Klein Blaadje's Grote Dappere Moment
Kleines Blättchens großer mutiger Moment
Wanneer kleine Blaadje in een enge situatie terechtkomt waar de volwassenen niet kunnen helpen, moet zij beslissen of ze zich wil verstoppen zoals de andere kleintjes of haar moedige hart wil vertrouwen om iets groots te doen. Dit lieve verhaal laat zien hoe zelfs de kleinste persoon het grootste verschil kan maken wanneer zij moed kiest boven angst.
In een kleine Leergroei waar jonge boompjes samen opgroeiden, was Klein Blaadje de kleinste boom van allemaal.
In einem kleinen Lernhain, wo junge Schösslinge zusammen wuchsen, war Kleines Blatt der kleinste Baum von allen.
Ze had heldergroene blaadjes en een goed hart dat anderen altijd wilde helpen.
Sie hatte hellgrüne Blätter und ein gütiges Herz, das anderen immer helfen wollte.
Op een zonnige ochtend viel de wijze Oude Eik die over alle jonge boompjes waakte plotseling ter aarde.
An einem sonnigen Morgen fiel plötzlich die weise Alte Eiche, die über alle Schösslinge wachte, zu Boden.
Zijn takken trilden hevig en hij kon niet spreken of overeind komen.
Seine Äste zitterten heftig, und er konnte weder sprechen noch aufstehen.
Alle andere jonge bomen stonden verstijfd van angst.
Alle anderen jungen Bäume standen starr vor Angst da.
Maar Klein Blaadje wachtte niet en huilde niet.
Aber Kleines Blatt wartete nicht und weinte nicht.
Haar wortels vertelden haar dat er iets heel erg mis was, en ze wist dat ze snel moest handelen.
Ihre Wurzeln sagten ihr, dass etwas ganz und gar nicht stimmte, und sie wusste, dass sie schnell handeln musste.
Ze rende zo snel als haar kleine takjes haar konden dragen.
Sie rannte so schnell, wie ihre kleinen Äste sie tragen konnten.
Klein Blaadje vond de Tuinman en bracht hem mee terug om Oude Eik te helpen.
Kleines Blatt fand den Gärtner und brachte ihn mit zurück, um der Alten Eiche zu helfen.
De Tuinbewaarder kon Oude Eik weer beter laten voelen en hem opnieuw fier overeind laten staan.
Der Gärtner konnte der Alten Eiche helfen, sich wieder besser zu fühlen und wieder aufrecht zu stehen.
Alle jonge boompjes juichten voor de dappere Kleine Blad.
Alle Setzlinge jubelten dem mutigen Kleinen Blatt zu.
Vanaf die dag wist iedereen in het Leerbosje dat Klein Blaadje bijzonder was.
Von diesem Tag an wusste jeder im Lernenhain, dass das kleine Blättchen etwas Besonderes war.
Ondanks dat ze de kleinste was, hadden haar grote hart en snelle denkvermogen hun geliefde leraar gered.
Obwohl sie die Kleinste war, hatten ihr großes Herz und ihr schnelles Denken ihre geliebte Lehrerin gerettet.
Moraal: Soms kunnen de kleinsten onder ons de grootste dingen doen wanneer we naar ons hart luisteren en met moed handelen.
Moral: Manchmal können die Kleinsten unter uns die größten Dinge vollbringen, wenn wir auf unser Herz hören und mit Mut handeln.