La Mentira de Plástico del Gigante
De Plastic Leugen van de Reus
Cuando Maya descubre que el gigante imponente que todos temen en realidad está hecho de botellas de plástico coloridas, debe decidir si revelar la verdad o proteger el secreto que mantiene segura a su aldea.
Érase una vez un gigante llamado Exxon.
Er was eens een reus die Exxon heette.
Este gigante era muy grande y muy rico.
Deze reus was heel groot en heel rijk.
Producía petróleo y gas para que la gente los usara en sus autos y hogares.
Hij maakte olie en gas voor mensen om te gebruiken in hun auto's en huizen.
Pero Exxon tenía un gran problema.
Maar Exxon had een groot probleem.
Cuando la gente usaba su petróleo y gas, fabricaba muchas bolsas y botellas de plástico.
Toen mensen zijn olie en gas gebruikten, maakten ze veel plastic zakken en flessen.
Estas cosas de plástico no desaparecieron.
Deze plastic dingen gingen niet weg.
Se quedaron en la Tierra para siempre.
Ze bleven voor altijd op de Aarde.
Ensuciaron los océanos.
Ze maakten de oceanen vuil.
Lastimaron a los peces y a las aves.
Ze hebben vissen en vogels pijn gedaan.
La gente comenzó a enojarse.
Mensen begonnen boos te worden.
¡Debemos dejar de fabricar tanto plástico!
"We moeten stoppen met het maken van zoveel plastic!"
dijeron las personas.
zeiden de mensen.
¡Es malo para nuestro mundo!
"Het is slecht voor onze wereld!"
Exxon tenía miedo.
Exxon was bang.
Si la gente dejara de comprar plástico, él perdería dinero.
Als mensen zouden stoppen met het kopen van plastic, zou hij geld verliezen.
Así que hizo un plan astuto.
Dus bedacht hij een sluwe plan.
Primero, Exxon contrató a personas inteligentes llamadas científicos.
Ten eerste huurde Exxon slimme mensen in die wetenschappers werden genoemd.
Pero estos científicos no dijeron la verdad.
Maar deze wetenschappers vertelden niet de waarheid.
Escribieron informes falsos que decían: "¡El plástico no es malo!"
Ze schreven nepverslagen waarin stond: "Plastic is niet slecht!"
¡Podemos reciclar todo el plástico!
We kunnen al het plastic recyclen!
¡No te preocupes!
Maak je geen zorgen!
Entonces Exxon hizo comerciales de televisión muy bonitos.
Toen maakte Exxon mooie tv-reclames.
En estos comerciales, familias felices arrojaban botellas de plástico en contenedores azules.
In deze reclames gooiden gelukkige gezinnen plastic flessen in blauwe bakken.
Las botellas se convertían mágicamente en botellas nuevas.
De flessen werden op magische wijze nieuwe flessen.
Todo se veía limpio y hermoso.
Alles zag er schoon en mooi uit.
¿Ves?
Zie je wel?
dijo Exxon a la gente.
zei Exxon tegen de mensen.
¡El plástico es bueno!
Plastic is goed!
Solo ponlo en el contenedor de reciclaje.
Gooi het gewoon in de recyclingbak.
¡Lo convertiremos en algo nuevo otra vez!
Wij maken er weer iets nieuws van!
La gente le creyó a Exxon.
De mensen geloofden Exxon.
Se sentían bien cuando ponían plástico en los contenedores de reciclaje.
Ze voelden zich goed toen ze plastic in de recyclingbakken deden.
Pensaban que estaban ayudando a la Tierra.
Ze dachten dat ze de aarde hielpen.
Así que compraron más botellas y bolsas de plástico.
Dus kochten ze meer plastic flessen en tassen.
Pero Exxon estaba mintiendo.
Maar Exxon loog.
Él sabía la verdad.
Hij kende de waarheid.
La mayoría del plástico no se podía reciclar.
