La Entrega Que Lo Cambió Todo

En el bullicioso pueblo de Willowbrook, vivía un joven llamado Sam que repartía pasteles calientes a los hogares de la gente.

Dans la ville animée de Willowbrook, vivait un jeune homme nommé Sam qui livrait des tartes chaudes à domicile.

Todos los días, recorría las calles serpenteantes en su pequeña carreta, llevando comida a las familias hambrientas.

Chaque jour, il parcourait les rues sinueuses avec sa petite charrette, apportant de la nourriture aux familles affamées.

Sam siempre siguió la misma regla: tocar la campana, dejar la comida y pasar a la siguiente casa.

Sam suivait toujours la même règle : sonner la cloche, déposer la nourriture, et passer à la maison suivante.

Una tarde gris, Sam llegó a una pequeña cabaña donde vivía sola una anciana llamada Rose.

Un après-midi gris, Sam arriva à une petite chaumière où vivait seule une vieille femme nommée Rose.

Tocó el timbre muchas veces, pero nadie acudió a la puerta.

Il sonna plusieurs fois à la porte, mais personne ne vint ouvrir.

La mayoría de los repartidores habrían dejado la comida y se habrían ido, pero Sam sintió que algo andaba mal.

La plupart des livreurs auraient laissé la nourriture et seraient repartis, mais Sam sentait que quelque chose n'allait pas.

Sam caminó alrededor de la cabaña y miró por una ventana.

Sam fit le tour du cottage et regarda par une fenêtre.

Adentro, vio a Rose tendida en el suelo, incapaz de ponerse de pie.

À l'intérieur, il vit Rose allongée sur le sol, incapable de se relever.

Había estado ahí durante horas, pidiendo ayuda que nunca llegó.

Elle était là depuis des heures, appelant à l'aide sans que personne ne vienne.

Sam rápidamente llamó a los auxiliares del pueblo para que vinieran a rescatarla.

Sam appela rapidement les secours de la ville pour qu'ils viennent la sauver.

Después de que Rose fue llevada a la casa de sanación, Sam no se olvidó de ella.

Après que Rose fut emmenée à la maison de guérison, Sam ne l'oublia pas.

Regresó a alimentar a su perrito y le llevó ropa abrigada y libros.

Il revint nourrir son petit chien et lui apporta des vêtements chauds et des livres.

Todo el pueblo se enteró de la bondad de Sam y lo elogió por preocuparse más allá de su trabajo.

Toute la ville entendit parler de la bonté de Sam et le loua d'avoir pris soin d'elle au-delà de ses obligations professionnelles.

Rose se recuperó porque una persona decidió mirar más allá cuando algo parecía estar mal.

Rose s'est rétablie parce qu'une personne a choisi de regarder plus profondément quand quelque chose semblait ne pas aller.

Sam les mostró a todos que los actos de cariño más pequeños pueden salvar vidas.

Sam a montré à tous que les plus petits gestes de bienveillance peuvent sauver des vies.

Moraleja: La verdadera bondad significa ir más allá de lo que se espera cuando alguien necesita ayuda.

Morale : La vraie gentillesse consiste à aller au-delà de ce qui est attendu quand quelqu'un a besoin d'aide.