurre una noche. La historia se siente mágica, con misterio y sombra.
En Irlanda hace mucho tiempo, un médico vivía en un pueblo tranquilo.
Na Irlanda, há muito tempo atrás, um médico vivia em uma cidade tranquila.
Era sabio, y muchos acudían a él en busca de sanación.
Ele era sábio, e muitos vinham até ele em busca de cura.
Trabajaba con hierbas, con oraciones y con manos gentiles.
Ele trabalhava com ervas, com orações e com mãos gentis.
Una tarde, mientras el sol se ponía, el sirviente del doctor abrió la puerta.
Numa noite, quando o sol se punha, o criado do médico abriu a porta.
Para su asombro, vio al doctor mismo entrando a la casa.
Para seu espanto, ele viu o próprio médico entrando na casa.
Sin embargo, el doctor ya estaba arriba, descansando en su silla.
No entanto, o médico já estava no andar de cima, descansando em sua cadeira.
El sirviente se quedó paralizado.
O criado paralisou.
El segundo doctor pasó en silencio.
O segundo médico passou em silêncio.
Su rostro estaba pálido, sus ojos distantes, como si contemplaran otro mundo.
Seu rosto estava pálido, seus olhos distantes, como se contemplassem outro mundo.
Subió las escaleras y se desvaneció en la oscuridad.
Ele subiu as escadas e desapareceu na escuridão.
El sirviente corrió hacia su amo.
O servo correu até seu mestre.
"¡Señor!
"Senhor!
¡Te vi entrar otra vez!
Eu vi você entrar de novo!
él lloró.
ele chorou.
El doctor se puso serio.
O médico ficou sério.
Él conocía la historia.
Ele conhecia a história.
Un espectro había entrado en la casa.
Um espírito maligno havia entrado na casa.
El doble sombrío camina solo una vez—para la muerte.
O duplo sombrio caminha apenas uma vez—para a morte.
Poco después, el doctor se metió en cama.
Pouco tempo depois, o médico ficou de cama.
Sus fuerzas fallaron, su respiración se debilitó, y pronto su espíritu abandonó este mundo, tal como su espectro había predicho.
Suas forças falharam, sua respiração ficou fraca, e logo seu espírito deixou este mundo, exatamente como seu duplo havia previsto.
Las sombras nos recuerdan que la vida es corta.
As sombras nos lembram que a vida é curta.
Sana lo que puedas, ama mientras puedas, porque nadie puede recuperar las horas una vez que pasan.
Cure o que puder, ame enquanto puder, pois ninguém pode trazer de volta as horas que já passaram.