Het Gilde van Verborgen Rook
El Gremio del Humo Oculto
Wanneer een geliefd autobedrijf besluit een slimme kortere weg te nemen om hun voertuigen schoner te laten lijken dan ze werkelijk zijn, ontdekken ze dat te slim zijn voor je eigen bestwil tot zeer grote problemen kan leiden. Dit moderne verhaal herinnert ons eraan dat het vertrouwen dat mensen ons geven kostbaar en kwetsbaar is—veel makkelijker te breken dan op te bouwen.
In een groot koninkrijk leefde een beroemd autogilde dat bekendstond om het maken van sterke metalen beesten die ver konden reizen op weinig brandstof.
En un gran reino, vivía un famoso gremio de carruajes conocido por fabricar bestias de metal resistentes que podían viajar largas distancias con poco combustible.
De leiders van het gilde beloofden dat hun ijzeren paarden schoon waren en vriendelijk voor de lucht.
Los líderes del gremio prometieron que sus caballos de hierro eran limpios y bondadosos con el aire.
Mensen uit alle landen kwamen om deze bijzondere machines te kopen.
Gente de todas las tierras vino a comprar estas máquinas especiales.
Maar het gilde had een duister geheim verborgen in elke metalen beest.
Pero el gremio tenía un secreto oscuro oculto dentro de cada bestia de metal.
Ze plaatsten een magische spreuk in het hart van elke machine.
Colocaron un hechizo mágico en el corazón de cada máquina.
Wanneer de koninklijke luchtreinigers kwamen om de beesten te testen, zou de betovering ervoor zorgen dat ze puur en onschuldig leken.
Cuando los purificadores de aire reales vinieron a examinar a las bestias, el hechizo las haría parecer puras e inofensivas.
Op een dag ontdekte een wijze groep hemelwachters de waarheid.
Un día, un grupo sabio de observadores del cielo descubrió la verdad.
Ze ontdekten dat de metalen beesten eigenlijk gif in de lucht ademden wanneer mensen erop reden.
Descubrieron que las bestias de metal en realidad estaban respirando veneno al aire cuando la gente las montaba.
De magische spreuk werkte alleen tijdens de tests, maar verdween wanneer de beesten vrij rondliepen.
El hechizo mágico solo funcionaba durante las pruebas, pero desaparecía cuando las bestias vagaban libremente.
Toen het koninkrijk van deze list hoorde, verspreidde zich grote woede door het land.
Cuando el reino se enteró de este engaño, una gran ira se extendió por toda la tierra.
Het gilde moest bergen aan goudstukken betalen om de zaken recht te zetten.
El gremio tuvo que pagar montañas de monedas de oro para arreglar las cosas.
Veel mensen verloren het vertrouwen in het eens zo machtige gilde, en de leiders moesten zich verantwoorden voor de koninklijke rechtspraak.
Muchas personas perdieron la confianza en el gremio que una vez fue poderoso, y sus líderes enfrentaron la justicia del rey.
De naam van het gilde, ooit met respect uitgesproken, werd een waarschuwend verhaal.
El nombre del gremio, que antes se pronunciaba con respeto, se convirtió en una historia de advertencia.
Andere automakers leerden dat zelfs het machtigste gilde kon vallen wanneer zij hun beloften aan het volk braken.
Otros fabricantes de automóviles aprendieron que hasta el gremio más poderoso podía caer cuando rompía sus promesas al pueblo.
Moraal: Vertrouwen dat over vele jaren is opgebouwd, kan in een oogwenk worden vernietigd wanneer we kiezen voor leugens in plaats van waarheid.
Moraleja: La confianza construida a lo largo de muchos años puede destruirse en un momento cuando elegimos las mentiras por encima de la verdad.