Grace Hopper Enseña Palabras Humanas a las Computadoras

A Grace Hopper le gustaban los números más que cualquier otra cosa.

Grace Hopper hield meer van getallen dan van wat dan ook.

Era una mujer brillante que vivió hace muchos años.

Ze was een briljante vrouw die vele jaren geleden leefde.

Grace estudió matemáticas en una universidad grande.

Grace studeerde wiskunde aan een grote universiteit.

Aprendió a resolver problemas muy difíciles.

Ze leerde hoe ze heel moeilijke problemen kon oplossen.

Entonces algo emocionante pasó.

Toen gebeurde er iets spannends.

Grace descubrió las computadoras por primera vez.

Grace ontdekte voor het eerst computers.

Estas máquinas eran enormes.

Deze machines waren enorm.

Llenaban habitaciones enteras.

Ze vulden hele kamers.

Las computadoras eran más altas que la propia Grace.

De computers waren groter dan Grace zelf.

Pero había un gran problema.

Maar er was één groot probleem.

Las computadoras solo entendían códigos numéricos especiales.

Computers begrepen alleen speciale nummercodes.

Las personas tenían que escribir largas secuencias de números.

Mensen moesten lange reeksen cijfers schrijven.

Cada instrucción necesitaba cientos de números.

Elke instructie had honderden getallen nodig.

Esto tomaba muchas horas de trabajo.

Dit kostte vele uren werk.

Grace se sintió frustrada con este sistema.

Grace voelde zich gefrustreerd door dit systeem.

Quería cambiar todo.

Ze wilde alles veranderen.

¿Por qué las computadoras no pueden entender palabras normales?

Waarom kunnen computers geen gewone woorden begrijpen?

se preguntó a sí misma.

vroeg ze zich af.

Otros científicos se rieron de la idea de Grace.

Andere wetenschappers lachten om Grace's idee.

Dijeron que las computadoras eran demasiado simples.

Ze zeiden dat computers te eenvoudig waren.

"Las máquinas no pueden aprender el lenguaje humano", le dijeron.

"Machines kunnen de menselijke taal niet leren," zeiden ze tegen haar.

"Solo los números funcionan con las computadoras."

"Alleen cijfers werken met computers."

Grace no les hizo caso.

Grace luisterde niet naar hen.

Empezó a trabajar en algo nuevo.

Ze begon aan iets nieuws te werken.

Quería crear un programa traductor especial.

Ze wilde een speciaal vertaalprogramma maken.

Este programa convertiría palabras en inglés en códigos numéricos.

Dit programma zou Engelse woorden omzetten in nummercodes.

Todos los días, Grace trabajaba durante muchas horas.

Elke dag werkte Grace vele uren.

Escribió miles de líneas de código de computadora.

Ze schreef duizenden regels computercode.

A veces sus programas fallaban por completo.

Soms faalden haar programma's volledig.

Grace se sentía cansada y desanimada.

Grace voelde zich moe en ontmoedigd.

Pero Grace nunca renunció a su sueño.

Maar Grace gaf haar droom nooit op.

Siguió intentando diferentes enfoques.

Ze bleef verschillende benaderingen proberen.

Poco a poco, su programa de traducción fue mejorando cada vez más.

Langzaam werd haar vertaalprogramma steeds beter.

Finalmente, Grace hizo un descubrimiento increíble.

Uiteindelijk deed Grace een verbazingwekkende ontdekking.

Ella creó el primer programa compilador.

Ze creëerde het eerste compilerprogramma.

Este programa podía leer comandos similares al inglés.

Dit programma kon Engels-achtige commando's lezen.

Luego convertía estos comandos en códigos numéricos.

Vervolgens zette het deze commando's om in nummercodes.

Grace escribió palabras simples en inglés en su computadora.

Grace typte eenvoudige Engelse woorden in haar computer.

La máquina entendió sus instrucciones perfectamente.

De machine begreep haar instructies perfect.

Su compilador funcionó como por arte de magia.

Haar compiler werkte als bij toverslag.

Ahora los programadores podían escribir "ADD" en lugar de números largos.

Nu konden programmers "ADD" schrijven in plaats van lange getallen.

Podían escribir "PRINT" en lugar de códigos complicados.

Ze konden "PRINT" schrijven in plaats van ingewikkelde codes.

La programación se volvió mucho más fácil y rápida.

Programmeren werd veel eenvoudiger en sneller.

Grace les mostró su invención a otros científicos.

Grace toonde haar uitvinding aan andere wetenschappers.

Quedaron completamente asombrados por su trabajo.

Ze waren volledig verbaasd over haar werk.

"Esto lo cambiará todo", dijeron emocionados.

"Dit gaat alles veranderen," zeiden ze opgewonden.

Grace llamó a su lenguaje de programación "COBOL."

Grace noemde haar programmeertaal "COBOL."

Este lenguaje usaba palabras que la gente de negocios entendía.

Deze taal gebruikte woorden die zakenmensen begrepen.

Los contadores y gerentes podían aprender programación fácilmente.

Accountants en managers konden gemakkelijk programmeren leren.

Pronto, las computadoras aparecieron en oficinas por todas partes.

Al snel verschenen computers in kantoren overal.

Los bancos usaban el lenguaje de programación de Grace a diario.

Banken gebruikten Grace's programmeertaal dagelijks.

Las empresas ahora podían procesar información mucho más rápido.

Bedrijven konden nu veel sneller informatie verwerken.

Grace se hizo famosa en todo el mundo.

Grace werd wereldberoemd.

La gente la llamaba la "Madre de los Lenguajes de Programación."

Mensen noemden haar de "Moeder van de Programmeertalen."

Había resuelto el mayor problema de las computadoras.

Ze had het grootste computerprobleem opgelost.

Antes de Grace, solo los expertos en matemáticas usaban computadoras.

Voor Grace werden computers alleen door wiskundedeskundigen gebruikt.

Después de Grace, la gente común pudo programar máquinas.

Na Grace konden gewone mensen machines programmeren.

Ella construyó un puente entre los humanos y las computadoras.

Zij bouwde een brug tussen mensen en computers.

Grace demostró que las computadoras podían hablar nuestro idioma.

Grace bewees dat computers onze taal konden spreken.

Demostró que las máquinas podían entender las palabras humanas.

Ze toonde aan dat machines menselijke woorden konden begrijpen.

Su invención cambió el mundo para siempre.

Haar uitvinding veranderde de wereld voor altijd.

Hoy en día, millones de personas usan computadoras con facilidad.

Tegenwoordig gebruiken miljoenen mensen gemakkelijk computers.

Podemos agradecer a Grace Hopper por este regalo.

We kunnen Grace Hopper bedanken voor dit geschenk.

Ella hizo que las computadoras fueran amigables para todos.

Zij maakte computers toegankelijk voor iedereen.

La historia de Grace nos enseña algo importante.

Grace's verhaal leert ons iets belangrijks.

Nunca te rindas ante los sueños imposibles.

Geef nooit op bij onmogelijke dromen.

A veces las ideas locas se convierten en las mejores soluciones.

Soms worden gekke ideeën de beste oplossingen.