Kapitein Maya's Eindeloze Stormwaarschuwing
La Advertencia de Tormenta Infinita de la Capitana Maya
Wanneer Kapitein Maya een dringende stormwaarschuwing ontvangt op de scheepsradio, ontdekt ze dat de boodschap steeds dezelfde angstaanjagende voorspelling herhaalt. Terwijl donkere wolken zich aan de horizon verzamelen, moet Maya uitzoeken waarom de tijd vast lijkt te zitten in een eindeloze lus voordat haar bemanning een ramp tegemoet gaat.
Kapitein Maya hield meer van de oceaan dan van wat ook ter wereld.
La Capitana Maya amaba el océano más que nada en el mundo.
Ze voer elke dag met haar grote rode schip.
Navegaba su gran barco rojo todos los días.
De zon was warm en het water was blauw.
El sol estaba cálido y el agua estaba azul.
Maya was heel blij.
Maya estaba muy feliz.
Op een ochtend zag Maya donkere wolken aan de hemel.
Una mañana, Maya vio nubes oscuras en el cielo.
De wind begon hard te waaien.
El viento comenzó a soplar fuerte.
Haar schip bewoog op en neer op de grote golven.
Su barco se movía hacia arriba y hacia abajo sobre las grandes olas.
Maya was niet bang.
Maya no tenía miedo.
Ze had eerder door vele stormen gevaren.
Había navegado a través de muchas tormentas antes.
Maar deze storm was anders.
Pero esta tormenta era diferente.
De regen viel als stenen uit de hemel.
La lluvia caía como rocas del cielo.
De bliksem maakte de donkere hemel voor slechts één seconde helder.
El relámpago iluminó el cielo oscuro por solo un segundo.
De donder maakte luide geluiden die Maya's oren pijn deden.
El trueno hizo ruidos fuertes que lastimaron los oídos de Maya.
Haar schip draaide rond en rond als een speelgoedje.
Su nave giraba y giraba como un juguete.
"Ik moet land vinden!"
¡Debo encontrar tierra!
riep Maya naar haar bemanning.
Maya le gritó a su tripulación.
Maar toen ze om zich heen keek, waren al haar matrozen verdwenen.
Pero cuando miró a su alrededor, todos sus marineros habían desaparecido.
Ze was alleen op haar schip.
Estaba sola en su barco.
De storm had hen weggenomen.
La tormenta se los había llevado.
Maya probeerde naar het strand te zeilen, maar de wind duwde haar schip terug naar het diepe water.
Maya trató de navegar hacia la playa, pero el viento empujó su barco de vuelta a las aguas profundas.
Ze probeerde het keer op keer.
Lo intentó una y otra vez.
Elke keer was de storm sterker.
Cada vez, la tormenta era más fuerte.
Elke keer ging haar schip terug naar de oceaan.
Cada vez, su barco regresaba al océano.
Er gingen dagen voorbij.
Pasaron los días.
Weken gingen voorbij.
Pasaron las semanas.
Jaren gingen voorbij.
Pasaron los años.
Maya kon het land niet bereiken.
Maya no pudo llegar a tierra.
Ze kon niet stoppen met zeilen.
No podía dejar de navegar.
De storm volgde haar overal waar ze ging.
La tormenta la siguió a todas partes donde fue.
Haar rode schip werd oud en grijs.
Su barco rojo se volvió viejo y gris.
Haar kleren werden gescheurd en vuil.
Su ropa se volvió rasgada y sucia.
Maar Maya kon niet sterven.
Pero Maya no podía morir.
Zij kon niet rusten.
No podía descansar.
Maya leerde iets belangrijks tijdens die lange jaren.
Maya aprendió algo importante durante esos largos años.
Voordat grote stormen andere schepen konden beschadigen, kon zij ze als eerste zien.
Antes de que las grandes tormentas llegaran a dañar otros barcos, ella podía verlas primero.
Ze kon ze in haar botten voelen.
Lo podía sentir en los huesos.
Ze kon ze in de lucht ruiken.
Podía olerlos en el aire.
Nu had Maya een nieuwe baan.
Ahora Maya tenía un nuevo trabajo.
Wanneer ze een storm zag aankomen, zeilde ze met haar spookschip om andere zeilers te waarschuwen.
Cuando veía que se acercaba una tormenta, navegaba en su barco fantasma para advertir a otros marineros.
Ze verscheen naast hun boten en riep: "Er komt een grote storm aan!"
Aparecía junto a sus barcos y gritaba: "¡Se acerca una gran tormenta!"
Ga nu naar huis!
¡Váyanse a casa ahora!
Red jezelf!
¡Sálvense!
Sommige matrozen luisterden naar Maya.
Algunos marineros escucharon a Maya.
Ze voeren hun schepen naar veilige havens.
Navegaron sus barcos hacia puertos seguros.
Ze leefden om their families weer te zien.
Vivieron para ver a sus familias de nuevo.
Maar andere zeelieden lachten om de vreemde vrouw op het oude grijze schip.
Pero otros marineros se burlaron de la extraña mujer en el viejo barco gris.
Ze geloofden haar waarschuwingen niet.
No creyeron sus advertencias.
Deze zeelieden gingen verloren in de stormen.
Estos marineros se perdieron en las tormentas.
Elke nacht kijkt Maya naar de sterren en denkt ze terug aan haar oude leven.
Cada noche, Maya mira las estrellas y recuerda su vida anterior.
Ze herinnert zich de warme zon en het kalme blauwe water.
Recuerda el sol cálido y el agua azul serena.
Ze herinnert zich haar bemanning en hun vrolijke liedjes.
Recuerda a su tripulación y sus canciones alegres.
Ze voelt zich verdrietig, maar ze weet dat haar werk belangrijk is.
Se siente triste, pero sabe que su trabajo es importante.
Maya vaart nog steeds over de oceaan.
Maya todavía navega por el océano hoy en día.
Vissers noemen haar de Vliegende Hollander, ook al is ze een vrouw.
Los pescadores la llaman el Holandés Errante, aunque sea mujer.
Als je op een heldere dag een oud grijs schip ziet, zwaai dan naar Maya.
Cuando veas un viejo barco gris en un día despejado, saluda con la mano a Maya.
Ze is eenzaam na al die jaren.
Está sola después de todos estos años.
Wanneer de stormwolken samenpakken en de wind koud wordt, luister dan naar haar stem.
Cuando se acumulen las nubes de tormenta y el viento se vuelva frío, escucha su voz.
Ze probeert je leven te redden.
Está tratando de salvarte la vida.
Maya kan niet naar huis, maar ze helpt anderen de weg terug te vinden naar de mensen van wie ze houden.
Maya no puede regresar a casa, pero ayuda a otros a encontrar el camino de vuelta hacia las personas que aman.
Dit is haar geschenk aan de wereld, en dit is haar vloek.
Este es su regalo al mundo, y esta es su maldición.