Het meeste plastic kon niet gerecycled worden.
Las máquinas de reciclaje eran demasiado caras.
De recyclingmachines waren te duur.
Era más fácil fabricar plástico nuevo que limpiar plástico usado.
Het was makkelijker om nieuw plastic te maken dan om oud plastic schoon te maken.
Así que la mayoría de las botellas de plástico terminaron en grandes basureros o en el océano.
Dus de meeste plastic flessen belandden op grote stortplaatsen of in de oceaan.
Durante muchos años, Exxon mantuvo su secreto.
Jarenlang hield Exxon zijn geheim.
Ganaba cada vez más dinero.
Hij verdiende steeds meer geld.
Pero la Tierra se enfermaba más y más.
Maar de Aarde werd zieker en zieker.
El plástico cubría las playas como nieve.
Plastic bedekte stranden als sneeuw.
Los peces comieron pequeños trozos de plástico y murieron.
Vissen aten kleine plastic stukjes en stierven.
Incluso el aire tenía pequeños fragmentos de plástico.
Zelfs de lucht bevatte kleine plastic deeltjes.
Un día, una valiente reportera llamada Maya encontró documentos antiguos en la oficina de Exxon.
Op een dag vond een dappere verslaggever genaamd Maya oude documenten in Exxons kantoor.
Estos documentos mostraban la verdad.
Deze documenten toonden de waarheid aan.
Dijeron: "Sabemos que el reciclaje no funciona.
Ze zeiden: "We weten dat recycling niet werkt.
Sabemos que el plástico daña la Tierra.
We weten dat plastic de aarde schaadt.
Pero no debemos decirle esto a la gente.
Maar we mogen dit niet aan mensen vertellen.
Maya se quedó conmocionada.
Maya was geschokt.
Les enseñó los papeles a todos.
Ze liet de papieren aan iedereen zien.
Escribía historias en los periódicos.
Ze schreef verhalen in kranten.
Apareció en televisión y le contó al mundo sobre las mentiras de Exxon.
Ze ging op televisie en vertelde de wereld over Exxons leugens.
¡Exxon sabía que el plástico era malo!
"Exxon wist dat plastic slecht was!"
dijo Maya.
zei Maya.
"¡Pero nos mintió durante cuarenta años!"
"Maar hij heeft veertig jaar lang tegen ons gelogen!"
¡Nos hizo creer que el reciclaje nos salvaría!
Hij liet ons geloven dat recycling ons zou redden!
La gente estaba muy enojada.
De mensen waren erg boos.
Se sentían tontos y tristes.
Ze voelden zich dom en verdrietig.
Habían tratado de ayudar a la Tierra, pero Exxon los había engañado.
Ze hadden geprobeerd de aarde te helpen, maar Exxon had hen bedrogen.
Ahora todo el mundo conoce la verdad sobre el plástico.
Nu weet iedereen de waarheid over plastic.
Es muy difícil de reciclar.
Het is heel moeilijk om te recyclen.
La mayoría del plástico nunca se convierte en cosas nuevas.
De meeste plastic wordt nooit tot nieuwe dingen verwerkt.
Simplemente se queda en los vertederos o flota en el océano para siempre.
Het ligt gewoon voor altijd op stortplaatsen of drijft rond in de oceaan.
La gente aprendió una lección importante: las grandes empresas a veces mienten para ganar dinero.
De mensen leerden een belangrijke les: Grote bedrijven liegen soms om geld te verdienen.
Debemos hacer preguntas y descubrir la verdad por nosotros mismos.
We moeten vragen stellen en zelf de waarheid achterhalen.
¿Y Exxon?
En Exxon?
Él todavía fabrica plástico hoy en día.
Hij maakt nog steeds plastic.
Pero ahora la gente conoce su secreto, y están contraatacando.
Maar nu kennen mensen zijn geheim, en ze vechten terug.