Kapitein Maya's Eindeloze Stormwaarschuwing

Kapitein Maya hield meer van de oceaan dan van wat ook ter wereld.

Kapitänin Maya liebte das Meer mehr als alles andere auf der Welt.

Ze voer elke dag met haar grote rode schip.

Sie segelte jeden Tag mit ihrem großen roten Schiff.

De zon was warm en het water was blauw.

Die Sonne war warm und das Wasser war blau.

Maya was heel blij.

Maya war sehr glücklich.

Op een ochtend zag Maya donkere wolken aan de hemel.

Eines Morgens sah Maya dunkle Wolken am Himmel.

De wind begon hard te waaien.

Der Wind begann heftig zu wehen.

Haar schip bewoog op en neer op de grote golven.

Ihr Schiff bewegte sich auf den großen Wellen auf und ab.

Maya was niet bang.

Maya hatte keine Angst.

Ze had eerder door vele stormen gevaren.

Sie war schon durch viele Stürme gesegelt.

Maar deze storm was anders.

Aber dieser Sturm war anders.

De regen viel als stenen uit de hemel.

Der Regen fiel wie Steine vom Himmel.

De bliksem maakte de donkere hemel voor slechts één seconde helder.

Ein Blitz erhellte den dunklen Himmel für nur eine Sekunde.

De donder maakte luide geluiden die Maya's oren pijn deden.

Der Donner machte laute Geräusche, die Maya in den Ohren wehtaten.

Haar schip draaide rond en rond als een speelgoedje.

Ihr Schiff drehte sich wie ein Spielzeug immer wieder im Kreis.

"Ik moet land vinden!"

"Ich muss Land finden!"

riep Maya naar haar bemanning.

rief Maya ihrer Mannschaft zu.

Maar toen ze om zich heen keek, waren al haar matrozen verdwenen.

Aber als sie um sich blickte, waren alle ihre Matrosen verschwunden.

Ze was alleen op haar schip.

Sie war allein auf ihrem Schiff.

De storm had hen weggenomen.

Der Sturm hatte sie fortgerissen.

Maya probeerde naar het strand te zeilen, maar de wind duwde haar schip terug naar het diepe water.

Maya versuchte, zum Strand zu segeln, aber der Wind drückte ihr Schiff zurück ins tiefe Wasser.

Ze probeerde het keer op keer.

Sie versuchte es immer wieder.

Elke keer was de storm sterker.

Jedes Mal war der Sturm stärker.

Elke keer ging haar schip terug naar de oceaan.

Jedes Mal kehrte ihr Schiff zum Ozean zurück.

Er gingen dagen voorbij.

Die Tage vergingen.

Weken gingen voorbij.

Wochen vergingen.

Jaren gingen voorbij.

Jahre vergingen.

Maya kon het land niet bereiken.

Maya konnte das Land nicht erreichen.

Ze kon niet stoppen met zeilen.

Sie konnte nicht aufhören zu segeln.

De storm volgde haar overal waar ze ging.

Der Sturm folgte ihr überallhin, wo sie hinsegelte.

Haar rode schip werd oud en grijs.

Ihr rotes Schiff wurde alt und grau.

Haar kleren werden gescheurd en vuil.

Ihre Kleidung wurde zerrissen und schmutzig.

Maar Maya kon niet sterven.

Aber Maya konnte nicht sterben.

Zij kon niet rusten.

Sie konnte nicht ruhen.

Maya leerde iets belangrijks tijdens die lange jaren.

Maya lernte in diesen langen Jahren etwas Wichtiges.

Voordat grote stormen andere schepen konden beschadigen, kon zij ze als eerste zien.

Bevor große Stürme kamen, um andere Schiffe zu beschädigen, konnte sie diese zuerst sehen.

Ze kon ze in haar botten voelen.

Sie konnte sie in ihren Knochen spüren.

Ze kon ze in de lucht ruiken.

Sie konnte sie in der Luft riechen.

Nu had Maya een nieuwe baan.

Jetzt hatte Maya einen neuen Job.

Wanneer ze een storm zag aankomen, zeilde ze met haar spookschip om andere zeilers te waarschuwen.

Wenn sie einen Sturm kommen sah, segelte sie mit ihrem Geisterschiff los, um andere Seeleute zu warnen.

Ze verscheen naast hun boten en riep: "Er komt een grote storm aan!"

Sie erschien neben ihren Booten und rief: „Ein großer Sturm kommt auf!"

Ga nu naar huis!

Geht jetzt nach Hause!

Red jezelf!

Rettet euch!

Sommige matrozen luisterden naar Maya.

Einige Seeleute hörten auf Maya.

Ze voeren hun schepen naar veilige havens.

Sie segelten mit ihren Schiffen zu sicheren Häfen.

Ze leefden om their families weer te zien.

Sie lebten, um ihre Familien wiederzusehen.

Maar andere zeelieden lachten om de vreemde vrouw op het oude grijze schip.

Aber andere Seeleute lachten über die seltsame Frau auf dem alten grauen Schiff.

Ze geloofden haar waarschuwingen niet.

Sie glaubten ihren Warnungen nicht.

Deze zeelieden gingen verloren in de stormen.

Diese Seeleute gingen in den Stürmen verloren.

Elke nacht kijkt Maya naar de sterren en denkt ze terug aan haar oude leven.

Jede Nacht blickt Maya zu den Sternen und erinnert sich an ihr früheres Leben.

Ze herinnert zich de warme zon en het kalme blauwe water.

Sie erinnert sich an die warme Sonne und das ruhige blaue Wasser.

Ze herinnert zich haar bemanning en hun vrolijke liedjes.

Sie erinnert sich an ihre Mannschaft und deren fröhliche Lieder.

Ze voelt zich verdrietig, maar ze weet dat haar werk belangrijk is.

Sie fühlt sich traurig, aber sie weiß, dass ihre Arbeit wichtig ist.

Maya vaart nog steeds over de oceaan.

Maya segelt noch heute über die Meere.

Vissers noemen haar de Vliegende Hollander, ook al is ze een vrouw.

Fischer nennen sie den Fliegenden Holländer, obwohl sie eine Frau ist.

Als je op een heldere dag een oud grijs schip ziet, zwaai dan naar Maya.

Wenn du an einem klaren Tag ein altes graues Schiff siehst, winke Maya zu.

Ze is eenzaam na al die jaren.

Sie ist einsam nach all den Jahren.

Wanneer de stormwolken samenpakken en de wind koud wordt, luister dan naar haar stem.

Wenn sich Sturmwolken zusammenziehen und der Wind kalt wird, lausche auf ihre Stimme.

Ze probeert je leven te redden.

Sie versucht, dein Leben zu retten.

Maya kan niet naar huis, maar ze helpt anderen de weg terug te vinden naar de mensen van wie ze houden.

Maya kann nicht nach Hause gehen, aber sie hilft anderen dabei, den Weg zurück zu den Menschen zu finden, die sie lieben.

Dit is haar geschenk aan de wereld, en dit is haar vloek.

Das ist ihr Geschenk an die Welt, und das ist ihr Fluch.