La Mentira de Plástico del Gigante

Érase una vez un gigante llamado Exxon.

Era uma vez um gigante chamado Exxon.

Este gigante era muy grande y muy rico.

Este gigante era muito grande e muito rico.

Producía petróleo y gas para que la gente los usara en sus autos y hogares.

Ele produzia petróleo e gás para as pessoas usarem em seus carros e casas.

Pero Exxon tenía un gran problema.

Mas a Exxon tinha um grande problema.

Cuando la gente usaba su petróleo y gas, fabricaba muchas bolsas y botellas de plástico.

Quando as pessoas usavam seu petróleo e gás, elas produziam muitas sacolas plásticas e garrafas.

Estas cosas de plástico no desaparecieron.

Essas coisas de plástico não desapareceram.

Se quedaron en la Tierra para siempre.

Elas permaneceram na Terra para sempre.

Ensuciaron los océanos.

Eles sujaram os oceanos.

Lastimaron a los peces y a las aves.

Eles machucaram peixes e pássaros.

La gente comenzó a enojarse.

As pessoas começaram a ficar irritadas.

¡Debemos dejar de fabricar tanto plástico!

"Precisamos parar de produzir tanto plástico!"

dijeron las personas.

disseram as pessoas.

¡Es malo para nuestro mundo!

"É ruim para o nosso mundo!"

Exxon tenía miedo.

A Exxon ficou assustada.

Si la gente dejara de comprar plástico, él perdería dinero.

Se as pessoas parassem de comprar plástico, ele perderia dinheiro.

Así que hizo un plan astuto.

Então ele fez um plano sorrateiro.

Primero, Exxon contrató a personas inteligentes llamadas científicos.

Primeiro, a Exxon contratou pessoas inteligentes chamadas cientistas.

Pero estos científicos no dijeron la verdad.

Mas esses cientistas não disseram a verdade.

Escribieron informes falsos que decían: "¡El plástico no es malo!"

Eles escreveram relatórios falsos que diziam: "O plástico não é ruim!

¡Podemos reciclar todo el plástico!

Podemos reciclar todo o plástico!

¡No te preocupes!

Não se preocupe!

Entonces Exxon hizo comerciales de televisión muy bonitos.

Então a Exxon fez comerciais de TV bem bonitos.

En estos comerciales, familias felices arrojaban botellas de plástico en contenedores azules.

Nesses comerciais, famílias felizes jogavam garrafas plásticas em lixeiras azuis.

Las botellas se convertían mágicamente en botellas nuevas.

As garrafas magicamente se transformavam em garrafas novas.

Todo se veía limpio y hermoso.

Tudo parecia limpo e bonito.

¿Ves?

Viu?

dijo Exxon a la gente.

disse a Exxon às pessoas.

¡El plástico es bueno!

"O plástico é bom!"

Solo ponlo en el contenedor de reciclaje.

Apenas coloque no contentor da reciclagem.

¡Lo convertiremos en algo nuevo otra vez!

Vamos fazer com que fique novo de novo!

La gente le creyó a Exxon.

As pessoas acreditaram na Exxon.

Se sentían bien cuando ponían plástico en los contenedores de reciclaje.

Elas se sentiam bem quando colocavam plástico nas lixeiras de reciclagem.

Pensaban que estaban ayudando a la Tierra.

Eles pensavam que estavam ajudando a Terra.

Así que compraron más botellas y bolsas de plástico.

Então compraram mais garrafas e sacolas plásticas.

Pero Exxon estaba mintiendo.

Mas a Exxon estava mentindo.

Él sabía la verdad.

Ele sabia a verdade.

La mayoría del plástico no se podía reciclar.

A maior parte do plástico não podia ser reciclada.

Las máquinas de reciclaje eran demasiado caras.

As máquinas de reciclagem eram muito caras.

Era más fácil fabricar plástico nuevo que limpiar plástico usado.

Era mais fácil fazer plástico novo do que limpar plástico velho.

Así que la mayoría de las botellas de plástico terminaron en grandes basureros o en el océano.

Então a maioria das garrafas plásticas ia para grandes lixões ou para o oceano.

Durante muchos años, Exxon mantuvo su secreto.

Durante muitos anos, a Exxon manteve seu segredo.

Ganaba cada vez más dinero.

Ele ganhava cada vez mais dinheiro.

Pero la Tierra se enfermaba más y más.

Mas a Terra ficava cada vez mais doente.

El plástico cubría las playas como nieve.

O plástico cobria as praias como neve.

Los peces comieron pequeños trozos de plástico y murieron.

Os peixes comeram pequenos pedaços de plástico e morreram.

Incluso el aire tenía pequeños fragmentos de plástico.

Até mesmo o ar tinha pequenos pedaços de plástico.

Un día, una valiente reportera llamada Maya encontró documentos antiguos en la oficina de Exxon.

Um dia, uma corajosa repórter chamada Maya encontrou papéis antigos no escritório da Exxon.

Estos documentos mostraban la verdad.

Esses papéis revelaram a verdade.

Dijeron: "Sabemos que el reciclaje no funciona.

Eles disseram: "Sabemos que a reciclagem não funciona.

Sabemos que el plástico daña la Tierra.

Sabemos que o plástico prejudica a Terra.

Pero no debemos decirle esto a la gente.

Mas não devemos dizer isso às pessoas.

Maya se quedó conmocionada.

Maya ficou chocada.

Les enseñó los papeles a todos.

Ela mostrou os papéis para todos.

Escribía historias en los periódicos.

Ela escrevia histórias em jornais.

Apareció en televisión y le contó al mundo sobre las mentiras de Exxon.

Ela foi à televisão e contou ao mundo sobre as mentiras da Exxon.

¡Exxon sabía que el plástico era malo!

A Exxon sabia que o plástico era prejudicial!

dijo Maya.

disse Maya.

"¡Pero nos mintió durante cuarenta años!"

"Mas ele mentiu para nós durante quarenta anos!"

¡Nos hizo creer que el reciclaje nos salvaría!

Ele nos fez pensar que a reciclagem nos salvaria!

La gente estaba muy enojada.

As pessoas estavam muito irritadas.

Se sentían tontos y tristes.

Eles se sentiram tolos e tristes.

Habían tratado de ayudar a la Tierra, pero Exxon los había engañado.

Eles tinham tentado ajudar a Terra, mas a Exxon os havia enganado.

Ahora todo el mundo conoce la verdad sobre el plástico.

Agora todos sabem a verdade sobre o plástico.

Es muy difícil de reciclar.

É muito difícil de reciclar.

La mayoría del plástico nunca se convierte en cosas nuevas.

A maioria do plástico nunca se transforma em coisas novas.

Simplemente se queda en los vertederos o flota en el océano para siempre.

Simplesmente fica em aterros sanitários ou flutua no oceano para sempre.

La gente aprendió una lección importante: las grandes empresas a veces mienten para ganar dinero.

As pessoas aprenderam uma lição importante: Grandes empresas às vezes mentem para ganhar dinheiro.

Debemos hacer preguntas y descubrir la verdad por nosotros mismos.

Devemos fazer perguntas e descobrir a verdade por nós mesmos.

¿Y Exxon?

E a Exxon?

Él todavía fabrica plástico hoy en día.

Ele ainda produz plástico hoje.

Pero ahora la gente conoce su secreto, y están contraatacando.

Mas agora as pessoas conhecem o seu segredo, e estão reagindo.