La Mentira de Plástico del Gigante

Érase una vez un gigante llamado Exxon.

Es war einmal ein Riese namens Exxon.

Este gigante era muy grande y muy rico.

Dieser Riese war sehr groß und sehr reich.

Producía petróleo y gas para que la gente los usara en sus autos y hogares.

Er stellte Öl und Gas her, damit die Menschen es in ihren Autos und Häusern verwenden konnten.

Pero Exxon tenía un gran problema.

Aber Exxon hatte ein großes Problem.

Cuando la gente usaba su petróleo y gas, fabricaba muchas bolsas y botellas de plástico.

Als die Leute sein Öl und Gas verwendeten, stellten sie viele Plastiktüten und Flaschen her.

Estas cosas de plástico no desaparecieron.

Diese Plastikgegenstände verschwanden nicht.

Se quedaron en la Tierra para siempre.

Sie blieben für immer auf der Erde.

Ensuciaron los océanos.

Sie verschmutzten die Ozeane.

Lastimaron a los peces y a las aves.

Sie verletzten Fische und Vögel.

La gente comenzó a enojarse.

Die Menschen begannen wütend zu werden.

¡Debemos dejar de fabricar tanto plástico!

"Wir müssen aufhören, so viel Plastik zu produzieren!"

dijeron las personas.

sagten die Leute.

¡Es malo para nuestro mundo!

"Das ist schlecht für unsere Welt!"

Exxon tenía miedo.

Exxon hatte Angst.

Si la gente dejara de comprar plástico, él perdería dinero.

Wenn die Leute aufhören würden, Plastik zu kaufen, würde er Geld verlieren.

Así que hizo un plan astuto.

Also schmiedete er einen hinterhältigen Plan.

Primero, Exxon contrató a personas inteligentes llamadas científicos.

Zuerst stellte Exxon kluge Leute ein, die man Wissenschaftler nennt.

Pero estos científicos no dijeron la verdad.

Aber diese Wissenschaftler sagten nicht die Wahrheit.

Escribieron informes falsos que decían: "¡El plástico no es malo!"

Sie schrieben gefälschte Berichte, die besagten: „Plastik ist nicht schlimm!"

¡Podemos reciclar todo el plástico!

Wir können allen Kunststoff recyceln!

¡No te preocupes!

Keine Sorge!

Entonces Exxon hizo comerciales de televisión muy bonitos.

Dann machte Exxon hübsche Fernsehwerbespots.

En estos comerciales, familias felices arrojaban botellas de plástico en contenedores azules.

In diesen Werbespots warfen glückliche Familien Plastikflaschen in blaue Tonnen.

Las botellas se convertían mágicamente en botellas nuevas.

Die Flaschen wurden auf magische Weise zu neuen Flaschen.

Todo se veía limpio y hermoso.

Alles sah sauber und schön aus.

¿Ves?

Siehst du?

dijo Exxon a la gente.

sagte Exxon zu den Leuten.

¡El plástico es bueno!

Plastik ist gut!

Solo ponlo en el contenedor de reciclaje.

Wirf es einfach in die Wertstofftonne.

¡Lo convertiremos en algo nuevo otra vez!

Wir machen es wieder wie neu!

La gente le creyó a Exxon.

Die Menschen glaubten Exxon.

Se sentían bien cuando ponían plástico en los contenedores de reciclaje.

Sie fühlten sich gut, wenn sie Plastik in die Recyclingtonnen warfen.

Pensaban que estaban ayudando a la Tierra.

Sie dachten, sie würden der Erde helfen.

Así que compraron más botellas y bolsas de plástico.

Also kauften sie mehr Plastikflaschen und -tüten.

Pero Exxon estaba mintiendo.

Aber Exxon hat gelogen.

Él sabía la verdad.

Er kannte die Wahrheit.

La mayoría del plástico no se podía reciclar.

Die meisten Kunststoffe konnten nicht recycelt werden.

Las máquinas de reciclaje eran demasiado caras.

