La Mentira de Plástico del Gigante

Érase una vez un gigante llamado Exxon.

Il était une fois un géant nommé Exxon.

Este gigante era muy grande y muy rico.

Ce géant était très grand et très riche.

Producía petróleo y gas para que la gente los usara en sus autos y hogares.

Il fabriquait du pétrole et du gaz pour que les gens puissent les utiliser dans leurs voitures et leurs maisons.

Pero Exxon tenía un gran problema.

Mais Exxon avait un gros problème.

Cuando la gente usaba su petróleo y gas, fabricaba muchas bolsas y botellas de plástico.

Quand les gens utilisaient son pétrole et son gaz, ils fabriquaient beaucoup de sacs et de bouteilles en plastique.

Estas cosas de plástico no desaparecieron.

Ces objets en plastique ne disparaissaient pas.

Se quedaron en la Tierra para siempre.

Elles sont restées sur Terre pour toujours.

Ensuciaron los océanos.

Ils ont pollué les océans.

Lastimaron a los peces y a las aves.

Ils ont blessé les poissons et les oiseaux.

La gente comenzó a enojarse.

Les gens ont commencé à se mettre en colère.

¡Debemos dejar de fabricar tanto plástico!

Il faut arrêter de produire autant de plastique !

dijeron las personas.

ont dit les gens.

¡Es malo para nuestro mundo!

« C'est mauvais pour notre monde ! »

Exxon tenía miedo.

Exxon avait peur.

Si la gente dejara de comprar plástico, él perdería dinero.

Si les gens arrêtaient d'acheter du plastique, il perdrait de l'argent.

Así que hizo un plan astuto.

Alors il élabora un plan sournois.

Primero, Exxon contrató a personas inteligentes llamadas científicos.

D'abord, Exxon a embauché des gens intelligents appelés scientifiques.

Pero estos científicos no dijeron la verdad.

Mais ces scientifiques n'ont pas dit la vérité.

Escribieron informes falsos que decían: "¡El plástico no es malo!"

Ils ont rédigé de faux rapports qui disaient : « Le plastique n'est pas nocif ! »

¡Podemos reciclar todo el plástico!

On peut recycler tout le plastique !

¡No te preocupes!

Ne vous inquiétez pas !

Entonces Exxon hizo comerciales de televisión muy bonitos.

Puis Exxon a fait de jolies publicités télévisées.

En estos comerciales, familias felices arrojaban botellas de plástico en contenedores azules.

Dans ces publicités, des familles heureuses jetaient des bouteilles en plastique dans des bacs bleus.

Las botellas se convertían mágicamente en botellas nuevas.

Les bouteilles se transformaient comme par magie en nouvelles bouteilles.

Todo se veía limpio y hermoso.

Tout paraissait propre et beau.

¿Ves?

Tu vois ?

dijo Exxon a la gente.

dit Exxon aux gens.

¡El plástico es bueno!

« Le plastique, c'est bien ! »

Solo ponlo en el contenedor de reciclaje.

Il suffit de le mettre dans le bac de recyclage.

¡Lo convertiremos en algo nuevo otra vez!

On va le rendre comme neuf !

La gente le creyó a Exxon.

Les gens ont cru Exxon.

Se sentían bien cuando ponían plástico en los contenedores de reciclaje.

Ils se sentaient bien quand ils mettaient du plastique dans les bacs de recyclage.

Pensaban que estaban ayudando a la Tierra.

Ils pensaient qu'ils aidaient la planète.

Así que compraron más botellas y bolsas de plástico.

Alors ils ont acheté plus de bouteilles et de sacs en plastique.

Pero Exxon estaba mintiendo.

Mais Exxon mentait.

Él sabía la verdad.

Il connaissait la vérité.

La mayoría del plástico no se podía reciclar.

La plupart du plastique ne pouvait pas être recyclé.

Las máquinas de reciclaje eran demasiado caras.

Les machines de recyclage étaient trop chères.

Era más fácil fabricar plástico nuevo que limpiar plástico usado.

Il était plus facile de fabriquer du nouveau plastique que de nettoyer l'ancien plastique.

Así que la mayoría de las botellas de plástico terminaron en grandes basureros o en el océano.

Alors la plupart des bouteilles en plastique finissaient dans de grandes décharges ou dans l'océan.

Durante muchos años, Exxon mantuvo su secreto.

Pendant de nombreuses années, Exxon a gardé son secret.

Ganaba cada vez más dinero.

Il gagnait de plus en plus d'argent.

Pero la Tierra se enfermaba más y más.

Mais la Terre devenait de plus en plus malade.

El plástico cubría las playas como nieve.

Le plastique recouvrait les plages comme de la neige.

Los peces comieron pequeños trozos de plástico y murieron.

Les poissons ont mangé de minuscules morceaux de plastique et sont morts.

Incluso el aire tenía pequeños fragmentos de plástico.

Même l'air contenait de petites particules de plastique.

Un día, una valiente reportera llamada Maya encontró documentos antiguos en la oficina de Exxon.

Un jour, une courageuse journaliste nommée Maya découvrit de vieux documents dans les bureaux d'Exxon.

Estos documentos mostraban la verdad.

Ces documents révélaient la vérité.

Dijeron: "Sabemos que el reciclaje no funciona.

Ils ont dit : « Nous savons que le recyclage ne fonctionne pas.

Sabemos que el plástico daña la Tierra.

Nous savons que le plastique fait du mal à la Terre.

Pero no debemos decirle esto a la gente.

Mais nous ne devons pas le dire aux gens.

Maya se quedó conmocionada.

Maya fut choquée.

Les enseñó los papeles a todos.

Elle a montré les papiers à tout le monde.

Escribía historias en los periódicos.

Elle écrivait des articles dans les journaux.

Apareció en televisión y le contó al mundo sobre las mentiras de Exxon.

Elle est passée à la télévision et a révélé au monde entier les mensonges d'Exxon.

¡Exxon sabía que el plástico era malo!

Exxon savait que le plastique était nocif !

dijo Maya.

dit Maya.

"¡Pero nos mintió durante cuarenta años!"

« Mais il nous a menti pendant quarante ans ! »

¡Nos hizo creer que el reciclaje nos salvaría!

Il nous a fait croire que le recyclage nous sauverait !

La gente estaba muy enojada.

Les gens étaient très en colère.

Se sentían tontos y tristes.

Ils se sentaient stupides et tristes.

Habían tratado de ayudar a la Tierra, pero Exxon los había engañado.

Ils avaient essayé d'aider la Terre, mais Exxon les avait trompés.

Ahora todo el mundo conoce la verdad sobre el plástico.

Maintenant tout le monde connaît la vérité sur le plastique.

Es muy difícil de reciclar.

Il est très difficile à recycler.

La mayoría del plástico nunca se convierte en cosas nuevas.

La plupart des plastiques ne deviennent jamais de nouveaux objets.

Simplemente se queda en los vertederos o flota en el océano para siempre.

Il reste simplement dans les décharges ou flotte dans l'océan pour toujours.

La gente aprendió una lección importante: las grandes empresas a veces mienten para ganar dinero.

Les gens ont appris une leçon importante : les grandes entreprises mentent parfois pour gagner de l'argent.

Debemos hacer preguntas y descubrir la verdad por nosotros mismos.

Nous devons poser des questions et découvrir la vérité par nous-mêmes.

¿Y Exxon?

Et Exxon ?

Él todavía fabrica plástico hoy en día.

Il fabrique encore du plastique aujourd'hui.

Pero ahora la gente conoce su secreto, y están contraatacando.

Mais maintenant les gens connaissent son secret, et ils ripostent.