La Femme qui Étirait les Rayons de Lumière

Donna Strickland aimait la lumière.

Donna Strickland hield van licht.

Elle étudiait la lumière tous les jours à l'université.

Ze bestudeerde elke dag licht aan de universiteit.

La lumière était partout, mais Donna voulait la rendre plus forte.

Licht was overal, maar Donna wilde het sterker maken.

Dans son laboratoire, Donna travaillait avec des faisceaux laser.

In haar laboratorium werkte Donna met laserstralen.

Les faisceaux laser sont de la lumière très concentrée.

Laserstralen zijn zeer gebundeld licht.

Ils peuvent couper le métal et soigner les gens.

Ze kunnen metaal snijden en mensen genezen.

Mais il y avait un gros problème.

Maar er was één groot probleem.

Quand les scientifiques rendaient les faisceaux laser trop puissants, les faisceaux cassaient tout.

Toen wetenschappers laserstralen te krachtig maakten, kapotte de stralen alles.

Les machines laser ont explosé.

De lasermachines ontploften.

Les morceaux de verre ont volé partout.

De glasscherven vlogen alle kanten op.

Les scientifiques ne pouvaient pas créer des faisceaux laser ultra-puissants en toute sécurité.

Wetenschappers konden geen supervsterke laserstralen veilig maken.

Donna a eu une idée folle.

Donna had een gek idee.

Et si elle pouvait d'abord étirer le faisceau laser ?

Wat als ze de laserstraal eerst kon uitrekken?

Alors elle pourrait le rendre plus puissant.

Dan zou ze hem sterker kunnen maken.

Enfin, elle pourrait la recomprimer.

Ten slotte kon ze het weer samenpersen.

Son professeur a ri de son idée.

Haar professor lachte om haar idee.

D'autres scientifiques ont dit que c'était impossible.

Andere wetenschappers zeiden dat het onmogelijk was.

Donna se sentait triste, mais elle n'abandonna pas.

Donna voelde zich verdrietig, maar ze gaf niet op.

Elle travaillait jour et nuit dans le laboratoire sombre.

Ze werkte dag en nacht in het donkere laboratorium.

Elle utilisait des miroirs et des cristaux spéciaux.

Ze gebruikte spiegels en speciale kristallen.

Elle construisit d'étranges nouvelles machines.

Ze bouwde vreemde nieuwe machines.

Ses amis pensaient qu'elle perdait son temps.

Haar vrienden vonden dat ze tijd verspilde.

D'abord, Donna prit une courte impulsion laser.

Eerst nam Donna een korte laserpuls.

L'impulsion était très faible mais très rapide.

De puls was zeer zwak maar zeer snel.

Elle l'a envoyé à travers un long morceau de fibre de verre.

Ze stuurde het door een lang stuk glasvezel.

La fibre de verre a étiré l'impulsion.

De glasvezel rekte de puls uit.

Maintenant l'impulsion était plus longue mais toujours faible.

Nu was de puls langer maar nog steeds zwak.

C'était la première étape de son plan.

Dit was stap één van haar plan.

Ensuite, Donna envoya l'impulsion étirée dans un amplificateur.

Vervolgens stuurde Donna de uitgerekte puls naar een versterker.

L'amplificateur a rendu l'impulsion beaucoup plus forte.

De versterker maakte de puls veel sterker.

Mais l'impulsion était encore étalée, alors rien ne s'est cassé.

Maar de puls was nog steeds uitgerekt, dus er brak niets.

Finalement, Donna comprima de nouveau l'impulsion pour la resserrer.

Uiteindelijk drukte Donna de puls weer samen.

Elle a utilisé des miroirs spéciaux appelés réseaux de diffraction.

Ze gebruikte speciale spiegels die roosters werden genoemd.

Les réseaux ont comprimé l'impulsion parfaitement.

De traliën comprimeerden de puls perfect.

Le résultat était incroyable.

Het resultaat was verbazingwekkend.

Donna a créé l'impulsion laser la plus puissante jamais réalisée.

Donna creëerde de krachtigste laserpuls die ooit gemaakt is.

L'impulsion était un milliard de fois plus puissante qu'auparavant.

De puls was een miljard keer sterker dan voorheen.

Mais sa machine ne se brisa pas.

Maar haar machine ging niet kapot.

Donna a appelé sa méthode « amplification d'impulsion à dérive de fréquence ».

Donna noemde haar methode "chirped pulse amplification."

Le nom semblait amusant, mais l'invention était incroyable.

De naam klonk grappig, maar de uitvinding was ongelooflijk.

Les autres scientifiques n'en croyaient pas leurs yeux.

Andere wetenschappers konden hun ogen niet geloven.

Les rayons laser de Donna pouvaient tout découper.

Donna's laserstralen konden door alles heen snijden.

Les médecins les utilisaient pour la chirurgie oculaire.

Artsen gebruikten ze voor oogoperaties.

Les ouvriers d'usine les utilisaient pour fabriquer des puces informatiques.

Fabrieksarbeiders gebruikten ze om computerchips te maken.

Les années passèrent.

Er gingen jaren voorbij.

Donna devint une professeure célèbre.

Donna werd een beroemde professor.

Elle enseignait aux étudiants tout sur la lumière et les lasers.

Ze gaf studenten les over licht en lasers.

Elle a continué à faire de nouvelles découvertes.

Ze bleef nieuwe ontdekkingen doen.

Puis un matin, Donna reçut un appel téléphonique.

Op een ochtend kreeg Donna een telefoontje.

L'appelant parlait avec un accent suédois.

De beller sprak met een Zweeds accent.

Il avait de merveilleuses nouvelles pour elle.

Hij had prachtig nieuws voor haar.

Donna avait remporté le prix Nobel de physique.

Donna had de Nobelprijs voor de Natuurkunde gewonnen.

Elle était seulement la troisième femme à avoir jamais remporté ce prix.

Zij was pas de derde vrouw ooit die deze prijs won.

Le monde entier a célébré sa réussite.

De hele wereld vierde haar prestatie.

Lors de la cérémonie de remise des prix, Donna portait une belle robe.

Bij de uitreikingsceremonie droeg Donna een prachtige jurk.

Elle est montée sur scène à Stockholm.

Ze liep het podium op in Stockholm.

Des milliers de personnes l'ont applaudie.

Duizenden mensen klapten voor haar.

Le roi de Suède lui a remis une médaille d'or.

De Koning van Zweden gaf haar een gouden medaille.

Donna sourit et pensa à son parcours.

Donna glimlachte en dacht aan haar reis.

Elle avait transformé un rêve impossible en réalité.

Ze had een onmogelijke droom werkelijkheid gemaakt.

Aujourd'hui, l'invention de Donna aide des millions de personnes.

Tegenwoordig helpt Donna's uitvinding miljoenen mensen.

Ses faisceaux laser pratiquent des chirurgies chaque jour.

Haar laserbundels voeren elke dag operaties uit.

Ils rendent nos téléphones et ordinateurs possibles.

Ze maken onze telefoons en computers mogelijk.

Donna a prouvé que les idées folles peuvent changer le monde.

Donna bewees dat gekke ideeën de wereld kunnen veranderen.

Elle n'a jamais cessé de croire au pouvoir de la lumière.

Ze is nooit opgehouden met geloven in de kracht van het licht.