Grace Hopper Teaches Computers Human Words

Grace Hopper loved numbers more than anything else.

A Grace Hopper le gustaban los números más que cualquier otra cosa.

She was a brilliant woman who lived many years ago.

Era una mujer brillante que vivió hace muchos años.

Grace studied math at a big university.

Grace estudió matemáticas en una universidad grande.

She learned how to solve very difficult problems.

Aprendió a resolver problemas muy difíciles.

Then something exciting happened.

Entonces algo emocionante pasó.

Grace discovered computers for the first time.

Grace descubrió las computadoras por primera vez.

These machines were enormous.

Estas máquinas eran enormes.

They filled entire rooms.

Llenaban habitaciones enteras.

The computers were taller than Grace herself.

Las computadoras eran más altas que la propia Grace.

But there was one big problem.

Pero había un gran problema.

Computers only understood special number codes.

Las computadoras solo entendían códigos numéricos especiales.

People had to write long strings of numbers.

Las personas tenían que escribir largas secuencias de números.

Every instruction needed hundreds of numbers.

Cada instrucción necesitaba cientos de números.

This took many hours of work.

Esto tomaba muchas horas de trabajo.

Grace felt frustrated with this system.

Grace se sintió frustrada con este sistema.

She wanted to change everything.

Quería cambiar todo.

"Why can't computers understand regular words?"

¿Por qué las computadoras no pueden entender palabras normales?

she asked herself.

se preguntó a sí misma.

Other scientists laughed at Grace's idea.

Otros científicos se rieron de la idea de Grace.

They said computers were too simple.

Dijeron que las computadoras eran demasiado simples.

"Machines cannot learn human language," they told her.

"Las máquinas no pueden aprender el lenguaje humano", le dijeron.

"Only numbers work with computers."

"Solo los números funcionan con las computadoras."

Grace did not listen to them.

Grace no les hizo caso.

She started working on something new.

Empezó a trabajar en algo nuevo.

She wanted to create a special translator program.

Quería crear un programa traductor especial.

This program would change English words into number codes.

Este programa convertiría palabras en inglés en códigos numéricos.

Every day, Grace worked for many hours.

Todos los días, Grace trabajaba durante muchas horas.

She wrote thousands of lines of computer code.

Escribió miles de líneas de código de computadora.

Sometimes her programs failed completely.

A veces sus programas fallaban por completo.

Grace felt tired and discouraged.

Grace se sentía cansada y desanimada.

But Grace never gave up on her dream.

Pero Grace nunca renunció a su sueño.

She kept trying different approaches.

Siguió intentando diferentes enfoques.

Slowly, her translator program got better and better.

Poco a poco, su programa de traducción fue mejorando cada vez más.

Finally, Grace made an amazing discovery.

Finalmente, Grace hizo un descubrimiento increíble.

She created the first compiler program.

Ella creó el primer programa compilador.

This program could read English-like commands.

Este programa podía leer comandos similares al inglés.

Then it changed these commands into number codes.

Luego convertía estos comandos en códigos numéricos.

Grace typed simple English words into her computer.

Grace escribió palabras simples en inglés en su computadora.

The machine understood her instructions perfectly.

La máquina entendió sus instrucciones perfectamente.

Her compiler worked like magic.

Su compilador funcionó como por arte de magia.

Now programmers could write "ADD" instead of long numbers.

Ahora los programadores podían escribir "ADD" en lugar de números largos.

They could write "PRINT" instead of complicated codes.

Podían escribir "PRINT" en lugar de códigos complicados.

Programming became much easier and faster.

La programación se volvió mucho más fácil y rápida.

Grace showed her invention to other scientists.

Grace les mostró su invención a otros científicos.

They were completely amazed by her work.

Quedaron completamente asombrados por su trabajo.

"This will change everything," they said excitedly.

"Esto lo cambiará todo", dijeron emocionados.

Grace called her programming language "COBOL."

Grace llamó a su lenguaje de programación "COBOL."

This language used words that business people understood.

Este lenguaje usaba palabras que la gente de negocios entendía.

Accountants and managers could learn programming easily.

Los contadores y gerentes podían aprender programación fácilmente.

Soon, computers appeared in offices everywhere.

Pronto, las computadoras aparecieron en oficinas por todas partes.

Banks used Grace's programming language daily.

Los bancos usaban el lenguaje de programación de Grace a diario.

Companies could process information much faster now.

Las empresas ahora podían procesar información mucho más rápido.

Grace became famous around the world.

Grace se hizo famosa en todo el mundo.

People called her the "Mother of Programming Languages."

La gente la llamaba la "Madre de los Lenguajes de Programación."

She had solved the biggest computer problem.

Había resuelto el mayor problema de las computadoras.

Before Grace, only math experts used computers.

Antes de Grace, solo los expertos en matemáticas usaban computadoras.

After Grace, ordinary people could program machines.

Después de Grace, la gente común pudo programar máquinas.

She built a bridge between humans and computers.

Ella construyó un puente entre los humanos y las computadoras.

Grace proved that computers could speak our language.

Grace demostró que las computadoras podían hablar nuestro idioma.

She showed that machines could understand human words.

Demostró que las máquinas podían entender las palabras humanas.

Her invention changed the world forever.

Su invención cambió el mundo para siempre.

Today, millions of people use computers easily.

Hoy en día, millones de personas usan computadoras con facilidad.

We can thank Grace Hopper for this gift.

Podemos agradecer a Grace Hopper por este regalo.

She made computers friendly for everyone.

Ella hizo que las computadoras fueran amigables para todos.

Grace's story teaches us something important.

La historia de Grace nos enseña algo importante.

Never give up on impossible dreams.

Nunca te rindas ante los sueños imposibles.

Sometimes crazy ideas become the best solutions.

A veces las ideas locas se convierten en las mejores soluciones.