La Guilde de la Fumée Cachée
Het Gilde van Verborgen Rook
Quand une entreprise automobile bien-aimée décide de prendre un raccourci astucieux pour faire paraître ses véhicules plus propres qu'ils ne le sont vraiment, elle découvre qu'être trop malin peut mener à de très gros problèmes. Cette histoire moderne nous rappelle que la confiance que les gens nous accordent est précieuse et fragile—bien plus facile à briser qu'à construire.
Dans un grand royaume, vivait une célèbre corporation automobile connue pour fabriquer de puissantes bêtes de métal qui pouvaient voyager loin avec peu de carburant.
In een groot koninkrijk leefde een beroemd autogilde dat bekendstond om het maken van sterke metalen beesten die ver konden reizen op weinig brandstof.
Les dirigeants de la guilde promettaient que leurs chevaux de fer étaient propres et respectueux de l'air.
De leiders van het gilde beloofden dat hun ijzeren paarden schoon waren en vriendelijk voor de lucht.
Des gens de toutes les contrées vinrent acheter ces machines particulières.
Mensen uit alle landen kwamen om deze bijzondere machines te kopen.
Mais la guilde cachait un sombre secret à l'intérieur de chaque bête de métal.
Maar het gilde had een duister geheim verborgen in elke metalen beest.
Ils placèrent un sort magique au cœur de chaque machine.
Ze plaatsten een magische spreuk in het hart van elke machine.
Quand les purificateurs d'air royaux vinrent tester les bêtes, le sortilège les ferait paraître pures et inoffensives.
Wanneer de koninklijke luchtreinigers kwamen om de beesten te testen, zou de betovering ervoor zorgen dat ze puur en onschuldig leken.
Un jour, un sage groupe d'observateurs du ciel découvrit la vérité.
Op een dag ontdekte een wijze groep hemelwachters de waarheid.
Ils découvrirent que les bêtes de métal empoisonnaient en réalité l'air lorsque les gens les montaient.
Ze ontdekten dat de metalen beesten eigenlijk gif in de lucht ademden wanneer mensen erop reden.
Le sortilège magique ne fonctionnait que pendant les tests, mais disparaissait quand les bêtes erraient en liberté.
De magische spreuk werkte alleen tijdens de tests, maar verdween wanneer de beesten vrij rondliepen.
Quand le royaume apprit cette supercherie, une grande colère se répandit à travers le pays.
Toen het koninkrijk van deze list hoorde, verspreidde zich grote woede door het land.
La guilde dut payer des montagnes de pièces d'or pour réparer les torts.
Het gilde moest bergen aan goudstukken betalen om de zaken recht te zetten.
Beaucoup de gens perdirent confiance en la guilde autrefois puissante, et ses dirigeants durent affronter la justice du roi.
Veel mensen verloren het vertrouwen in het eens zo machtige gilde, en de leiders moesten zich verantwoorden voor de koninklijke rechtspraak.
Le nom de la guilde, autrefois prononcé avec respect, devint un récit d'avertissement.
De naam van het gilde, ooit met respect uitgesproken, werd een waarschuwend verhaal.
Les autres constructeurs automobiles apprirent que même la plus puissante des corporations pouvait chuter lorsqu'elle trahissait ses promesses envers le peuple.
Andere automakers leerden dat zelfs het machtigste gilde kon vallen wanneer zij hun beloften aan het volk braken.
Morale : La confiance construite au fil de nombreuses années peut être détruite en un instant lorsque nous choisissons le mensonge plutôt que la vérité.
Moraal: Vertrouwen dat over vele jaren is opgebouwd, kan in een oogwenk worden vernietigd wanneer we kiezen voor leugens in plaats van waarheid.