Het Gilde van Verborgen Rook
A Guilda da Fumaça Oculta
Wanneer een geliefd autobedrijf besluit een slimme kortere weg te nemen om hun voertuigen schoner te laten lijken dan ze werkelijk zijn, ontdekken ze dat te slim zijn voor je eigen bestwil tot zeer grote problemen kan leiden. Dit moderne verhaal herinnert ons eraan dat het vertrouwen dat mensen ons geven kostbaar en kwetsbaar is—veel makkelijker te breken dan op te bouwen.
In een groot koninkrijk leefde een beroemd autogilde dat bekendstond om het maken van sterke metalen beesten die ver konden reizen op weinig brandstof.
Num grande reino, vivia uma famosa guilda de carros conhecida por fabricar feras de metal resistentes que podiam viajar longas distâncias com pouco combustível.
De leiders van het gilde beloofden dat hun ijzeren paarden schoon waren en vriendelijk voor de lucht.
Os líderes da corporação prometeram que os seus cavalos de ferro eram limpos e gentis com o ar.
Mensen uit alle landen kwamen om deze bijzondere machines te kopen.
Pessoas de todas as terras vieram comprar essas máquinas especiais.
Maar het gilde had een duister geheim verborgen in elke metalen beest.
Mas a guilda tinha um segredo sombrio escondido dentro de cada fera de metal.
Ze plaatsten een magische spreuk in het hart van elke machine.
Eles colocaram um feitiço mágico no coração de cada máquina.
Wanneer de koninklijke luchtreinigers kwamen om de beesten te testen, zou de betovering ervoor zorgen dat ze puur en onschuldig leken.
Quando os purificadores de ar reais viessem testar as feras, o feitiço as faria parecer puras e inofensivas.
Op een dag ontdekte een wijze groep hemelwachters de waarheid.
Um dia, um grupo sábio de observadores do céu descobriu a verdade.
Ze ontdekten dat de metalen beesten eigenlijk gif in de lucht ademden wanneer mensen erop reden.
Descobriram que as bestas de metal estavam na verdade respirando veneno no ar quando as pessoas as montavam.
De magische spreuk werkte alleen tijdens de tests, maar verdween wanneer de beesten vrij rondliepen.
O feitiço mágico só funcionava durante os testes, mas desaparecia quando as bestas vagavam livremente.
Toen het koninkrijk van deze list hoorde, verspreidde zich grote woede door het land.
Quando o reino soube deste truque, uma grande ira se espalhou por toda a terra.
Het gilde moest bergen aan goudstukken betalen om de zaken recht te zetten.
A guilda teve de pagar montanhas de moedas de ouro para consertar as coisas.
Veel mensen verloren het vertrouwen in het eens zo machtige gilde, en de leiders moesten zich verantwoorden voor de koninklijke rechtspraak.
Muitas pessoas perderam a confiança na outrora poderosa guilda, e seus líderes enfrentaram a justiça do rei.
De naam van het gilde, ooit met respect uitgesproken, werd een waarschuwend verhaal.
O nome da guilda, outrora pronunciado com respeito, tornou-se um conto de advertência.
Andere automakers leerden dat zelfs het machtigste gilde kon vallen wanneer zij hun beloften aan het volk braken.
Outros fabricantes de automóveis aprenderam que até mesmo a mais poderosa corporação poderia cair quando quebrassem suas promessas ao povo.
Moraal: Vertrouwen dat over vele jaren is opgebouwd, kan in een oogwenk worden vernietigd wanneer we kiezen voor leugens in plaats van waarheid.
Moral: A confiança construída ao longo de muitos anos pode ser destruída num instante quando escolhemos a mentira em vez da verdade.