Die Recyclingmaschinen waren zu teuer.

Era más fácil fabricar plástico nuevo que limpiar plástico usado.

Es war einfacher, neues Plastik herzustellen, als altes Plastik zu reinigen.

Así que la mayoría de las botellas de plástico terminaron en grandes basureros o en el océano.

Deshalb landeten die meisten Plastikflaschen auf großen Mülldeponien oder im Meer.

Durante muchos años, Exxon mantuvo su secreto.

Viele Jahre lang hütete Exxon sein Geheimnis.

Ganaba cada vez más dinero.

Er verdiente immer mehr Geld.

Pero la Tierra se enfermaba más y más.

Aber die Erde wurde immer kränker.

El plástico cubría las playas como nieve.

Plastik bedeckte die Strände wie Schnee.

Los peces comieron pequeños trozos de plástico y murieron.

Fische fraßen winzige Plastikteile und starben.

Incluso el aire tenía pequeños fragmentos de plástico.

Sogar die Luft enthielt kleine Plastikpartikel.

Un día, una valiente reportera llamada Maya encontró documentos antiguos en la oficina de Exxon.

Eines Tages fand eine mutige Reporterin namens Maya alte Unterlagen in Exxons Büro.

Estos documentos mostraban la verdad.

Diese Unterlagen zeigten die Wahrheit.

Dijeron: "Sabemos que el reciclaje no funciona.

Sie sagten: „Wir wissen, dass Recycling nicht funktioniert.

Sabemos que el plástico daña la Tierra.

Wir wissen, dass Plastik der Erde schadet.

Pero no debemos decirle esto a la gente.

Aber wir dürfen den Leuten das nicht sagen.

Maya se quedó conmocionada.

Maya war schockiert.

Les enseñó los papeles a todos.

Sie zeigte allen die Papiere.

Escribía historias en los periódicos.

Sie schrieb Geschichten in Zeitungen.

Apareció en televisión y le contó al mundo sobre las mentiras de Exxon.

Sie ging ins Fernsehen und erzählte der Welt von Exxons Lügen.

¡Exxon sabía que el plástico era malo!

Exxon wusste, dass Plastik schädlich ist!

dijo Maya.

sagte Maya.

"¡Pero nos mintió durante cuarenta años!"

"Aber er hat uns vierzig Jahre lang belogen!"

¡Nos hizo creer que el reciclaje nos salvaría!

Er hat uns glauben lassen, dass Recycling uns retten würde!

La gente estaba muy enojada.

Die Leute waren sehr wütend.

Se sentían tontos y tristes.

Sie fühlten sich dumm und traurig.

Habían tratado de ayudar a la Tierra, pero Exxon los había engañado.

Sie hatten versucht, der Erde zu helfen, aber Exxon hatte sie getäuscht.

Ahora todo el mundo conoce la verdad sobre el plástico.

Jetzt kennt jeder die Wahrheit über Plastik.

Es muy difícil de reciclar.

Es ist sehr schwer zu recyceln.

La mayoría del plástico nunca se convierte en cosas nuevas.

Die meisten Kunststoffe werden nie zu neuen Produkten.

Simplemente se queda en los vertederos o flota en el océano para siempre.

Es liegt einfach für immer auf Mülldeponien oder treibt in den Ozeanen.

La gente aprendió una lección importante: las grandes empresas a veces mienten para ganar dinero.

Die Menschen lernten eine wichtige Lektion: Große Unternehmen lügen manchmal, um Geld zu verdienen.

Debemos hacer preguntas y descubrir la verdad por nosotros mismos.

Wir müssen Fragen stellen und die Wahrheit selbst herausfinden.

¿Y Exxon?

Und Exxon?

Él todavía fabrica plástico hoy en día.

Er stellt auch heute noch Plastik her.

Pero ahora la gente conoce su secreto, y están contraatacando.

Aber jetzt kennen die Menschen sein Geheimnis und sie wehren sich.