La Mujer Que Estiró Rayos de Luz
Die Frau, die Lichtstrahlen dehnte
Maya descubre que puede doblar y estirar rayos de luz con sus manos. Pero cuando llegan visitantes extraños, debe aprender a controlar su increíble nuevo poder.
Donna Strickland amaba la luz.
Donna Strickland liebte das Licht.
Estudiaba la luz todos los días en la universidad.
Sie studierte jeden Tag an der Universität das Licht.
La luz estaba en todas partes, pero Donna quería hacerla más fuerte.
Licht war überall, aber Donna wollte es stärker machen.
En su laboratorio, Donna trabajaba con rayos láser.
In ihrem Labor arbeitete Donna mit Laserstrahlen.
Los rayos láser son luz muy concentrada.
Laserstrahlen sind sehr gebündeltes Licht.
Pueden cortar metal y curar personas.
Sie können Metall schneiden und Menschen heilen.
Pero había un gran problema.
Aber da gab es ein großes Problem.
Cuando los científicos hicieron los rayos láser demasiado potentes, los rayos rompían todo.
Als Wissenschaftler die Laserstrahlen zu stark machten, zerstörten die Strahlen alles.
Las máquinas láser explotaron.
Die Lasergeräte explodierten.
Los pedazos de vidrio volaron por todas partes.
Die Glasscherben flogen überall hin.
Los científicos no pudieron hacer rayos láser súper fuertes de manera segura.
Wissenschaftler konnten keine superstarken Laserstrahlen sicher herstellen.
Donna tuvo una idea loca.
Donna hatte eine verrückte Idee.
¿Y si pudiera estirar el rayo láser primero?
Was wäre, wenn sie den Laserstrahl zuerst dehnen könnte?
Entonces podría hacerlo más fuerte.
Dann könnte sie ihn stärker machen.
Finalmente, podría volver a juntarla apretándola.
Schließlich konnte sie es wieder zusammendrücken.
Su profesor se rió de su idea.
Ihr Professor lachte über ihre Idee.
Otros científicos dijeron que era imposible.
Andere Wissenschaftler sagten, es sei unmöglich.
Donna se sintió triste, pero no se rindió.
Donna war traurig, aber sie gab nicht auf.
Trabajó día y noche en el laboratorio oscuro.
Sie arbeitete Tag und Nacht in dem dunklen Labor.
Usó espejos y cristales especiales.
Sie verwendete Spiegel und spezielle Kristalle.
Construyó máquinas nuevas y extrañas.
Sie baute seltsame neue Maschinen.
Sus amigos pensaban que estaba perdiendo el tiempo.
Ihre Freunde dachten, sie würde ihre Zeit verschwenden.
Primero, Donna tomó un pulso láser corto.
Zuerst nahm Donna einen kurzen Laserpuls.
El pulso era muy débil pero muy rápido.
Der Puls war sehr schwach, aber sehr schnell.
Lo envió a través de un largo trozo de fibra de vidrio.
Sie schickte es durch ein langes Stück Glasfaser.
La fibra de vidrio alargó el pulso.
Die Glasfaser dehnte den Impuls aus.
Ahora el pulso era más largo pero aún débil.
Nun war der Impuls länger, aber immer noch schwach.
Este era el primer paso de su plan.
Das war der erste Schritt ihres Plans.
A continuación, Donna envió el pulso estirado a un amplificador.
Als nächstes schickte Donna den gestreckten Puls in einen Verstärker.
El amplificador hizo el pulso mucho más fuerte.
Der Verstärker machte den Impuls viel stärker.
Pero el pulso seguía siendo alargado, así que nada se rompió.
Aber der Impuls war immer noch gedehnt, also ging nichts kaputt.
Finalmente, Donna comprimió el pulso para juntarlo de nuevo.
Schließlich drückte Donna den Puls wieder zusammen.
Usó espejos especiales llamados rejillas de difracción.
Sie verwendete spezielle Spiegel, die Gitter genannt werden.
Las rejillas comprimieron el pulso perfectamente.
Die Gitter komprimierten den Puls perfekt.
El resultado fue increíble.
Das Ergebnis war erstaunlich.
Donna creó el pulso láser más potente jamás creado.
Donna erzeugte den stärksten Laserpuls, der jemals hergestellt wurde.
El pulso era mil millones de veces más fuerte que antes.
Der Puls war eine Milliarde Mal stärker als zuvor.
Pero su máquina no se rompió.
Aber ihre Maschine ging nicht kaputt.
Donna llamó a su método "amplificación de pulsos chirp".
Donna nannte ihre Methode "Chirped-Puls-Verstärkung".
El nombre sonaba gracioso, pero la invención era increíble.
Der Name klang lustig, aber die Erfindung war unglaublich.
Otros científicos no podían creer lo que veían.
Andere Wissenschaftler konnten ihren Augen nicht trauen.
Los rayos láser de Donna podían atravesar cualquier cosa.
Donnas Laserstrahlen konnten alles durchschneiden.
Los doctores los usaban para cirugía de ojos.
Ärzte verwendeten sie für Augenoperationen.
Los trabajadores de fábrica los usaban para hacer chips de computadora.
Fabrikarbeiter benutzten sie zur Herstellung von Computerchips.
Pasaron los años.
Jahre vergingen.
Donna se convirtió en una profesora famosa.
Donna wurde eine berühmte Professorin.
Ella enseñó a los estudiantes sobre la luz y los láseres.
Sie lehrte Studenten über Licht und Laser.
Continuó haciendo nuevos descubrimientos.
Sie machte weiterhin neue Entdeckungen.
Entonces una mañana, Donna recibió una llamada telefónica.
Dann eines Morgens erhielt Donna einen Anruf.
La persona que llamaba hablaba con acento sueco.
Der Anrufer sprach mit schwedischem Akzent.
Tenía noticias maravillosas para ella.
Er hatte wunderbare Neuigkeiten für sie.
Donna había ganado el Premio Nobel de Física.
Donna hatte den Nobelpreis für Physik gewonnen.
Era solo la tercera mujer en ganar este premio.
Sie war erst die dritte Frau, die diesen Preis jemals gewonnen hatte.
Todo el mundo celebró su logro.
Die ganze Welt feierte ihre Leistung.
En la ceremonia de premiación, Donna llevó un vestido hermoso.
Bei der Preisverleihung trug Donna ein wunderschönes Kleid.
Caminó hacia el escenario en Estocolmo.
Sie ging in Stockholm auf die Bühne.
Miles de personas le aplaudieron.
Tausende von Menschen klatschten für sie.
El Rey de Suecia le dio una medalla de oro.
Der König von Schweden gab ihr eine Goldmedaille.
Donna sonrió y pensó en su viaje.
Donna lächelte und dachte an ihre Reise.
Había convertido un sueño imposible en realidad.
Sie hatte einen unmöglichen Traum in die Realität umgesetzt.
Hoy, el invento de Donna ayuda a millones de personas.
Heute hilft Donnas Erfindung Millionen von Menschen.
Sus rayos láser realizan cirugías todos los días.
Ihre Laserstrahlen führen jeden Tag Operationen durch.
Hacen posibles nuestros teléfonos y computadoras.
Sie machen unsere Handys und Computer möglich.
Donna demostró que las ideas locas pueden cambiar el mundo.
Donna bewies, dass verrückte Ideen die Welt verändern können.
Nunca dejó de creer en el poder de la luz.
Sie hörte nie auf, an die Kraft des Lichts zu glauben.