Grace Hopper Ensina Palavras Humanas aos Computadores

Grace Hopper amava os números mais do que qualquer outra coisa.

Grace Hopper hield meer van getallen dan van wat dan ook.

Ela era uma mulher brilhante que viveu há muitos anos.

Ze was een briljante vrouw die vele jaren geleden leefde.

Grace estudou matemática numa grande universidade.

Grace studeerde wiskunde aan een grote universiteit.

Ela aprendeu como resolver problemas muito difíceis.

Ze leerde hoe ze heel moeilijke problemen kon oplossen.

Então algo emocionante aconteceu.

Toen gebeurde er iets spannends.

A Grace descobriu computadores pela primeira vez.

Grace ontdekte voor het eerst computers.

Essas máquinas eram enormes.

Deze machines waren enorm.

Elas ocupavam salas inteiras.

Ze vulden hele kamers.

Os computadores eram mais altos que a própria Grace.

De computers waren groter dan Grace zelf.

Mas havia um grande problema.

Maar er was één groot probleem.

Os computadores só entendiam códigos numéricos especiais.

Computers begrepen alleen speciale nummercodes.

As pessoas tinham que escrever longas sequências de números.

Mensen moesten lange reeksen cijfers schrijven.

Cada instrução precisava de centenas de números.

Elke instructie had honderden getallen nodig.

Isso levava muitas horas de trabalho.

Dit kostte vele uren werk.

Grace se sentiu frustrada com esse sistema.

Grace voelde zich gefrustreerd door dit systeem.

Ela queria mudar tudo.

Ze wilde alles veranderen.

Por que os computadores não conseguem entender palavras normais?

Waarom kunnen computers geen gewone woorden begrijpen?

perguntou-se ela.

vroeg ze zich af.

Outros cientistas riram da ideia de Grace.

Andere wetenschappers lachten om Grace's idee.

Eles disseram que os computadores eram muito simples.

Ze zeiden dat computers te eenvoudig waren.

"As máquinas não conseguem aprender a linguagem humana", disseram para ela.

"Machines kunnen de menselijke taal niet leren," zeiden ze tegen haar.

"Só os números funcionam com computadores."

"Alleen cijfers werken met computers."

Grace não os escutou.

Grace luisterde niet naar hen.

Ela começou a trabalhar em algo novo.

Ze begon aan iets nieuws te werken.

Ela queria criar um programa tradutor especial.

Ze wilde een speciaal vertaalprogramma maken.

Este programa transformaria palavras em inglês em códigos numéricos.

Dit programma zou Engelse woorden omzetten in nummercodes.

Todos os dias, Grace trabalhava por muitas horas.

Elke dag werkte Grace vele uren.

Ela escreveu milhares de linhas de código de computador.

Ze schreef duizenden regels computercode.

Às vezes seus programas falhavam completamente.

Soms faalden haar programma's volledig.

Grace sentia-se cansada e desanimada.

Grace voelde zich moe en ontmoedigd.

Mas Grace nunca desistiu do seu sonho.

Maar Grace gaf haar droom nooit op.

Ela continuou tentando abordagens diferentes.

Ze bleef verschillende benaderingen proberen.

Lentamente, seu programa de tradução foi ficando cada vez melhor.

Langzaam werd haar vertaalprogramma steeds beter.

Finalmente, Grace fez uma descoberta incrível.

Uiteindelijk deed Grace een verbazingwekkende ontdekking.

Ela criou o primeiro programa compilador.

Ze creëerde het eerste compilerprogramma.

Este programa conseguia ler comandos semelhantes ao inglês.

Dit programma kon Engels-achtige commando's lezen.

Depois convertia esses comandos em códigos numéricos.

Vervolgens zette het deze commando's om in nummercodes.

Grace digitou palavras simples em inglês no seu computador.

Grace typte eenvoudige Engelse woorden in haar computer.

A máquina entendeu suas instruções perfeitamente.

De machine begreep haar instructies perfect.

O compilador dela funcionou como mágica.

Haar compiler werkte als bij toverslag.

Agora os programadores podiam escrever "ADD" em vez de números longos.

Nu konden programmers "ADD" schrijven in plaats van lange getallen.

Eles podiam escrever "PRINT" em vez de códigos complicados.

Ze konden "PRINT" schrijven in plaats van ingewikkelde codes.

A programação se tornou muito mais fácil e rápida.

Programmeren werd veel eenvoudiger en sneller.

Grace mostrou sua invenção para outros cientistas.

Grace toonde haar uitvinding aan andere wetenschappers.

Eles ficaram completamente impressionados com o trabalho dela.

Ze waren volledig verbaasd over haar werk.

"Isso vai mudar tudo", disseram empolgados.

"Dit gaat alles veranderen," zeiden ze opgewonden.

Grace chamou sua linguagem de programação de "COBOL."

Grace noemde haar programmeertaal "COBOL."

Esta linguagem usava palavras que pessoas do mundo dos negócios entendiam.

Deze taal gebruikte woorden die zakenmensen begrepen.

Contadores e gerentes podiam aprender programação facilmente.

Accountants en managers konden gemakkelijk programmeren leren.

Em pouco tempo, computadores apareceram em escritórios por toda parte.

Al snel verschenen computers in kantoren overal.

Os bancos usavam a linguagem de programação da Grace diariamente.

Banken gebruikten Grace's programmeertaal dagelijks.

As empresas agora conseguiam processar informações muito mais rapidamente.

Bedrijven konden nu veel sneller informatie verwerken.

Grace ficou famosa no mundo todo.

Grace werd wereldberoemd.

As pessoas a chamavam de "Mãe das Linguagens de Programação."

Mensen noemden haar de "Moeder van de Programmeertalen."

Ela havia resolvido o maior problema dos computadores.

Ze had het grootste computerprobleem opgelost.

Antes da Grace, apenas especialistas em matemática usavam computadores.

Voor Grace werden computers alleen door wiskundedeskundigen gebruikt.

Depois da Grace, pessoas comuns puderam programar máquinas.

Na Grace konden gewone mensen machines programmeren.

Ela construiu uma ponte entre humanos e computadores.

Zij bouwde een brug tussen mensen en computers.

Grace provou que os computadores podiam falar a nossa linguagem.

Grace bewees dat computers onze taal konden spreken.

Ela mostrou que as máquinas podiam compreender palavras humanas.

Ze toonde aan dat machines menselijke woorden konden begrijpen.

A sua invenção mudou o mundo para sempre.

Haar uitvinding veranderde de wereld voor altijd.

Hoje, milhões de pessoas usam computadores facilmente.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen gemakkelijk computers.

Podemos agradecer a Grace Hopper por esse presente.

We kunnen Grace Hopper bedanken voor dit geschenk.

Ela tornou os computadores acessíveis para todos.

Zij maakte computers toegankelijk voor iedereen.

A história da Grace nos ensina algo importante.

Grace's verhaal leert ons iets belangrijks.

Nunca desista de sonhos impossíveis.

Geef nooit op bij onmogelijke dromen.

Às vezes as ideias malucas se tornam as melhores soluções.

Soms worden gekke ideeën de beste oplossingen.